Linguae mundi False friends - linguae mundi
Prieteni falși este termenul tehnic pentru o pereche formată dintr-un cuvânt în limba străină și un cuvânt în limba maternă. Ambele sunt similare în scris și/sau pronunție. Adesea crezi că folosești sau înțelegi cuvântul corect într-o limbă străină, deoarece știi cuvântul din limba germană. Dar aceasta poate fi adesea o mare greșeală care nu numai că duce la neînțelegeri, dar poate fi și jenantă. Veți găsi mai jos primele exemple, pe care le vom adăuga treptat pe acest site.
(A) Engleză și germană
Intră și află
Lanțul de parfumerie Douglas a avut odată sloganul „Intrați și aflați”. Mulți clienți au înțeles acest lucru ca „intră și află”. Verbul englezesc a descoperi dar înseamnă altceva, și anume „descoperi, află, află, află, află”, chiar prinde în sensul „a afla un hoț”, „află despre un hoț”.
Verbul german afla în sensul a Găsirea unei ieșiri este tradus în engleză după cum urmează: "Mulțumesc, dar îmi pot găsi propria cale de ieșire"; „Mulțumesc, voi afla pentru mine”.
Chitanță nu este reţetă
Engleză chitanțăt este chitanța, de ex. Schimb numai contra chitanței înseamnă: Bunurile pot fi schimbate numai la producția unei chitanțe. Știm și verbul a primi 'a primi'.
limba germana reţetă Engleza este inclusă ca instrucțiune de la medic pentru a elibera un medicament reteta medicala de tradus sau ca rețetă cu engleză reţetă.
Toate aceste cuvinte se bazează pe latină receptum„A fost luat, folosit”, derivat din infinitiv recipere„Luați înapoi, aduceți, acceptați, luați”. Se bazează pe verbul latin capere„Ia, apucă, apucă”. Asta este din nou ia-l „Înțelegeți, înțelegeți” derivat. Există și italiană capire, a intelege'.
Știm încă cuvintele străine recepţie (Biroul de recepție la hotel) și a primi (adoptă idei, cultură străină)
Chantell, Glynnis (Ed.) 2002: Dicționarul Oxford de istorii ale cuvintelor. Oxford. P. 420
Pascoe, Graham, Pascoe, Henriette 1998: Limba captează engleza. Ismaning. P. 258f
Pfeifer, Wolfgang 1993: Dicționar etimologic de germană. Berlin. P. 112
Moderarea nu este moderare
Moderarea unui program de către un moderator trebuie să includă limba engleză prezentare și prezentator să fie tradus, pentru engleză moderare înseamnă moderare, de ex. Buddha a predicat moderarea în toate lucrurile. Buddha a predicat moderarea în toate lucrurile.
Pascoe, Graham, Pascoe, Henriette 1998: Limba captează engleza. Ismaning. P. 186f
Devino nu-l pricep
Engleză deveni înseamnă a deveni în germană și germană a obține este cu engleza a obține a traduce.
actual versus actual
Engleză real nu înseamnă germană actuală, dar de fapt, în timp ce germană actuală cu engleză actual este de tradus.
funerar versus antreprenor
Engleză funerar înseamnă funerar, pe de altă parte este întreprinzătorul german antreprenor a traduce, care provine din franceză.
(B) Franceză și germană
Bugetul nu este l’état
Cuvântul german buget întrucât un buget (de stat) ne vine în secolul al XVIII-lea de la francezi, dar cu o schimbare de sens către finanțe. În franceză, înseamnă stat sau stat, constituție. Se spune că regele soare francez (roi de soleil) Ludovic al XIV-lea a spus: l’état, c’est moi„Eu sunt statul”.
Cuvântul provine din latină stare„Statut, condiție, situație, poziție socială, bogăție”, derivat din verb uita-te, stand'. De aici cuvintele noastre Stat, static și grajd.
Fandrich, Brigitte, Chryssikos-Tournay, Marie-Noëlle 1999: Capcane în limba franceză. Ismaning. P. 78f
Pfeifer, Wolfgang 1993: Dicționar etimologic de germană. Berlin. P. 301
Demonstrație sau manifestare
limba germana demonstrație vrea să sublinieze ceva public, de obicei un nemulțumire și manifestare înseamnă dezvăluire, expunere, exprimare, a cărei verbă manifesta si manifesta ca program de bază, de ex. o petrecere.
În franceză, sensurile sunt inversate: la manifestare este demonstrația și demonstrația este demonstrația.
Demonstrația se bazează în limba latină demonstrare „Desemnați clar, indicați, demonstrați, explicați”. Manifestul vine din latină manifestus„Tangibil, aparent, aparent” în latină manus, Mână'. Cuvintele sunt și acestea management și Administrator derivat.
