LeMO; Martori contemporani; Christel Nitsch soarta unui copil lup din Prusia de Est
Această intrare de Christel Nitsch (* 1936) de la Osnabrück provine din competiția de biografie What for a life!
Când m-am născut la 24 iunie 1936 în Groß Schönau, districtul Gerdauen, Prusia de Est, și am numit Christel Nitsch, nu era nimic care să indice că viața mea ar fi atât de neobișnuită.
Părinții mei aveau deja zece copii, eu eram al unsprezecelea și, prin urmare, cel mai mic și eram foarte răsfățat. Mama, în special, mi-a dat multă dragoste, chiar dacă a trebuit să muncească mult și din greu. [. ] Rareori era acasă așa, iar gospodăria noastră era condusă mai ales de surorile mele mai mari. Frații mei Maria, Gustav și Grete lucrau deja pentru diverși fermieri. Sora cea mai mare Anna s-a căsătorit în 1940, Gertrud în 1942, iar fratele meu Albert a plecat la război ca voluntar în același an. Avea doar șaisprezece ani și a murit doi ani mai târziu, la 8 septembrie 1944, în Rusia. Deci, doar cei mai tineri erau acasă, adică Frieda, Heinz, Erna, Berta și eu. Când am început școala în 1942, știam deja, așa cum mă învățaseră frații mei mai mari.
L-am văzut pe tatăl meu foarte rar. A lucrat pentru Reichsbahn din Pillau și a venit acasă doar în weekend. De obicei era atât de beat încât ne temeam cu toții de el. [. ] L-am văzut pentru ultima oară în 1944. Am mai putea merge la școală până la sfârșitul anului 1944, apoi rușii s-au apropiat din ce în ce mai aproape, însoțiți de avioane de vânătoare care aruncau constant bombe. Zi după zi sirenele plângeau și trebuia să ne ascundem tot mai des în subsol. Ne-am ghemuit aici cu mulți vecini, uneori am petrecut nopți întregi acolo jos. Aproape nimeni nu putea dormi, deoarece era puțin spațiu pentru a se întinde. Îmi amintesc încă că am fost întotdeauna întinsă. Dar am continuat să plâng pentru că cineva stătea tot timpul pe picioarele mele.
Se înrăutățea în fiecare zi. Königsberg era la aproximativ 60 de kilometri distanță de noi, dar am putut vedea în continuare cum arde orașul. Încă îmi este greu să descriu cum m-am simțit în copilărie când l-am văzut. A fost oribil și cred că a fost chiar mai amenințător pentru un copil decât pentru un adult. Când s-a apropiat armata rusă, oamenii au încercat să fugă. Primul care a părăsit satul nostru cu familia sa a fost fermierul Mischke. Își însușise cel mai bun dintre cai la sanie și plecase repede. A lăsat-o în urmă pe bătrâna sa mamă. Am găsit-o în grădină mai târziu, când rușii au invadat - cu capul tăiat. Fermierul Mischke a lăsat în urmă doar cai vechi bolnavi și un vechi vagon țigan pe care noi și cele trei familii am vrut să fugim. Eram zece, cinci caftani, plus un vecin vechi, așa că eram șaisprezece oameni pentru o mașină. Adulții trebuiau să meargă, deoarece caii erau prea slabi pentru a-i trage pe toți. Pentru mine a fost minunat, deoarece eram cel mai mic, mi s-a permis să stau în mașină. În acel moment am simțit că trec printr-o mare aventură.
