Mireasa din Corint - Goethe, Johann Wolfgang von - Căutare de poezie

Goethe, Johann Wolfgang von (1749-1832)

Mireasa din Corint

S-a mutat la Corint din Atena
A venit un tânăr, încă necunoscut acolo.
Speră că un cetățean a fost cântărit;
Ambii tați vizitau rude,
A avut devreme
Fiica si fiu
Mirii și mirele au chemat înainte.

Dar va părea și binevenit,
Dacă nu cumpără scump favoarea?
El este încă un păgân cu ai lui,
Și sunt deja creștini și botezați.
O credință germinează din nou,
Va fi deseori iubit și credincios
Scoasă ca o buruiană rea.

Și apoi toată casa a fost liniștită,
Tată, fiice, doar mama veghează;
Ea îi întâmpină pe oaspeți cu cea mai bună voință,
Va fi adus direct la camera de stat.
Vinul și mâncarea sunt decorate,
Înainte să-l ceară;
Atât de grijuliu, ea spune noapte bună.

Dar cu mâncarea bine comandată
Dacă plăcerea mâncării nu este încântată;
Oboseala te face să uiți de mâncare și băutură,
Că se întinde pe pat îmbrăcat;
Și aproape că doarme,
Ca oaspete rar
Mutat pe ușa deschisă.

Pentru că vede o sclipire în lampă
Pas, cu voal alb și halat,
O fată prost în cameră,
O panglică neagră și aurie în jurul frunții.
Cum îl vede,
Ridică-o, ea, care se înspăimântă,
O mână albă cu uimire.

Sunt eu, a exclamat ea, atât de ciudată în casă,
Că nu am auzit nimic de la oaspete?
Oh, așa mă țin în celula mea!
Și acum simt rușine aici.
Doar stai calm
În tabără acolo,
Și merg repede așa cum am venit.

Stai, fată frumoasă! strigă băiatul,
Se ridică repede din pat:
Iată Ceres, iată darul lui Bacchus,
Și tu aduci Cupidon, dragă copilă!
Ești palid de teroare!
Iubeste, vino si pleaca,
Să vedem cât de fericiți sunt zeii!

Stai departe, tinere! Stop,
Nu sunt una dintre bucurii.
Ultimul pas este, din păcate! întâmpla
Prin nebunia bolnavă a bunei mame,
Legământul de recuperare:
Tineret și natură
Fii supus cerului de acum înainte.

Și roiul multicolor al vechilor zei
Am golit imediat casa liniștită.
Unul devine invizibil numai în cer
Și un Mântuitor este venerat pe cruce;
Victimele cad aici,
Nici miel, nici taur,
Dar sacrificiul uman nemaiauzit.

Și întreabă și cântărește toate cuvintele,
Niciuna dintre ele nu-i scapă din minte.
Este posibil ca în locuri tăcute
Iubita mireasă stă aici în fața mea?
Fii doar a mea!
Jurământul părinților noștri
Ne-a implorat binecuvântări din cer.

Nu mă vei păstra, dragă suflet!
A doua mea soră te tratează.
Când mă chinuiesc într-un spațiu liniștit,
Oh! în brațele ei gândește-te la mine,
Asta se gândește doar la tine,
Cine se rănește cu dragoste;
Curând se ascunde în pământ.

Nu! fii jurat de această flacără,
Ea ne arată cu plăcere Hymen,
Nu ești fericit și pierdut pentru mine,
Vino cu mine acasă la tatăl meu.
Dragă, rămâi aici!
Sărbătorește cu mine imediat
Neașteptat sărbătoarea nunții noastre!

Și deja schimbă semne de loialitate:
Auriu îi întinde lanțul,
Și vrea să îi dea un castron,
Argintiu, artificial, cum n-a fost unul.
Nu este pentru mine;
Da, te întreb,
Dă-ți o buclă de păr.

Ora de vrăjitoare tocmai a plictisit,
Și acum i se părea să fie bine.
Ea sorbi lacom, cu gura palidă
Acum vinul închis la culoare de sânge;
Dar din pâine de grâu,
Că a oferit-o cu amabilitate,
Nu am luat cea mai mică mușcătură.