Fandrich, Brigitte, Chryssikos-Tournay, Marie-Noëlle 1999: Capcane în limba franceză. Ismaning. P. 58f
Pfeifer, Wolfgang 1993: Dicționar etimologic de germană. Berlin. Pp. 213 și 834
(C) Italiană și germană
Acordul nu este acordo
limba germana coardă în sensul lucrării pe bucăți este cu în italiană il cottimo a traduce. În schimb, italiană înseamnă il acordo Unitate, concordie sau acord sau acord, contract, acord.
Pensie alimentară versus il alimento
Cu cuvântul german pensie alimentară este vorba mai ales de plăți de întreținere pentru copiii din afara căsătoriei, dar italianul este împotrivă il alimento a se traduce ca nutriție, dar și a fi înțeles ca întreținere.
Cuvântul se bazează în latină alimenta„Mâncare din verb alere'A hrani. Pensia alimentară servește și ca sprijin financiar pentru alimentația copilului.
Brutul nu este brut
limba germana brut în cuvinte precum greutatea brută, venitul brut este italian cu lordo a traduce pentru că italiană brut înseamnă ceva complet diferit:
1. urât, 2. rău, rău (moralitate), 3. dificil, dur, rău și 4. rău cu vremea.
Frigul nu este caldo
Dacă plecați în vacanță în Italia pentru prima dată și nu știți nici un cuvânt de italiană, vă puteți arde ușor mâinile în baie, deoarece italianul caldo este cald pentru că frigul este în italiană freddo. Cuvântul italian provine din latină calidus'Cald, fierbinte, cel al verbului calere„Cald, fii fierbinte” este derivat.
Când sunetul este schimbat, rezultatul este francez și romanș chaud, dar mai clar recunoscută catalană calent, Română cald și spaniolă caliente.
Nu toate companiile sunt la fel
limba germana companie întrucât o companie este italiană cu ditta sau azienda a traduce pentru că italiană la companie înseamnă prima semnătură, al 2-lea nume și a 3-a semnătură.
Caiazaa, Gabrielle 1999: Limba prinde limba italiană. Ismaning
(D) Olandeză și germană
Mare versus lac
Germană marea este olandeză de zee, în timp ce german lacul cu de mare se traduce în olandeză, adică exact invers.
(E) Portugheză și germană
Desertul nu este desertat
Desertul este folosit „după masă”, deci portughez a sobremesa.
În schimb, portugheza înseamnă o deșert„Trist, abandonat” sau „deșert”.
Revelionul nu este doar Silvestre
Portugheză silvestre înseamnă „sălbatic (în creștere)”, cuvântul provine din latină silvestris„Lemnos, împădurit”, la o derivare silva, padurea'.
limba germana Anul Nou este în portugheză cu véspera do Ano Novo sau noite de SAo Silvestre a traduce.
Leiste, Doris și colab. 1993: Greșeli tipice portugheze. Ediția a II-a. Berlin
(F) Spaniolă și germană
El regalo nu este un raft.
Spaniolă el regalo înseamnă cadou și regalar,da'. Cuvântul derivă din latină regalis„Regal” dintr-o educație în limba latină rex (Regis genetic) „Rege”.
Împotriva acestui lucru este german raft Cu estante a traduce. Estante vine de la estar„A fi, a fi, a sta în picioare”. Și, după cum știți, există un raft.
Difuzor și difuzoare
Spaniolă difuzoare înseamnă „în legătură cu, în raport cu„ derivat din referi „Consultați, spuneți”.
limba germana Speaker are cel puțin două semnificații: (1) vorbitorul unei conferințe, adică cu spaniola componentă sau relator sau informator a traduce; (2) șeful unui departament dintr-un minister care este spaniol cu jefe de secțiune a traduce.
Punctul de plecare etimologic este latin referre cu un domeniu larg de semnificații precum transportă înapoi, livrează, comunică, raportează ”.
Alte cuvinte străine în germană sunt Speaker, lectura, prezentare („Să raporteze”), Avocat stagiar și referinţă. Engleza este, de asemenea, legată de acest lucru arbitru'Arbitru'.
Invest versus investir
Investirea germană face parte din spaniolă invertir a traduce pentru că spaniola investir are o semnificație diferită: 1. delegă un birou spiritual, instruiește pe cineva într-un birou și 2. echipează, prevăzut cu.
Punctul de plecare etimologic este latin investire„A îmbrăca”, derivat din latină vestis„Rochie, îmbrăcăminte, îmbrăcăminte”, de unde și cuvântul nostru moare vestă, care ne-a venit prin italiană și franceză.