Mohammad Rasoulof, câștigătorul Berlinalei "Oficial, filmele mele nu există în Iran" - Cultură -
Regizorul iranian Rasoulof câștigă Ursul de Aur cu „Nu există rău”, dar are interdicție de călătorie. O conversație Skype despre cenzură și proteste în Iran.
Vineri, la conferința de presă a Berlinalei, scaunul din spatele etichetei sale era gol: Mohammad Rasoulof, în vârstă de 47 de ani, are interdicție de călătorie. În septembrie 2019, a fost condamnat la un an de închisoare, pe care încă nu l-a executat. Acum a câștigat Ursul de Aur la cea de-a 70-a Berlinale, iar fiica sa Ranan Rasoulof a acceptat premiul pentru el. A fost bucuroasă și foarte tristă că tatăl ei nu ar putea fi acolo, a spus ea, în timp ce sala îl sărbătorea pe director cu o ovație în picioare.
La fel ca Jafar Panahi (Ursul de Aur pentru „Taxi Teheran”, 2015), Rasoulof a fost condamnat la șase ani de închisoare în 2010; nici această pedeapsă nu a fost executată. Când s-a întors în patrie în 2017, după premiera de la Cannes a „Un om al integrității”, pașaportul i-a fost confiscat. În 2013 a prezentat acolo „Manuscripts Don't Burn”, care a fost creat și în condiții dificile. Am realizat interviul pe Skype între Teheran și Berlin cu câteva zile înainte de ceremonia de premiere, cu traducătorul Massoumeh Lahidji din Paris.
Domnule Rasoulof, sunteți un om curajos. Cât de mult riști cu un film care spune despre imposibilitatea liberei alegeri într-un stat autoritar?
Nu doar eu, toată lumea care a fost implicată în acest film a riscat enorm. Producătorii mei Kaveh Farnam și Farzad Pak, cameramanul meu, editorii mei, actorii și actrițele mele, toți erau conștienți de acest lucru.
Dar am avut scopul comun de a trimite un mesaj puternic în situația actuală a cinematografiei iraniene. Prin care toți cei implicați în proiect au decis în prealabil să nu mai accepte situația și să spună nu, așa cum fac personajele din „Nu există rău”. Ei spun nu unui ordin, unui lucru pe care nu-l pot apăra moral. Filmul nostru este, de asemenea, o declarație împotriva cenzurii.
Ai fost condamnat, nu poți călători, dar faci filme: cu sau fără permis?
Desigur, în prezent nu primesc un permis oficial de filmare. Dar nu au fost impuse interdicții profesionale și, ca în toate sistemele totalitare, există lacune. Consider că este un drept de bază să-mi pot face treaba și o folosesc. Și tehnologiile digitale sunt foarte utile în subminarea represiunii.
Portițe, ce înseamnă exact asta?
Filmul este format din patru scurtmetraje. Am înregistrat patru producții ale a patru regizori, care se întâmplă să fie asistenții mei de regie. În cazul scurtmetrajelor, sistemul de cenzură nu arată încă foarte atent. Filmele sunt amplasate în patru locații foarte diferite; au fost realizate în momente diferite. A fost dificil: în timp ce un film era în curs de editare, filmările au început pe următorul.
Mulțumită asistenților mei, a funcționat bine, mai ales cu episodul filmat la Teheran, unde nu aveam voie să apar chiar pe platou. Ori de câte ori filmam la munte, la țară sau în interior, eram acolo. Dar la Teheran nu am fost pe lista stabilită și m-am asigurat că rămân „invizibil”. Dacă nici asta nu a funcționat, am studiat scenele cât mai precis posibil în prealabil.
Protagoniștii sunt tineri soldați, este vorba despre dilemele lor morale. Toți iranienii trebuie să facă serviciul militar?
Armata este obligatorie timp de doi ani. M-a interesat serviciul militar pentru că este un moment din viața unei persoane în care liberul arbitru și identitatea morală sunt distruse. Armata este concepută pentru a priva tinerii de orice libertate de alegere.
Soldații trebuie să execute pedeapsa cu moartea.
Sunt mai puțin preocupat de pedeapsa cu moartea decât de respectarea ordinelor. Pentru ce sunt legile? Ar trebui să facă coexistența oamenilor mai echitabilă și mai armonioasă. Dar dacă provoacă violență și nedreptate? Mai trebuie să ne ținem de ele atunci?
Acestea sunt aceleași întrebări pe care Hannah Arendt le-a pus în „Banalitatea răului”. Ce zici de propria ta responsabilitate în lanțul de responsabilități? Uneori cineva se supune doar pentru că nu vrea să-și împiedice viitorul. Nu toată lumea poate fi un erou.
Și ce zici de responsabilitatea artiștilor într-un regim de nedreptate? Există un astfel de lucru ca libertatea artistică în Iran?
Toată lumea are dreptul în egală măsură la libertatea de exprimare, artiștii nu mai mult decât alți cetățeni. Cu toate acestea, mulți regizori și artiști cred că, dacă doresc să lucreze și să obțină finanțare, nu au de ales decât să devină parte a sistemului.
