Nabokov în formă superioară sună diferit - WELT
Sfârșitul temporar al unui thriller literar: Random House a publicat fragmentul „Laura”
Există câteva fragmente în care este încă complet acolo, adică: complet bătrânul, complet stăpânul. Auzi singur. „Romanul„ Laura ”mi-a fost trimis de pictorul Rawitsch, un admirator respins al soției mele, despre care a făcut un portret rafinat în ulei în urmă cu câțiva ani. Modul în care am fost manevrat în acea expoziție prin arătarea delicată a degetelor și umflături fantomatice în coaste, în care „Lady with a Fan” mi-a fost vândut de prietena lui, o curvă chicotitoare cu unghii placate cu aur - aceasta este o altă anecdotă din antologia umilințelor, despre care am fost autorul constant de la nunta mea. care pe blurb este denumit „romanul cheie pentru care s-a pierdut cheia” - așa că mâna demonică a unuia dintre servitorii mei, pe care Flora a numit-o majordom de catifea, a împins-o în câmpul meu vizual din nou și din nou, până când într-o zi am deschis nenorocitul și l-am descoperit: A fost o capodoperă înnebunitoare. "
Nu-i rău. Strălucitor, extatic, senzual, ironic și trist, doar adevărat Nabokov. Sau luați acest fragment aici: „Din când în când, apărea câteva clipe: între trenuri, între zboruri, între îndrăgostiți. Somnul meu de dimineață a fost întrerupt de zgomote sfâșietoare - deschiderea unei ferestre, un pic de goană la etajul inferior, o valiză a sosit, a rămas o valiză, apeluri telefonice de departe, care sunau ca niște conspirații șoptite. Dacă aș îndrăzni să o aștept în cămașa de noapte, ea ar spune doar: „Chiar ar trebui să slăbești” sau, sper că ai banii transferat, după cum sa convenit '- și toate ușile s-au închis din nou. "
Frumos și emoționant, ambele. Și observați aici această metaforă: „Copertinele portocalii ale verii sudice.” Destul de minunat. Din păcate, astfel de momente sunt extrem de rare în romanul postum al lui Vladimir Nabokov, pe care editura Random House îl pune acum în mâinile noastre tremurate. „Modelul pentru Laura” este numele cărții, subtitlul este: „A muri este distractiv”. Opera postumă a lui Nabokov cuprinde 278 de pagini, dar este o minciună directă. Dacă ar fi tipărit într-o singură bucată, textul s-ar potrivi probabil până la 30 de pagini. Dimensiunea cărămizii (inclusiv prefață, mulțumiri și așa mai departe) poate fi găsită doar pentru că în „Originalul Laurei” sunt afișate în facsimil acele 138 de fișe pe care Nabokov și-a notat ultima lucrare în creion. Cărțile index sunt perforate la margini, astfel încât cititorul să le poată scoate din carte și să le amestece din nou. Unele dintre ele au fost scrâșnite doar câteva propoziții. Pe ultima carte, totuși, scrie: „șterge șterge șterge șterge șterge șterge șterge șterge”. Autorul a șters unul dintre aceste sinonime din partea sa - este acoperit de o linie agresivă de creion gri, care amintește de un semnal de fum nihilist.
Această publicație a fost precedată de ani de dramă literară absurdă (WELT, 5 aprilie 2008). Dimitri Nabokov, singurul fiu al lui Vladimir și Véra Nabokov, a dezvăluit în urmă cu câțiva ani că există mai mult de 50 de cărți index într-un seif bancar din Elveția cu ultimele cuvinte ale maestrului. Tatăl său încă lucra la acest roman după ce a căzut grav în timp ce vâna fluturi în Davos. Această cădere a fost urmată de o serie de boli, de care moartea l-a vindecat abia în 1977.
În testamentul său, Vladimir Nabokov a stipulat că „Modelul pentru Laura” ar trebui ars. Dar Véra ezitase să se supună acestei ultime voințe, iar Dimitri fusese în mod repetat - sau cel puțin așa se părea - doar în ultimul moment fusese oprit de corul îngrozit al admiratorilor Nabokov de a ține un chibrit aprins pe teancul de cărți index. Eliberarea fragmentului reprezintă al cincilea act preliminar din această dramă.
