Litera „V” și autorizarea acesteia în limba germană GfdS
[F] Un prieten coreean a vrut să știe care este diferența dintre „V” și „F”. Acum mă întreb dacă litera „V” are vreo justificare în limba germană. Sau există cazuri în care nu poate fi înlocuit nici cu un „W”, nici cu un „F”?
[A ] Pentru a-ți răspunde la întrebare, hai să săpăm puțin mai întâi. „V” este a 23-a literă a alfabetului nostru conform numărării moderne și a fost împrumutată inițial din alfabetul grecesc. În alfabetul gotic, „V” și „U” au fost diferențiate grafic prin utilizarea unei rune pentru „U” și litera greacă pentru „V”. În alfabetul latin, nu a existat nicio diferență grafică între ‹U› și ‹V›, astfel încât ‹V› a fost folosit pe tot parcursul. Litera „V” a însemnat atât „V”, cât și „U” (cf. J. și W. Grimm: „Dicționar german”. Leipzig 1854 și urm.). Chiar și astăzi, un ‹V› este adesea scris în loc de un ‹U› în limbile slave: Klavdia in loc de Klaudia, Avtomat in loc de Automat.
În Dicționarul »german« frații Grimm au constatat că încă din secolul al XVI-lea nu exista nicio diferență fonetică între «F» și «V», ceea ce se poate observa și din faptul că cuvintele cu aceeași tulpină sunt scrise cu inițiale diferite, de ex. B. deplin și Abundenţă. Potrivit acesteia, încercările de a separa cele două litere acustic au eșuat, deoarece nu există nicio diferență între ele în limba populară.
Chiar și astăzi, Alfabetul Fonetic Internațional (IPA) folosește doar cele două sunete [f] și [v], acesta din urmă fiind vorbit ca în Wald sau din nou. Deși există sunetul [w] în IPA, acesta înseamnă pronunția în engleză a ‹W›, ca în ce sau vreme. Prin urmare, cele două sunete [f] și [v] sunt reprezentate în limba germană de cele trei litere „F”, „V” și „W”. Deși nu există adesea nicio diferență fonetică, „V” din alfabet este încă esențial, de ex. B. când este vorba de a distinge între cuvinte mult și căzut merge: Din cauza lipsei unei diferențe fonetice, diferența grafică dintre „V” și „F” este responsabilă pentru semnificația celor două cuvinte.
Întrebarea dvs. dacă există cazuri în care un ‹V› nu poate fi înlocuit nici cu un ‹F›, nici cu un ‹W› poate fi răspuns cu nu, cel puțin pentru zona de limbă germană. Acest lucru se datorează faptului că fiecare cuvânt vorbit poate fi transcris în transcrierea fonetică, care constă din caracterele IPA. În consecință, fiecare „F”, „V” sau „W” este scris fie cu un [f], fie cu un [v].
Litera „V” nu poate fi distinsă nici de „F”, nici de „W”. Cu toate acestea, există în alfabetul nostru de mai multe secole, chiar dacă frecvența utilizării sale a scăzut semnificativ de-a lungul secolelor (de exemplu, multe cuvinte în limba germană veche și medie au fost scrise cu un ‹V› în loc de ‹B› de astăzi: aver, haven, heven (cf. J. și W. Grimm: „Dicționar german”). Datorită istoriei grafemice și a standardizării moderne a limbii noastre scrise, litera „V” nu ar trebui abolită fără alte întrebări și înlocuită cu „F” sau „W”.