N pentru nebuloasa Andromeda - Le blog Bifrost Le Bélial
Dacă frații Strugatsky sunt, la latitudinile noastre, aproape sinonime cu ficțiunea științifică rusă/sovietică, nu ar trebui omis eminentul lor predecesor, Ivan Efrémov. Deci, ne uităm la clasicul său, adică Nebuloasa Andromeda, poveste de explorare împreună cu descrierea unei utopii care este în ansamblu de dorit ...
N pentru Nebuloasa Andromeda
De Erwann Perchoc L'Abécédaire vineri, 7 februarie 2020
Nebuloasa Andromeda [Туманность Андромеды], Ivan Efrémov, roman tradus din limba rusă de Harald Lusternik. Ediții în limbi străine - Moscova, 1959 [1957], 408 pp. GdF.
După ce am explorat bibliografia lui Stanislas Lem de la A la ... nu, nu chiar Z - să spunem W sau X, pentru că mai sunt câteva piese substanțiale de citit de la autorul Solaris -, este timpul să ne împingem puțin mai spre est, de partea Rusiei sovietice. Să glumim: când Ivan Antonovici Efremov s-a născut acolo în 1908, lângă Saint Petersburg, era încă Rusia țaristă ... dar nu pentru foarte mult timp. Bine, ai ideea. După pregătirea pentru a deveni paleontolog, tânărul Efremov a participat la mai multe expediții științifice aflate mai la est - în Ural, regiunea Volga sau Asia Centrală. Efrémov este, de asemenea, interesat de biologie și obține un doctorat în materie; în anii 1940, a dezvoltat „tafononomia”, o disciplină la răscruce de arheologie și paleontologie cu scopul studierii formării zăcămintelor de fosile. Modul în care un organism care trăiește odinioară de la biosferă la litosferă este un câmp de studiu fascinant ... dar subiectul acestei postări se referă la opera scrisă a lui Ivan Efrémov.
Tot în anii 1940 a început să scrie nuvele, de inspirație străveche sau geografică, uneori cu un unghi fantastic - acesta este cazul „Olgoi-Khorkhoi”, despre un vierme gigant evaziv care cutreieră stepele Asiei Centrale. Primul său roman, La marginea Ecumenicului (1949), ia Egiptul antic drept cadru; este un „roman realist plin de minuni”, potrivit lui Viktoriya și Patrice Lajoye în eseul lor fascinant Stele roșii - Literatura sovietică de ficțiune (Piranha, 2017). Al doilea roman al său este science fiction și, prin urmare, face obiectul acestei postări ...
Iată-ne în viitorul îndepărtat. Omenirea a ajuns la Epoca Stelelor ... dar știm că spațiul este imens de vast. Expedițiile spațiale cutreieră cosmosul. Când planeta îndepărtată Zirda încetează să mai raporteze, cea de-a 37-a Expediție Spațială - nava Tantra - este trimisă pentru a afla ce s-a întâmplat. La întoarcere, Tantra dă peste o stea de fier sau, mai exact, o planetă care orbitează în jurul ei. Acolo se află epava unei alte nave spațiale umane, blocate acolo de veacuri, și mai ales cea a unei a doua nave spațiale, evident că nu a fost proiectată de omenire. Ca să nu mai vorbim că această planetă găzduiește creaturi care nu sunt chiar drăguțe.
În același timp, pe Pământ, omul de știință Dar Véter, obosit de toate, își abandonează cariera de astrofizician și caută o nouă activitate. Arheolog? Minor? Totul este posibil. În altă parte, Mven Mass folosește posibilitățile Marelui Inel. Marele Inel este un mijloc de comunicare, practic, deși limitat de viteza luminii, cu care speciile inteligente comunică între ele, schimbând informații - indiferent dacă sunt necesare secole sau milenii pentru a ajunge la destinație. Pământul s-a alăturat Marelui Inel acum opt sute de ani și abia începe să-și vadă posibilitățile.
Aceste două fire de intrigi vor veni în cele din urmă împreună ...
Acesta este stilul lui Ivan Efremov? Este vina traducătorului, Harald Lusternik? Trebuie să recunosc că lectura Nebuloasa Andromeda era obositor pe alocuri. Îmi imaginez că unii termeni, cum ar fi „uriaș albastru” atunci când vine vorba de o stea, „biolog” sau „Antarctica”, se pot atribui lipsei de cunoștințe a traducătorului; în alte locuri, pasajele presupuse științifice devin absurde sau poetice - în funcție de sensibilitatea cuiva. Există, totuși, unele aspecte validate științific, deși prezentate într-un furnir poetic: steaua de fier este probabil o stea de neutroni, steaua Ookr trebuie înțeleasă ca o gaură neagră. În ceea ce privește complotul, este orice altceva decât agitat: capitolele de la bordul Tantrei nu sunt cele mai convingătoare, iar pe Pământ provoacă multe fără ca acțiunea să avanseze.