Pentru orice admirator al operei lui Vladimir Nabokov, este un exercițiu dureros să răsfoiești această acumulare de fragmente: flacăra încă dansează, în toate momentele prea rare arde clar, dar mai des se înmoaie și fulgerează. Cu siguranță, cititorul poate vedea în linii mari despre ce este vorba: „Modelul pentru Laura” este despre Flora, fiica descendenței unui pictor rus bisexual care se sinucide ulterior și o balerină infidelă, dar la fel de rusă. Că Flora se căsătorește cu un neurolog gras numit Philip Wild. Se găsește sub pseudonimul „Philidor Sauvage” într-un roman pe care un pictor pe nume Rawitch l-a scris despre soția sa. În acest roman se numește „Laura”. Până în prezent totul este de fapt clar, iar în acest fragment postum Nabokov face aluzie la cărțile sale anterioare: Cititorul descoperă oligoelemente din „Viața reală a lui Sebastian Knight” și o porțiune imensă din „Lolita”. Flora, în vârstă de doisprezece ani, a devenit, pe măsură ce cititorul învață pe una dintre fișele index, obiectul plăcerii unui bătrân englez pe nume Hubert H. Hubert. Prietenul nostru inamic „Humbert Humbert”, cel mai faimos ucigaș pedofil din literatura mondială, este la doar o „m” distanță.
În această lucrare postumă, Hubert H. Hubert apare ca o insectă dezgustătoare, o arahnidă: el „pândește” constant în jurul florei mici, unde „fredonează o melodie monotonă” și o hipnotizează, ca să spunem așa, transformând-o într-o „substanță lipicioasă, invizibilă”. învelește „și se apropie din ce în ce mai mult de el,„ indiferent pe ce direcție se întoarce ”. Nu o poți numi exact subtilă. Nabokov în formă superioară sună diferit. Apoi cărțile de index sunt desconcertante, al căror conținut este atribuit neurologului gras Philip Wild în roman: Sunt serii de proză sălbatică în care Nabokov antrenează moartea. Scrierea sa echilibrată, rotundă și meticuloasă devine uneori nervoasă aici. "Din întâmplare am descoperit arta de a gândi departe corpul meu, ființa mea, mintea mea. Să gândesc departe gândul în sine - sinucidere de lux, dizolvare delicioasă!"
Romancierul ne vorbește printr-o mască, dar este clar: propriul său corp este pe patul de moarte. Și exercițiile sale au mai puțin de-a face cu înțelepciunea banală din Orientul Îndepărtat și mai mult de antrenamentul autogen. O persoană mâncată de durerea fizică încearcă în aceste rânduri să lase chinul în urmă cel puțin o clipă. La acea vreme, Dimitri Nabokov a făcut cunoscut faptul că „Modelul pentru Laura” era „cel mai concentrat distilat al creativității tatălui meu”. În același timp, a pășit în trompetă, anunțând că aceasta ar fi fost „o carte strălucitoare, originală și potențial complet radicală, foarte diferită în sens literar de restul operei sale”. Chiar și atunci era clar că aceste două anunțuri se excludeau în mod logic. Fie o distilare a tot ceea ce a trecut înainte, fie o inovație radicală - ambele nu pot fi combinate. Acum că cele 138 de cărți au fost aruncate pe piață, vedem: Dimitri Nabokov ne-a lipit. Nici una dintre cele două promisiuni ale sale nu este adevărată. „Modelul Laurei” este recomandat doar acelor discipoli Nabokov, care vor aprecia și ultimul oftat al maestrului.
Pe 4 decembrie, originalele ultimelor 138 de cărți ale lui Nabokov vor fi licitate la casa de licitații Christie's din New York. Estimarea catalogului este cuprinsă între 400.000 și 600.000 USD. Dimitri Nabokov pare un pic cam îngâmfat în acest moment sau este pur și simplu lacom de bani. Cazul nu mai aparține istoriei literare, ci se încadrează în departamentul pentru scandaluri și economie murdară. Ne vom îndeplini cu fidelitate datoria de cronicar.