Ne ocupăm de oamenii din spatele titlurilor ”- asociația locală AWO Behringersdorf-Schwaig
„Ne pasă de oamenii din spatele titlurilor”
Raport de călătorie de Fritz Körber
Sarcina cu care s-a confruntat fostul primar al lui Schwaig, Fritz Körber, nu a fost nouă pentru el, dar a fost din nou provocatoare: încă o dată, președintele organizației de asistență socială a muncitorilor Behringersdorf-Schwaig a plecat spre Harkov, Ucraina, pentru a face față dificultăților cotidiene ale oamenilor care locuiesc acolo.
De data aceasta călătorea cu avionul cu o mică delegație, printre care se aflau și Kurt Bauer și Roland Seitz de la Prietenii naturii din Lauf și colega sa de școală Elisabeth Götz. Körber scoate fotografii și povestește despre impresiile profunde pe care le-a lăsat în urmă șapte zile.
Este miercuri seară înnorat, când avionul coboară pe Aeroportul Internațional Kharkiv. Au venit prietenii. Scurtă ceremonie de întâmpinare este caldă ca întotdeauna, dar ceva este în aer. Ivan interpretul nostru explică textual că microbuzul nostru planificat de la organizația „Promin” pentru persoanele cu dizabilități a renunțat la fantoma sa acum câteva ore. Are nevoie de o nouă pompă de apă. Kurt Bauer și Roland Seitz trăiesc în privat; Eu și Elisabeth Götz am rezervat fiecare o cameră la hotelul „Charkiw” din centrul orașului. Ca măsură de precauție, Ivan a comandat deja un taxi și câteva minute mai târziu suntem blocați în blocaje în traficul de seară din oraș de un milion și jumătate.
Nu există timp pentru odihnă sau despachetare. Elisabeth vrea să vadă orașul. În drum spre Sumskaya întâlnim o metropolă de viață turbulentă și strălucitoare. Numărul magazinelor de lux din centrul orașului crește constant. Îmbrăcăminte, produse cosmetice și mașini - gama este actualizată. Fosta moștenire a orașului gri proverbial a dat loc fațadelor luminoase și o supraabundență de reclame colorate cu lumini LED. Primăria, o clădire ostentativă din epoca Stalin, poate exista bine alături de noile clădiri, pe care capitalismul în creștere le-a dictat fațadelor din sticlă fără chip. Și putem vedea că și aici, din ce în ce mai multe obiceiuri din Europa de Vest s-au impus în ultimii ani. Dar toate acestea își au prețul - pentru că la trei străzi distanță lumea arată foarte diferit.
Prima noastră dimineață în Harkov. Îmi pun gândurile în ordine și fac o scurtă plimbare. Apoi micul dejun cu Liesbeth la hotel și plecare la prima întâlnire cu administrația orașului. Doamna Swetlana Gorbunova-Ruban, viceprimarul și o echipă de televiziune ne așteaptă deja. Pe drum, ne întâlnim și cu figura bătută a unei persoane care poartă o geantă uriașă. Această persoană colectează sticle, deoarece Ucraina este o țară rezistentă la băuturi, îmi explică Ivan. Interzicerea consumului de alcool în Harkov ar fi ca interzicerea consumului de cârnați în Nürnberg. Totuși, interpretul meu Ivan crede că vodca cel puțin a salvat Ucraina într-o oarecare măsură. Nu poți locui într-o țară ca aceasta fără anestezie, spune el dezinvolt, întrucât suntem deja în anticamera deputatului. Domnul primar în picioare.
Ajutor de peste două decenii
În grabă, acord un interviu echipei de televiziune care așteaptă deja, răspund la întrebări și comentez măsurile actuale de ajutor și ultimii ani. Dar și iubitorii de natură Laufer își spun cuvântul. Kurt Bauer și Roland Seitz își amintesc măsurile de vacanță pentru copiii Charkiv la Naturfreundehaus din Hormersdorf și sprijinul financiar acordat spitalului numărul 16 în achiziționarea diferitelor medicamente. Apoi, doamna Gorbunova-Ruban povestește despre problemele unui oraș de un milion și jumătate, despre sărăcia pe scară largă și situația refugiaților, discuția despre coronavirus cauzându-i probleme enorme. În același timp, ea a mulțumit Arbeiterwohlfahrt Behringersdorf-Schwaig și Friends of Nature Lauf pentru decenii de sprijin, cu solicitarea simultană, dacă este posibil, de a finanța operația de urgență necesară pentru un sugar.
Acest copil al cuplului căsătorit Vladimir și Ekaterina Kudlenko are un hidrocefalie congenitală (cap de apă) care duce la moarte fără intervenție chirurgicală. Urmează discuții ample cu tinerii părinți și profesorul supraveghetor din „Spitalul de Ajutor Rapid” și după o noapte neliniștită preiau finanțarea operațiunii cu 2000 de euro a doua zi.
Timpul se scurge. Plecare spre Casa de Cultură a Miliției din districtul Kyinsky. Conducem în mașina de deputat a companiei. Primăria va distribui ajutorul financiar către 150 de familii care au nevoie. Suntem așteptați cu nerăbdare. Fiecare plic AWO conține 30 de euro. Recunoscători și cu lacrimi în ochi, toată lumea acceptă darul nostru. După fotografia obligatorie, un grup din ce în ce mai mare de femei și bărbați se adună în jurul nostru. Nu ascund nemulțumirea lor: „Fără muncă, fără bani, fără perspectivă de viață”. Un bărbat foarte tuns blestemă ca o vrabie. „În trecut, rușii ar fi făcut posibil ca un om sărac ca el să își câștige existența”, traduce Ivan. Mulți îmi mulțumesc cu salutări donatorilor noștri, îmi dau mâna și mă încrucișează. Și grupul nostru este convins că mulțimea celor nevoiași pare să crească de la an la an.
