Lucrul teribil este că nu mai are o inimă cățelușă, ci una umană; Pentru
14 decembrie 2013
„Inima ca un câine” de Mihail Bulgakov (pentru dovezi vezi mai jos) este destul de dificil de înțeles la prima lectură. Dar dacă te apropii de oamenii descriși și de acțiunile lor, totul devine din ce în ce mai clar. Ceața dispare. Foarte bună postfață scrisă de traducătorul cărții, Alexander Nitzberg, este de asemenea utilă.
Inima câinelui
O poveste cumplită
(1925)
Pentru prima dată pe baza ultimului tipocript, tradus din rusă, adnotat și cu o postfață de Alexander Nitzberg
Köln: В Kiepenheuer & Witsch 2013
Preobrazhensky vede un pericol mai mare în Lumpikov decât în funcționarii obișnuiți ai noului sistem:
Ei bine, acest Schwonder este cel mai mare cretin. Nu înțelege că Lumpikov poate fi mult mai periculos pentru el decât pentru mine. Desigur, el încearcă în acest moment să-l incite împotriva mea, dar un lucru nu-i este clar - dacă cineva reușește să-l incite pe Lumpikow împotriva lui, Schwonder nu este altceva decât o grămadă de gunoi! (Bulgakov, p. 117)
Bulgakov a prevăzut procesele staliniste și „purjările” asociate sau chiar ajustările (a se vedea poziția lui Lumpikow).
Preobrazhensky recunoaște calea de ieșire. El operează din nou pe Lumpikow și îl transformă înapoi în vechiul Lumpi.
Și astfel câinele Lumpi ajunge la sfârșit:
„Porc, cu adevărat porc”, se gândi el înainte de a adormi, „cu adevărat, cu adevărat cu porc. Am făcut mult timp parte din acest apartament comun. Da, bunica mea era deja o cățea, Dumnezeu să o binecuvânteze, bătrâna. Sunt deja parte. Singura întrebare este de ce mi-au zdrobit capul. Dar ce naiba, va fi din nou. Nu ar fi Prima dată." (Bulgakov, p. 135)
"INIMA DE CÂINE. Bazat liber pe povestea lui Mihail Bulgakov"
(Regizor: Pedro Martins Beja)
Observație preliminară: В O caracteristică esențială a scrierii lui Bulgakov este că își înfățișează personajele în constelații materiale sau senzuale și exprimă toate aceste constelații. S-ar putea enumera după bunul plac: Scena cu Lumpi rănit la intrarea de la poartă în timpul furtunii de zăpadă și domnișoara secretară care se luptă pe lângă drum, domnul ieșind din întuneric etc. Bucătăria infernală cu Darja Petrovna în apartamentul lui Preobrazhensky. Apariția celor patru membri ai conducerii proprietății în apartamentul lui Preobrazhensky cu toate garniturile, pălăriile, galoșii lipsă, lipsa de claritate a cine este bărbatul, cine este femeia etc. Sau întreaga scenă operațională cu preotul Preobrazhensky și asistentul său. Scena în care Lumpikov distruge baia în timp ce urmărește o pisică, care inundă apartamentul, unde Bormenthal, Preobrazhensky, Darja și Sina încearcă nebunește să oprească inundațiile, să scape de pacienții care sună și, în același timp, să-l țină pe Lumpikov la distanță etc.
În Punerea în scenă La Teatrul Neumarkt este acum cazul - ca să spunem drept - toate constelațiile descrise de Bulgakow au fost lăsate în afara: fără intrare pe poartă, fără furtună de zăpadă./Fără gătit, fără bucătărie, fără Darja, fără mâncare,./nicio apariție a colectivului de administrare a proprietății, nu lipsesc galoșii asupra persanilor reali./fără baie, fără apă, fără prosoape, fără pacienți care sună,./(Doar o pisică umplută mizerabilă (.)).