LeMO; Martori contemporani; Karl-August Scholtz cu icter în spital în 1943
Această intrare este de la Karl-August Scholtz (* 1920) din Hamburg, iulie 2003:
Cu icter, a trebuit să-mi părăsesc unitatea în poziția Volhov pe 13 mai 1943, exact de ziua mea. Peste trenul de aprovizionare, pentru a-mi preda armele etc., m-am torturat la câțiva kilometri mai departe de drum, ținut de vărsături constante. Am oprit pe drum o ambulanță trasă de cai, care m-a dus cu doi răniți de la regimentul 319 la stația medicală principală din Nikochowo.
A doua zi dimineață am fost încărcați în vagoanele de marfă ale trenului spitalului din Podberesje. Via Grigorowo, unde am stat toată dimineața, am mers la Luga. Sankas ne-a dus la baia bolnavă. Duminică dimineață următoare, în timpul examinării, medicul de acolo a decis să mă trimită mai departe în interiorul țării. Am visat deja acasă! Delozarea a fost urmată de un prânz minunat (piure de cartofi cu spanac și apoi mâncare). După masa cu cafea, paramedicii ne-au dus înapoi la gară. Trenul improvizat al spitalului 003 ne-a luat. Între timp, tot corpul meu devenise o culoare galben strălucitor, așa că am fost considerat o „senzație”. Niciunul din celelalte icter cu care am condus în clasa a II-a nu s-ar putea potrivi cu mine în această privință.
În fața noastră un tren circula pe mine. Prin urmare, am rămas în Pleskau timp de aproximativ 12 ore. Un medic de stat major a profitat de ocazie pentru a inspecta trenul și a decis „Dünabasis” ca terminalul nostru. Deci, cu visele de acasă! A doua noapte am stat în acel tren, am fost trezit. Un medic ne-a cerut actele medicale și ne-a spus icter să ieșim. Omnibuzele ne-au dus printr-un peisaj care arăta ca Mecklenburg la spitalul local Balvi de la granița ruso-letonă.
Paturi curate, un doctor drăguț și un radio care urla pe hol erau semnele distinctive ale cazărmii „Departamentul interior” de lângă clădirea principală, o fostă liceu. Cu toții am primit inițial 14 zile de odihnă la pat. Examinările medicale au dezvăluit sânge biliar în urină; Am fost „cel mai rău caz dintre galbeni”. O dietă hepatică și cacao mi-au fost suficiente la început, aveam apetit doar pentru prăjituri. Dar în cele din urmă foamea s-a întors. În timp ce celorlalți li s-a permis oficial să se ridice, de multe ori m-am strecurat în parc pentru că nu mai voiam să mă întind.
În cele din urmă mi s-a permis să mă ridic din pat și să primesc mai multă mâncare, alergările secrete pe teren deschis și în parc, precum și scăldatul secret în lacul mare care mărginea proprietatea noastră i-au recunoscut pe mine și pe ceilalți tovarăși. Mâncarea excelentă în fiecare zi - de patru ori numai în timpul icterului nostru, primeam o treime dintr-un pui de persoană - de asemenea, deseori ouă prăjite și ciocolată, ne-au dat puterea excesivă. Am căutat un echilibru într-o zdrobire bună. Chiar dacă alți pacienți au spus: „Ceva de genul asta vrea să fie bolnav!”, Noi galbenii nu ne-am lăsat deranjați. Parcul a devenit în curând prea mic pentru a ne zbura.
Când am devenit în cele din urmă prea creativi, ni s-au dat birouri și locuri de muncă. Așa că am intrat în bucătărie, a trebuit să aduc mâncarea din bucătăria principală și să o împart printre pacienții din secția noastră. Nu am regretat niciodată această sarcină. Creșterea mea în greutate de la 58 la 65 kg este o dovadă a acestui fapt. Servitoarele de casă și asistenții de bucătărie letoni s-au dovedit a fi cinteze mari de murdărie. De asemenea, le-a plăcut mai mult fumatul și băutul decât munca.
Joi înainte de Rusalii, doi dintre colegii de cameră au părăsit spitalul vindecați. Înainte de asta, am mers cu toții împreună la cinema și am văzut filmul „Spălătorie albă”. Am petrecut zilele Whitsun calm în spital și am golit confortabil cele două sticle de șampanie cu infanteriștii forțelor aeriene.În ziua următoare ne-a lovit ora de rămas bun. Estonienii zăceau acum în vechea poziție din care îmi părăsisem unitatea de ziua mea. A trebuit să merg mai departe până la capul podului, unde în cele din urmă aș putea să mă raportez vechii mele escadrile după o lună și cinci zile de absență.