La aproximativ 30 de kilometri de satul nostru am ajuns la o fermă abandonată. Caii erau atât de epuizați încât ne-am dus la tezaur acolo. Nu am întâlnit oameni, ci vaci, porci și tot ce aparține unei ferme. De asemenea, am găsit suficiente provizii de alimente, deoarece locuitorii au fost nevoiți să lase totul în urmă. [. ] Străzile erau pline de refugiați, în șanțuri erau cai morți, vagoane și multe biciclete. Și apoi a venit ziua când oamenii au strigat: „Vin rușii!” [. ] Apoi au vrut să-și ia copiii de la mame, dar noi copiii am fugit. În cele din urmă ne-au lăsat în pace. Pentru a face acest lucru, i-au separat pe toți tinerii în vârstă de 16 ani și peste de ceilalți și i-au deportat în Rusia. Sora noastră Maria și fratele nostru Gustav erau și ei acolo. Nu am mai văzut-o niciodată. [. ]
Când rușii au venit la noi, mama le-a explicat că noi copiii avem tifos. Le era foarte frică de asta și ne-au lăsat în pace. Am mâncat melci, broaște, pisici și câini. Noi, copiii, am adunat toate animalele și le-am adus acasă. Ne-am croit drum până în toamnă. După aceea, cu toții a trebuit să părăsim Bötchersdorf. [. ] În martie mama mea s-a îmbolnăvit foarte tare, nu mâncase nimic pentru că ne-a oferit mereu puținul pe care îl aveam. [. ] Mama s-a torturat până pe 5 mai 1946, apoi a murit. [. ] Acum eram cu frații mei Frieda, Heinz, Erna, Berta, Getrud cu fiul lor de doi ani Klaus și Anna cu fiul lor Arno, pe atunci cinci ani. Sora Grete a lucrat ca bona pentru vecinii noștri înainte de război și a fugit cu ei. Nu am mai văzut-o până în 1987. Locuia la Dortmund și era mama a doi copii - băieți și fete. Nu am auzit niciodată de Maria și Gustav, care au fost deportați în Rusia.
Era pură groază. Nu știu câți au fost, dar turma a fost mult prea mare pentru mine. Femeia mi-a spus clar că trebuie să stau cu animalele până seara și apoi să vin la ea acasă. A plecat și m-a lăsat singur cu multe vaci. Era foarte devreme, iar câmpul - un câmp de miriște - alb înghețat. Nu aveam nici pantofi, nici ciorapi, iar picioarele mele aveau degerături. A trebuit să alerg constant după vaci și am țipat tare pentru mama durere. Dar nimeni nu m-a auzit, eram complet singur și disperat. Totuși, am ținut până seara. Când am ajuns la casa femeii, eram epuizată. Am vrut să am geanta și să plec repede, dar femeia nu mi-a dat-o. Ea a insistat să aștept o săptămână, aș fi promis. Am stat până a doua zi dimineață și apoi m-am prefăcut că mă întorc la vaci. Cu toate acestea, când eram atât de departe de casă încât ea nu mă mai putea vedea, am fugit și m-am ascuns în tufișuri în timpul zilei, astfel încât să nu mă poată găsi. Când s-a făcut întuneric, mi-am părăsit ascunzătoarea și am mers toată noaptea, astfel încât nimeni să nu mă poată aduce înapoi la vaci.
La un moment dat am venit într-un alt sat și mi-a fost groaznic de foame. Așa că m-am dus din casă în casă cerșind ceva de mâncare. Nu au fost multe după război, dar oamenii mi-au dat o bucată de pâine - și asta a fost un miracol pentru mine. În 1945/46 nu aveam cu greu nimic de mâncare, așa că aproape toți am murit de foame. Și acum am câte o bucată de pâine din când în când, nu pot descrie cum s-a simțit. Nu-mi amintesc cât am mers. Picioarele îmi erau înghețate, pentru că încă nu aveam pantofi și în fiecare zi se făcea mai frig. Eram teribil de murdar, nu era unde să mă spăl și oriunde cerșeam, nimeni nu mă lăsa să intru în casă. Așa că, fie am dormit în aer liber, fie m-am strecurat într-un grajd și m-am târât în paie.
Uneori erau fermieri drăguți care nu numai că îmi dădeau ceva de mâncare, dar îmi permiteau să dorm și în grajd. Îmi amintesc că odată mi s-a permis să dorm într-o saună care se afla într-o grădină. Dar nu era nimic în această saună: nici o pătură, nici o saltea pe care să mă pot întinde. Era foarte frig și aveam doar o haină subțire veche pe care o moștenisem de la sora mea mai mare. Mi-a fost frig și am avut și diaree teribilă. Mi-a rămas ca apa. Podeaua și peretele erau destul de stropite cu ea. Eram îngrozit că dacă vor vedea asta, oamenii mă vor lovi. Așa că am așteptat până în zori, m-am furișat și am fugit de spaimă.
