Lörrach „Ce fel de poze sunt acestea! „- Editura Lörrach - Jaumann
Lörrach "Ce fel de poze sunt acelea!"
Lörrach - Heinz de Roche, care s-a născut în Lörrach, a fost unul dintre primii oameni care locuiau în Elveția și li s-a permis trecerea frontierei în zona de ocupație franceză. Tânărul de 29 de ani și-a surprins impresiile dintr-o vizită de două zile la rude din Lörrach pe nouă pagini cu mașina de scris. Manuscrisul său, pe care librarul care locuia la Berna la acea vreme l-a scris pentru ziarul „Der Bund”, dar care poate nu a fost niciodată tipărit, a revenit la Lörrach prin ocoliri și arată într-un mod impresionant și în același timp deprimant cum era situația acum 75 de ani Orașul Lark la scurt timp după sfârșitul războiului.
Heinz de Roche a lăsat să treacă două săptămâni după scurta sa vizită din 11-13 august 1945, înainte de a se așeza la mașina de scris din Berna pentru a-și pune impresiile pe hârtie. „Am vrut să mă recuperez de la impresia generală destul de deprimantă și să obțin o atitudine mai obiectivă”, justifică el pauza în scrisoarea adresată lui Walo von Gruyères, apoi redactor la „Bund” din Berna.
Astăzi, ca și manuscrisul însoțitor, acesta se află în posesia lui Heinrich Löffler, profesor emerit al Departamentului german de la Universitatea din Basel. El a găsit textele în moșia socrului său, care a murit în 2002 (a se vedea informațiile de la sfârșit): „La documente nu era atașat niciun fel de ziar. Socrul meu, în calitate de librar conștiincios, ar fi păstrat probabil unul ”, spune Löffler. Dar, din moment ce totul era departe și de Roche „nu a vorbit niciodată despre timp”, nu este clar, dar este posibil, că raportul a apărut.
„În misiune privată”
Socrul său a rămas la Lörrach în 1945 „într-o misiune privată”. Cu toate acestea, raportul său nici măcar nu menționează orașul, ci întotdeauna vorbește doar despre „un oraș de frontieră din sudul Germaniei” - potrivit lui de Roche, pentru a „nu supune informatorii și interlocutorii săi la niciun fel de represalii”.
În plus față de propriile impresii din orașul său natal, pentru articolul său a vorbit și cu pastori, profesori, medici, negustori și alți rezidenți pe care îi cunoscuse „din tinerețe ca fiind oameni extrem de măsurați și de încredere” și care „nu au simpatizat niciodată cu naziștii” îl asigură pe editor în scrisoarea sa.
De Roche descrie deja în detaliu trecerea frontierei și comentând: „După o inspecție vamală elvețiană, care îmi amintește în liniște de perchezițiile corpului polițiștilor de frontieră SS germani în perioada de dinainte de război - la urma urmei, avem voie să luăm cu noi proviziile noastre zilnice - aparentul nostru laisser-passer galben intră în funcțiune și funcționează În ciuda erorilor de tipărire pe care imprimanta germană le-a pus în textul francez al formularului, miracolul că ni se permite să intrăm în zona ocupată de francezi din Germania fără cea mai mică formalitate. "
Ocupanții
Aspectul ocupanților merită aproape o pagină întreagă pentru autor: „Departe de graniță, unde marocanii păstrează garda cu baionete fixe, uniforma domină peisajul stradal. Motocicletele zguduie pe străzi și micile jeep-uri se bat reciproc în recorduri de viteză, chiar și în mijlocul orașului. Ei preferă să alerge pe străzile cu sens unic în direcția greșită și astfel să documenteze dreptul învingătorului de a ignora legile învinșilor ".
El îi descrie pe soldații marocani într-un mod foarte pozitiv: „Ei trăiesc cu adevărat fericiți copilărești și, de obicei, destul de nepăsători în viața lor de soldat până în ziua de azi. Nu sunt niciodată maligne dacă nu sunt chiar iritate, sunt întotdeauna ușor de tratat cu bunătate și nu se rup un fir de păr. "
Complet diferit de soldații francezi: Potrivit lui de Roche, aceștia își dau și ei „aparența unei neglijențe fericite”, dar această „neglijență stresată” este „afișată”, care se presupune că „are un efect umilitor” și nu este ascunsă rezidenților germani: „ Le este frică de masca zâmbitoare a francezilor ".
Naziști arestați
De Roche a criticat aspru acomodarea naziștilor arestați: „Niciunul dintre acești mari, care au dat peste tancurile aliate într-un mod mai mult decât jalnic după ultima noapte de băut, nu și-au pierdut viața. Un singur fanatic care îl pândise pe francezii care avansau a fost așezat de perete în holul următor. Mulți sunt închiși, cei mai proeminenți în închisoare, alții sunt îngrijiți într-o clădire a școlii în spatele sârmei ghimpate duble. "Pentru vizitator,„ seamănă mult mai mult cu custodia de protecție ", mai ales că prizonierii primesc„ mâncare suficientă ”în fiecare zi,„ în timp ce populația este disperată aleargă după pâinea lor zilnică ".
