Medical W; rterbuch der limba germană și engleză a doua; nbsp; ed
Germană, engleză Pagini 412 Anul 1949
Istoria Polecaj
Drept și limbă în iluminismul german
În diverse discipline, ideea unei „istorii a conceptelor” a declanșat procese inovatoare de cercetare după 19
Aspecte teoretice și practice ale foneticii limbii germane)
Ritmul și limbajul în poemul german
Marele Muret-Sanders: dicționarul enciclopedic al lui Langenscheidt în limbile engleză și germană. Engleză germană. Vol. 2, L-Z [ed. 4] 3468011261
Cu cele 200.000 de intrări principale în limba germană și cu traducerile sale, exemple de fraze și expresii idiomatice de multe ori
Лексикология немецкого языка = Lexicologia limbii germane: scripturi de curs: конспект лекций
Dicționar etimologic al limbii germane [25th, review și Erw. Ed.] 9783110223644, 3110223643
Dicționar etimologic al limbii germane [ed. 22] 3110845032, 9783110845037
Учебник немецкого языка оригинальной методики = Manual de limba germană pentru oricine dorește să cunoască cultura și limba germană: учебник
Gramatica limbii germane [گرامر زبان آلمانی - ابتدایی و عالی]
مقدمه تاریخچه مختصر زبان آلمانی: زبان آلمانی جزء گروه زبانهای ژرمنی است که در اصل مائیند دیگار زبان.
Cuvintele aferente: Dicționar de sinonime al limbii germane [ediția a II-a] 978-3411209088
-
Autor/Încărcat
- M. Goertz
- D. W. Unseld
-
Categorii
- Lingvistică
- Dicționare
Previzualizare citație
LIMBA GERMANĂ ȘI ENGLEZĂ din
LUCRU MEDICAL ÎN LIMBA GERMANĂ ȘI D E N G L 1 S C H E N
A doua ediție, îmbunătățită și mărită, editată de
Două părți într-un singur volum: Prima parte: I> eut8oli - Kngliisoh A doua parte: EngrliHoli - Deutsoli
DICȚIONARUL MEDICAL AL GERMANEI ȘI AL ENGLEZII ^^ NX ^ UAGES
Ediția a doua, îmbunătățită și mărită Revizuită de
nschaftliche verlagsgesellschaft m.b.h STUTTGART
PREFAȚĂ Acest dicționar a apărut din activitatea medicală a autorilor, făcută pentru prizonierii de război germani la un comitet de descărcare de gestiune american. Nu poate prezenta prezentarea într-un mod complet, însă utilizarea sa practicabilă este deja satisfăcătoare. Nu sunt colectați doar termeni medicali generali, dar acest cârlig conține toate acele expresii, necesare pentru o înțelegere corectă și traducerea a tot ceea ce se vorbește sau se scrie despre știința medicală
și practică, inclusiv o colecție completă%
și traducerea exactă a diagnosticelor importante. Pentru medici, stomatologi, studenți și personalul de asistență medicală, acest cârlig ar putea fi un ajutor în traducere,
cuvinte. Mai ales sperăm că colegii americani și britanici vor avea o bună utilizare pentru aceasta. Avem o datorie de recunoștință față de medicii și ofițerii americani ai Spitalului PW Nr. Căpitanul MC.
H. Kraus și, în plus, editorului pentru asistența lor bună în publicarea și ridicarea cârligului. S-ar putea să aibă mulți prieteni! Goppingen, 12 aprilie - 1946. Dr. med. M. Goertz
PREFAȚĂ LA EDIȚIA A II-A Colegul Goertz a fost obligat să se abțină de la a lucra la cea de-a doua ediție a Budie din cauza altor obligații. Modul în care a fost configurat dicționarul nu s-a schimbat. Numărul de cuvinte cheie a crescut considerabil, astfel încât volumul a crescut în dimensiune, deși unele expresii care par inutile au fost șterse. Clasificarea a fost revizuită pentru claritate și completitudine, în special pentru cuvintele cheie care trebuie subdivizate. Ceea ce este nou este luarea în considerare a ortografiei și expresiilor englezești și americane în ediția de față. Este de sperat că aceste măsuri au sporit utilitatea dicționarului. Ca și până acum, sugestiile și sugestiile colegilor vor fi luate în considerare pe cât posibil. Dorim să mulțumim editorului pentru că a făcut posibilă noua ediție, în ciuda unor circumstanțe nefavorabile, prin cooperare de bunăvoie. Ulm, 22 aprilie 1949. Dr. med. D. W. U n s e 1 d. «
PREFAȚĂ PENTRU A doua ediție Colegul G o e r t z a fost forțat din cauza altor obligații de a renunța în colaborarea sa pentru ediția a doua a cărții. Modul de aranjare al dicționarului a fost menținut neschimbat. fost
anulat, mărit în întinderea sa. Rubrica a fost revizuită în ceea ce privește claritatea și completitudinea ei, mai ales în ceea ce privește cuvintele de captură, unde s-a dovedit necesară o subdiviziune. Considerarea modului de scriere englez și american este nouă în ediția de față. Sperăm că prin aceste măsuri, utilitatea dicționarului a fost sporită. Propuneri
considerat cu plăcere și în viitor, așa cum s-a făcut deja până
acum după posibilități.