A doua zi dimineață femeia m-a trezit și mi-a spus că vom vedea un doctor. Aș putea înțelege limba poloneză puțin până acum. Am trecut apoi prin pădure într-un sat. Acolo m-a dus într-un living aglomerat unde trebuia să o aștept. A durat foarte mult și am crezut că mă va lăsa să stau aici și să plec acasă. Sperasem acolo că aș putea rămâne cu familia. Am sărit în frică, am fugit, am fugit din nou prin pădure, țipând de frică și durere. Tânjeam atât de mult pe cineva care să mă ajute și să-mi găsească drumul înapoi către oamenii care fuseseră atât de amabili cu mine cu o seară înainte. Femeia nu era acasă, ci doar copiii. Dar nu au înțeles de ce m-am întors singur. După un timp, femeia a venit și ea și a început să țipe îngrozitor când m-a văzut. Nu am înțeles nimic. Ea deschise ușa și mi-a spus că ar trebui să plec.
Am fugit plângând și am avut un singur gând: vreau să mă întorc în Germania. Nu mai știam de unde dorea sora mea Gertrud să plece cu fiul ei Klaus și cu mine. Am avut în minte doar numele Wehlau. Am vrut să merg acolo. Așa că am căutat o gară. Nu știu cât am călătorit, dar în cele din urmă am găsit de fapt o gară. Aici am întrebat un bărbat care tren mergea spre Wehlau. Arătă spre un tren. Din moment ce nu aveam bani pentru bilet, am stat afară pe trepte, m-am agățat de ușa vagonului și am mers mai departe. Când dirijorul m-a văzut, ea m-a dus în mașină și m-a întrebat unde mă duc. I-am spus din nou „Wehlau” și mi-a spus clar că trenul mergea acolo și că acesta era terminalul. Abia când am ieșit am văzut că stația nu se numea Wehlau, ci Wilna. Așa că am fost în Lituania și pentru că numele Wilna și Wehlau sună asemănător, dirijorul a presupus că mă duc acolo.
Acum stăteam acolo și nu știam ce să fac. Am vrut să merg în Germania să întâlnesc oameni care îmi înțeleg limba, oameni care îmi aparțin - nu exista altă destinație pentru mine. Dar îmi era foame și trebuia să merg din nou la cerșetorie, dar nu îndrăzneam să merg în oraș. De parcă aș fi mers de-a lungul șinelor, alergând și alergând și am ajuns în cele din urmă la o mică gară la aproximativ cinci kilometri de Vilnius. Am așteptat acolo până a intrat un tren pe care să pot sări pe el. Trenul a venit, a început, dar când am încercat să ajung pe scări, nu a funcționat. Erau prea mari pentru mine. Am văzut ultimul vagon din ce în ce mai mic și am plâns disperat pentru că pur și simplu nu știam ce să fac în continuare. Deodată, un bărbat a stat în fața mea, care a vrut să știe de ce plâng așa. Dar nu l-am înțeles și am plâns și mai tare. Soția lui - era vânzătoare de bilete - a venit și a reușit să comunice cu mine în germană. I-am spus că vreau să merg în Germania, dar nu aș fi putut sări în tren. Ea a spus atunci că ar trebui să fiu fericit pentru că trenul mergea spre Rusia. Dar nu eram fericit, plângeam din ce în ce mai mult.
În cele din urmă, m-am întrebat dacă aș vrea să vin acasă cu ei. Cred și astăzi că Dumnezeu a trimis-o la mine și că el a ținut întotdeauna mâinile de protecție asupra mea. Așa că m-am dus la casa lor cu Sofia și Josef, așa cum se numeau. Sora Sofiei, Nadja, aștepta acolo, era și ea foarte prietenoasă. Ambele femei mi-au făcut o baie prietenoasă, mi-au ars vechile lucruri proaste și mi-au dat altele noi. Apoi am luat masa. Mi-a fost foarte foame, dar am mâncat doar puțin și am crezut că sunt zgârciți. Mai târziu mi-am dat seama că era numai spre binele meu, pentru că după lunga perioadă de înfometare cu siguranță nu aș mai fi tolerat. Mai târziu m-au adormit într-un colț al bucătăriei. Eram atât de epuizată încât am dormit întreaga comă timp de două zile și două nopți.
