Literatura de călătorie - transcrierea peisajului - cultură
Știri actuale în Süddeutsche Zeitung
Bord
economie
Munchen
Cultură
societate
Cunoştinţe
Literatura de călătorie: transcrierea peisajului
„Karadag 13 octombrie” - Esther Kinsky și Martin Chalmers se apropie de Crimeea fără nostalgie falsă: „Priviți, vedeți, scrieți ceva”, scrie în jurnalul lor.
De Tobias Lehmkuhl
Anton Cehov, Marina Tsvetaeva și Ossip Mandelstam au căutat odinioară relaxare și inspirație pe malul Mării Negre, dar acum fac parte din mitologia sa. Dar astăzi nu există nici o urmă de Tauris antic, de dimensiuni nobile sau frumusețe liniștită. Chiar în timp ce aștepta zborul către Simferopol pe aeroportul din Kiev, Esther Kinsky scrie, „toate asemănările pe care le observasem anterior între Uniunea Sovietică și Statele Unite sunt evidente: pustiirea și neglijarea spațiilor publice, grosolanul angajaților, Obezitatea pasagerilor, preferința pentru îmbrăcăminte sport largă sau îmbrăcăminte kitsch strălucitoare de aur, modul natural de a zbura peste tot în loc să ia trenul. "
În Crimeea însăși, nu se îmbunătățește: stațiunea de sănătate cu improbabilul nume de Kurortne, unde Kinsky și partenerul ei Martin Chalmers s-au mutat într-o pensiune, arată ca pustie. Copiii și tinerii nu se văd nicăieri, puțini adulți tăcând și desfășoară activități obscure. Doar animalele sunt prezente în orice moment: o turmă de cai care călătoresc liber, o întreagă hoardă de câini care sunt îngrijiți de o persoană cu dizabilități, toate pisicile fără stăpân.
Și apoi este Karadag, Muntele Negru, un masiv care domină peisajul în acest punct de pe coastă. Odată, Kinsky și Chalmers participă la un tur montan în masiv, lăsați ghidul în uniformă militară să le spună ce să fotografieze și ce nu, iar când amenință să rupă membrele, omul fluieră vinovatul în sensul cel mai adevărat să fluiere înapoi.
Aceste înregistrări se descurcă fără nostalgii false de călătorie
Acestea sunt scene ireale pe care le trăiesc uneori, dar acest raport nu este deloc interesat de evenimente. La fel ca în mult aclamatele sale cărți „Banatsko” și „Am Fluss”, Kinsky este mai preocupată de a lua notițe ale peisajului, de a privi lucrurile fără rezerve: „Priviți, vedeți, scrieți ceva”.
Esther Kinsky, Martin Chalmers: Karadag 13 octombrie. Înregistrări din frigul Crimeii. Verlag Matthes și Seitz, Berlin 2015. 220 de pagini, 19,90 euro.