a exprimat editorului disponibilitatea sa de bunăvoie
Mulțumesc sunt posibile ediție
în ciuda multor circumstanțe nefaste. Ulm, 22 aprilie 1949. Dr. med. D. W. Unseld.
OBSERVAȚII PRELIMINARE 1. Cuvintele latine „nomina anatomica” sunt internaționale și, prin urmare, nu sunt enumerate. Sunt enumerate doar părțile corpului care sunt denumite într-una din cele două limbi sau ambele în utilizarea clinică, de preferință cu termeni diferiți sau speciali. Când se pronunță numele anatomice, trebuie respectat ceea ce s-a spus sub 2. 2. Pronunția cuvintelor latine și grecești sau a cuvintelor copiate din latină și greacă nu este de obicei aceeași ca în germană, ci mai degrabă respectă regulile generale ale foneticii engleze. Exemple:
encefalita spune: pneumonita spune:
3. Pentru unele diagnostice, simptome etc. A. mai mulți termeni sunt folosiți în germană și engleză. Dacă nu se găsește un diagnostic listat, se caută termeni sinonimi, posibil și pentru numele latin al bolii. Dacă un nume rar sau folosit rar al bolii nu poate fi găsit nici după ce ați procedat așa cum este indicat, utilizați termenul latin, dar luați în considerare ceea ce a fost notat la punctul 2 atunci când vorbiți. Dacă numele diagnosticului este legat de un nume propriu, puneți-l în genitivul săsesc și adăugați cuvântul „boală”.
dcutet (a) o expresie utilizată numai în America, (e) numai în Anglia. Diferite notații sunt de ex. B. posibil în următoarele cazuri întâlnite frecvent: sfârșitul -ization sau -ization sfârșitul ic- sau -ical sfârșitul -in sau -an un sfârșit -id sau ide final -tomy sau -tomia -pathy sau -pathia -gram sau -gramme
(internare, internare) (analitică, analitică) (tiamină, tiamină) (cromidă, bromură) (pielotomie, pielotomie) (mielopatie, mielopatie) (radiogramă, radiogramă)
6. Dacă cuvintele înregistrate ca mărci comerciale (în special denumirile produselor din industria farmaceutică) sunt incluse în Buck, acestea au fost traduse în consecință. Cuvintele protejate nu au fost identificate; Utilizatorul cărții trebuie să verifice dacă un cuvânt poate fi utilizat în mod liber sau dacă este protejat ca marcă comercială. 7. În partea engleză-germană, genul substantivelor germane cu m. = masculin f. = feminin n. = afirmat de fapt, cu excepția cazului în care este deja evident din alte motive (de exemplu, prin adjective). Genul substantivelor latine nu este dat. 8. În registrul alfabetic, literele a, o, li sunt clasificate la ae, oe, ue.
NOTE INTRODUCTIVE 1. Latinul, ^ nomina anatomica ^ este internațional și, prin urmare, omis, cu excepția acelor termeni ai părților corpului care au un nume preferențial diferit sau special în ceea ce privește utilizarea clinică într-una din cele două limbi sau ambele. În ceea ce privește pronunția termenilor anatomici, atenuarea trebuie plătită la (2). 2. Cuvintele latine și respectiv grecești, care provin din aceste limbi, sunt pronunțate în limba germană în conformitate cu regulile latinei resp. Fonetica greacă 3. Mai mulți termeni sunt utilizați în limba germană, precum și în limba engleză pentru anumite diagnostice și simptome. Dacă nu puteți găsi un termen de diagnostic, căutați un termen echivalent sau latin al bolii implicate. În cazul în care nu reușiți să stabiliți un termen pentru o boală de existență rareori sau mai puțin familiară, chiar dacă acționați conform celor spuse anterior, luați cuvântul latin și luați în considerare (2) în ceea ce privește pronunțarea. Dacă termenul unui diagnostic este legat de un substantiv propriu, folosiți sufixul „sche '‘ și puneți apoi cuvântul „KrankheiC” sau luați expresia latină „Morbus” care urmează să preceadă numele propriu. Exemple: boala Darier Boala Darier Boala Hodgkin - boala Hodgkin. =