A fost prima dată după doi ani de foame, frică și groază când am putut să răsuflu ușurată. Am fost eliberat de păduchi, nu mai trebuia să merg desculț în gheață și zăpadă, mi s-a dat ceva de mâncare și nici nu am văzut soldați ruși. Așa că am dormit două zile și nopți și când m-am trezit în sfârșit, mi-au dat ceva să mănânc și să beau din nou. Mi-aș fi dorit să mănânc mai mult, pentru că aveau destule, dar am primit doar porții mici. După aceea a trebuit să răspund la multe întrebări. Voiau să știe dacă am rude undeva. Pur și simplu am mințit că sunt singur, nu știam unde și dacă frații mei mai trăiesc. Mă temeam, de asemenea, că Josef și Sofia mă vor trimite din nou pe stradă dacă știu că mai am rude. [. ]
De acum înainte eram bine, nu mai aveam nevoie să mor de foame, aveam un acoperiș deasupra capului și rănile îmi vindecau treptat. Cuplul era lipsit de copii. O relație bună s-a dezvoltat mai ales cu Josef. A fost un lucru bun că nu i-am menționat pe frații mei pentru că Sofia și Josef credeau că sunt complet singură și nu mă trimiteau departe. Deși mă simțeam bine, îmi era groaznic dor de casă pentru frații mei. Nu a trecut nicio zi în care să nu mă gândesc la ea și să-mi închipui tot timpul cât de frumoasă ar fi o reuniune. În fiecare seară, am plâns să dorm și am visat satul nostru natal, am văzut-o pe mama și frații mei și am ratat momentele bune pe care le-am trăit în primii ani ai vieții mele. Oamenii au fost foarte buni cu mine, dar cumva m-am simțit mereu străin. [. ]
Acum aveam unsprezece ani și am avut puțin contact cu copiii de vârsta mea, pentru că, în calitate de nemțean, ei doar mi-au batjocorit și supărat. De asemenea, a trebuit să mă ascund foarte des, pentru că comuniștii ruși încă căutau germani pe care i-au deportat apoi în Rusia. Familiile care primiseră copii germani și au fost prinși, de asemenea, i-au deportat. Mersul la școală era exclus, era prea periculos. Am învățat să citesc și să scriu foarte repede acasă cu Josef și Sofia, care mă primiseră. - Am trăit cu ei până în 1948. [. ]
Josef, care mă tratase ca pe propria lui fiică și devenise o persoană de referință pentru mine, lucra ca inginer superior. Avea câțiva oameni sub el, așa că era responsabil pentru multe. Așa că, bineînțeles, a trebuit să semneze niște documente. A venit ziua când contabilul companiei a falsificat bani cu ajutorul unei semnături falsificate - cea a lui Josef. Contabilul era rus și Josef era lituanian. În instanță, desigur, contabilul rus era mai mult crezut. Josef a fost condamnat la 25 de ani de detenție și trimis în Siberia.
Când a plecat, m-am simțit foarte rău pentru că el era practic singurul care era foarte bun cu mine, da, fusese ca un tată pentru mine. După aceea, am avut un singur gând: am vrut să scap. Când Sofia m-a trimis să merg la cumpărături câteva zile mai târziu, am luat decizia de a pleca. Nu știam cum și unde și pur și simplu am fugit. Seara eram destul de departe de casa mea anterioară. Când s-a întunecat, frica a venit brusc. Era mai puternică decât orice. Așa că am decis să mă întorc și să mă întorc la Sofia și Nadja. Când am ajuns acolo, am fost teribil de entuziasmat, deoarece nu știam dacă vor fi fericiți sau dacă vor certa. M-am uitat prin fereastră și nu am îndrăznit să bat până abia după ceva timp. Sofia și Nadja au ieșit amândouă, erau îngrijorate de mine și erau fericite că m-am întors.
În ciuda tuturor, nu mă mai simțeam confortabil cu ei. Fără Josef era pur și simplu insuportabil. Eram atât de disperată încât am vrut să mă sinucid, dar nu știam cum să o fac. Am încercat de mai multe ori să mă otrăvesc cu oțet, praf de spălat, chibrituri și alte lucruri. Dar mi-am stricat stomacul - nu am murit. Cu siguranță îngerul meu păzitor s-a asigurat că acest lucru nu se va întâmpla. [. ]
Apoi într-o zi am plecat definitiv. Nu aveam nici o haină, nici bani și aveam doar un cardigan subțire de pus. Așa că m-am îndreptat spre Vilna, la cinci kilometri distanță. De acolo am vrut să merg la Königsberg pentru că am crezut că este încă Germania și că o să-mi întâlnesc familia din nou acolo.