Paznicii revoluționari subvenționează din ce în ce mai mult filmele și cultura, deoarece vor să valorifice arta și artiștii în scopurile lor ideologice. Astfel de filme reprezintă acum o mare parte a cinematografiei iraniene contemporane. Fie că sunt comedii superficiale, fie filme de propagandă de stat. Regizorii independenți, pe de altă parte, sunt extrem de limitați și riscă represalii.
Ați fost condamnat anul trecut pentru „punerea în pericol a securității naționale” și „răspândirea propagandei împotriva guvernului islamic”. Raționamentul obișnuit pentru judecăți cu artiști și intelectuali nedorite?
Da. Nu există nicio referință specifică la activitatea inculpaților. Regimul nu cunoaște nici o toleranță, nici o marjă de manevră pentru propriile sale opinii sau critici. Oricine critică ceva aparține imediat celorlalți, opozanților statului. Condițiile de închisoare pot fi foarte mari. Mult timp acest lucru a ținut țara tăcută. Dar sunt tot mai mulți oameni care, în ciuda riscului personal ridicat, își exprimă disidența și practică neascultarea civilă.
Asta înseamnă că atmosfera din Iran s-a schimbat? Există mai multă speranță?
În noiembrie oamenii încă protestau despre creșterea prețurilor benzinei. Dar când erau mulți iranieni printre morți, când avionul a fost doborât accidental în ianuarie, furia s-a întors împotriva minciunilor și încercărilor regimului de a acoperi adevărul. Mi se pare remarcabil, îmi oferă motive de speranță: că tot mai mulți oameni nu mai vor să accepte cultura tăcerii și a minciunii.
Este speranța un motiv pentru care rămâi în țară? Mulți dintre prietenii tăi nu au înțeles de ce te-ai întors la Teheran în 2017.
Iranul este casa mea, țara și cultura pe care o iubesc. Aici locuiesc tatăl și mama mea, oamenii care sunt aproape de inima mea. Desigur, aș vrea să călătoresc, dar de ce ar trebui să mi se îndepărteze dreptul de bază de a fi în casa mea? Abbas Kiarostami a spus odată că nu poți transplanta un copac. Rădăcinile mele sunt și vor rămâne în Iran. Sunt invitat la un festival cu un film și apoi conduc acasă: De ce să fug? Nu sunt vinovat de nimic. Dacă cineva vede lucrurile diferit și crede că ar trebui să fiu privat de drepturile mele ca pedeapsă, atunci nu le voi prelua munca în ascultare anticipativă.
O parte din „Nu există rău” are loc în munți. De ce ai vrut să arăți frumusețea peisajului iranian?
Desigur, sunt inspirat de frumusețea țării mele, dar există și alte motive. În afara marilor orașe, este mai ușor să scapi de supravegherea sistemului și să faci un film ca acesta. Și am vrut să arăt contrastul dintre Teheranul gri, bolnav și frumusețea naturii. Eroul din primul episod are tot ce ți-ai putea dori, o familie, un loc de muncă, trăiește în prosperitate. Dar viața lui este o închisoare, un cerc vicios.
Eroul din ultimul episod duce o viață de țară foarte simplă, dar este înconjurat de un peisaj larg deschis. Orizontul său este liber. Iar protagonistul celei de-a doua părți, care rezistă, se găsește în cele din urmă la periferie, la periferie. Poți ajunge acolo dacă nu vrei să fii devorat de sistemul autoritar. Plătiți un preț, dar această locație periferică are și frumusețea sa.
Finanțarea filmului Hamburg Schleswig-Holstein a susținut filmul. Obișnuiai să faci naveta între Hamburg și Teheran. Cum a apărut conexiunea la Hamburg?
Lucrez acolo cu o mică companie de producție din 2012 și am și o reședință acolo. Realizarea „Nu există rău” a fost amânată din nou și din nou, din fericire, finanțarea și-a reînnoit angajamentul ulterior.
În film, fiica mea îl interpretează pe iranianul de limbă germană care își vizitează unchiul în munții iranieni. Și asta este un pic din povestea mea. Fiica mea locuiește în Hamburg, sunt separat de familia mea. Vrea să știe de la mine ce este mai important pentru mine, ea sau convingerile mele. Mi-e foarte greu. Cu acest episod încerc să răspund la întrebarea ei și să îi explic situația.
Filmele tale sunt prezentate în Iran?
Filmele mele nu există oficial aici. Dar există programe farsi care pot fi primite prin satelit, iar filmele mele sunt prezentate și acolo. Și există o piață neagră, dacă sunteți interesat, o puteți găsi pe DVD sau pe Internet.
mai multe despre subiect
Directorul iranian Mohammad Rasoulof a fost condamnat la un an de închisoare
Ca și în cazul lui Jafar Panahi, au existat și există proteste internaționale împotriva condamnării dumneavoastră. Aceasta este orice utilizare?
Așa cred. Sprijinul din străinătate îmi ajută și colegii și echipa. Îndepărtează puțin presiunea. Fără proteste, aș putea fi acum în închisoare.