Și a întins bolul tânărului,
Cine, ca și ea, bea acum în grabă poftă.
El cere dragoste la masa liniștită;
O, inima lui săracă era bolnavă de dragoste.
Dar ea rezistă,
Așa cum pledează mereu,
Până s-a scufundat pe pat, plângând.

Și ea vine și se închină lui:
O, ce reticență să te văd chinuit;
Dar, vai! îmi atingi membrele,
Te simți tremurând ceea ce îți ascund.
Ca zăpada atât de albă,
Dar rece ca gheața
Este iubirea pe care o alegi tu.

O apucă violent în brațe puternice,
Trecut de dragostea tinerilor:
Sper să mă încălzesc cu mine,
Dacă tu însuți ai fost trimis afară din mormânt la mine!
Schimbarea respirației și sărutarea!
Abundența iubirii!
Nu ardeți și nu vă simțiți inflamat?

Iubirea îi leagă mai strâns,
Lacrimile se amestecă cu pofta ei;
Ea suge cu lăcomie flăcările gurii lui,
Unul este conștient doar în celălalt.
Furia lui de dragoste
Își încălzește sângele rigid;
Dar nu-i bate inima în piept.

Între timp, târâți-vă pe culoar
Mama întârzie acasă,
Ascultă la ușă și ascultă mult timp,
Ce ton ciudat a fost:
Vai și bocete
Mire și mireasă
Și frenezia colectării iubirii.

Rămâne imobilă la ușă,
Pentru că trebuie să se convingă mai întâi,
Și ea aude cele mai înalte jurăminte de dragoste,
Cuvinte de dragoste și lingușire cu supărare -
Liniște! cocoșul se trezește !-
Dar mâine seară
Te-ai întors? - și sărut după sărut.

Mama nu mai este supărată,
Deschide rapid binecunoscutul blocaj:
Există astfel de prostituate aici în casă,
Care sunt egali cu voia străinului? -
Deci în ușă.
Lămpea strălucește
Vedeți-i - Doamne! își vede propriul copil.

Iar tânărul vrea în prima groază
Cu voalul propriu al fetei,
Acoperă-ți iubitul cu covorul;
Dar ea se smulge afară.
Ca și în cazul violenței minții
Ridicați cifra
Lung și încetinește în pat.

Mamă! Mamă! ea vorbește cuvinte goale,
Deci mă râzi în noaptea frumoasă!
Mă alungi din locul cald,
Tocmai m-am trezit disperat?
Nu este suficient pentru tine,
Asta în giulgiu,
Că m-ai adus devreme la mormânt?

Dar din îngustimea puternic acoperită
Condu-mă la curtea mea.
Preoții tăi fredonează scandări
Iar binecuvântările lor nu au greutate;
Sarea și apa se răcesc
Nu acolo unde se simte tineretul;
Oh! pământul nu răcorește iubirea.

Acest tânăr mi s-a promis mai întâi,
Când templul senin al lui Venus a rămas în picioare.
Mamă, ai încălcat cuvântul,
Pentru că un jurământ ciudat, fals, te lega!
Dar niciun zeu nu aude,
Când mama înjură,
Să nu-i dea mâna fiicei sale.

Voi fi alungat din mormânt,
Încă mai caut binele lipsă,
Să iubești în continuare pe omul care a fost deja pierdut
Și să suge sângele inimii sale.
Asta s-a întâmplat?,
Trebuie să merg la alții,
Iar tinerii cedează furiei.

Frumoasă tinerețe! nu mai poate trăi;
Acum te descurci în acest loc.
Ți-am dat colierul meu;
Îți iau lacătele cu mine.
Uită-te la ele cu atenție!
Mâine ești gri,
Și doar maro apare din nou acolo.

Auzi, mamă, acum ultima solicitare:
Pui un pir;
Deschide-mi colibă ​​înfricoșată,
Aduceți iubitorii să se odihnească în flăcări;
Când scânteia se pulverizează,
Când cenușa strălucește,
Să ne grăbim către vechii zei.

---