Aprovizionarea cu alimente
Deoarece aprovizionarea cu alimente este o problemă importantă: „Alocațiile nu sunt suficiente pentru a trăi și a nu muri”, scrie de Roche. „Articole precum zahăr, gem sau înlocuitori de cafea nu sunt deloc disponibile. În ultimul timp, toate legumele au fost chiar confiscate: fermierilor nu li se mai permite să aprovizioneze populația. ”Acesta din urmă este„ conștient de situația gravă ”și„ așteaptă cu nerăbdare iarna care vine cu groază ”.
Fără cultură
Școlile sunt încă închise și „orice încercare a populației de a se organiza pentru a se ocupa de orice problemă culturală este imediat suprimată. Nu există ziare, cărți, conferințe, concerte, teatru, iar cinematografele joacă doar pentru trupele de ocupație. Aproape toate restaurantele sunt, de asemenea, rezervate pentru dvs. Doar magazinele alimentare se deschid la fiecare oră ".
De Roche este șocat de condițiile din fața casei unui cizmar care oferă reparații: „Ce fel de poze sunt acelea! Și asta într-un oraș care a fost aproape complet scutit de daunele directe de război și, prin urmare, ar fi putut de mult să se întoarcă la o viață mai mult sau mai puțin normală în circumstanțe diferite ".
Stare de asediu
Locuitorii sunt aproape complet prinși în oraș: „Libertatea de mișcare a cetățeanului german rămâne la locul de reședință în timpul zilei și este chiar limitată la apartamentul său de la 10 seara la 4 dimineața.” Dacă doriți să părăsiți orașul, aveți nevoie de un permis: „Acești mici hârtiile galbene de hârtie sunt un articol extrem de popular și reprezintă singurul mijloc pentru populație de a intra în contact cu lumea exterioară. "
Pentru că, potrivit lui de Roche, trenurile circulă sporadic din nou, dar încă nu există nici o poștă în zona franceză și nici ziarele nu sunt. Doar un „buletin” bilingv al guvernului militar este publicat la fiecare opt zile. Însă anunțurile oficiale sunt informative și includ, de exemplu, „o listă lungă de înalți oficiali de stat demiși, cu guvernatorul Reichului și guvernul de stat în partea de sus”. Redenumirea străzilor este, de asemenea, anunțată acolo. De obicei, numele care era valabil înainte de 1933 este folosit din nou.
"Crimă și pedeapsă"
În capitolul „Vinovăție și ispășire”, de Roche îi lasă pe unii Lörrachers să spună anonim: „Am visat un vis rău în ultimii doisprezece ani, iar acum - când ne trezim - ne confruntăm cu o realitate nu mai puțin dură.” Roche a făcut multe declarații, unele sunt mai radicale: „Am eșuat teribil, noi intelectualii ar fi trebuit să ne apărăm cu mâinile și picioarele. „Dar înțelegerea nu merge atât de departe peste tot. În ceea ce privește crimele comise de regimul nazist, este clar însă: „Nimeni nu susține în mod serios că nu au bănuit niciodată nimic”, toată lumea a bănuit-o ”.
În concluzie, el intră și în diferite situații din zonele de ocupație: „Germanii din sud aud rapoartele progresive din zonele engleză și americană cu o anumită amărăciune, în care lucrurile se desfășoară în mod clar și nu pot înțelege de ce totul stagnează aici cu ei. Oamenii sunt încă prea obosiți, prea epuizați și prea resemnați pentru a deveni activi din nou în orice direcție. Și totuși amărăciunea împotriva foștilor conducători este prea vie pentru a da naștere la sentimente de ură împotriva celui care se aștepta să fie eliberatorul. Mai presus de toate, prea mulți încă mai au speranța că Franța își va schimba în cele din urmă atitudinea și va căuta o cooperare cinstită cu „cealaltă Germanie”. "
Heinz de Roche
Heinz Albert de Roche s-a născut pe 29 decembrie 1915 la Lörrach, a crescut în fosta farmacie zum Schwanen (astăzi Bodyshop Kosmetik), a urmat liceul și apoi a absolvit cursurile de librărie la Basel. Ca cetățean dublu, a decis să rămână în Elveția înainte de începerea războiului, a fost activ pe partea elvețiană și a rămas cu familia în Elveția după război, cel mai recent ca director general al librăriei Huber din Frauenfeld, unde a lucrat pe 24 iunie A murit în 2002 la 87 de ani.
Citiți OV ePaper până la mijlocul anului 2021 la doar 59 de euro o dată! Solicitați-l AICI.