Un val rus de emoții
În drum spre liceul „Korolenko” pentru nevăzători, Liesbeth observă de nenumărate ori că Ucraina nu trebuie doar să fie săracă. Sunt expuse mașini care costă 60.000 de euro și mai mult. Regizorul Bilous așteaptă deja la intrare. După o scurtă discuție, fanfara ne întâmpină cu o fanfară de bun venit, iar corul de tineret ne oferă un program cultural impresionant de o oră și jumătate. După aceea suntem invitați la masă. Există borșul ucrainean și vodca curge și ea liber după discursurile obișnuite de masă. Un toast îl înlocuiește pe celălalt. Și aici dăm o sumă de bani pentru un orfan.
A urmat o scurtă vizită la domiciliu pentru nevăzători cu Valja Burduluk și fiul ei Bogdan, care în urmă cu câțiva ani a fost operat cu succes la clinica UNI din Erlangen în detrimentul AWO. Camera în care locuiesc cei doi este extrem de modestă. Tapetul atârnă de pereți și doar un perete subțire din carton desparte camera. Mă doare să vezi această nevoie. O să-i dau lui Valja o sumă de bani. Valja poate și nu a învățat niciodată să-și ia viața de nevăzător în propriile mâini. Totul merge la câinii de aici!
S-a făcut întuneric. La Piața Libertății, baza fostului monument Lenin este îngrădită extensiv cu grătar. Liderul revoluției ruse din octombrie a trebuit să-și elibereze locul de onoare în septembrie 2014. Ivan ne spune când intrăm în hotel că o figură ciudată de înger ar fi trebuit să-l înlocuiască pe Lenin conform voinței primăriei. Dar majoritatea activiștilor ar dori să ridice un monument pentru victimele războiului Donbass pe locul statuii Lenin. Până atunci, cei căzuți vor fi amintiți într-un cort la capătul superior al Freiheitplatz. „Totul pentru victorie”, scrie pe o panglică albastră în limba rusă deasupra cortului. Dar localnicii trec de obicei nepăsători.
A doua zi începe cu o surpriză și un fel de public. Șoferul nostru, Jurij Tschaplygin, stă în fața hotelului, cu vechea sa cutremurătoare din autobuz, iar domnii Vjatscheslav Petuchov și Abduschew Schamiljewitsch au venit să ceară ajutor. Ivan trebuie să traducă multe întrebări. La plecare, ambii vă mulțumesc pentru sprijin și îmi șoptesc în germană: „Mulțumesc, Dumnezeu să vă binecuvânteze”! Sunt într-o grabă. Primul punct al programului din această zi ne conduce la „Promin” în centrul pentru persoanele cu handicap mintal. Sarcina este comparabilă cu Lebenshilfe. Delegația noastră mică este primită cu bucurie. După un program repetat pentru așa-numita Ziua Femeii, facem și o donație aici pentru locul unde este cel mai necesar.
Nu e timp să mă gândesc
Suntem alături de familia Telna în jurul orei 14:00. Tatăl, mama și fiica Olga sunt orbi. Tânăra oarbă a avut un accident la o stație de metrou cu ani în urmă. Crezând că ușa deschisă a metroului care tocmai sosise era în fața ei, Olga căzu în față și între două vagoane. Pârâul șinelor îi străbătu corpul. Tânăra a suferit traume electrice și arsuri de gradul IV la picior. Toate ajutoarele din Ucraina și Germania nu au produs un rezultat convingător. Cu toate acestea, familia se confruntă acum cu viața de zi cu zi cât de bine poate. Și aici ne simțim obligați să aducem o contribuție financiară la mijloacele noastre de trai.
Unul dintre prietenii proiectelor naturii este familia Reznikow, care are mulți copii. Când mama a fost din nou însărcinată cu ani în urmă, s-au născut triplete și apartamentul cu două camere a izbucnit literalmente la cusături pentru șapte copii. Din fericire, orașul a oferit familiei un apartament mai mare. Micii „diavoli”, acum în vârstă de trei ani, s-au bucurat de vizita noastră. Desigur, în același timp, suntem și victime ale copiilor vii, așa-numiții bunici. Kurt Bauer și Roland Seitz fac o altă donație și aici.
Dar după toate astea, seara este a noastră. Suntem invitați la cină la familia Savenchuk la periferia orașului și experimentăm ospitalitatea copleșitoare la masa gazdelor noastre ucrainene în casa lor mică
Bucătărie nouă pentru săraci în cartierul rezidențial „Kyivskij”
Ziua noastră următoare începe ca toate celelalte cu întrebarea: „Până când voi avea banii mei!” După un mic mic dejun cu Liesbeth, plecare către „Centrul teritorial pentru servicii sociale din districtul Kyivsky”. Regizorul Petro Korotjko ne așteaptă deja. Și din nou, înainte ca primele discuții să poată avea loc, trebuie să ne așezăm la o masă bine așezată. Apoi, după un scurt salut, directorul Korotjko ne explică faptul că noile centre comerciale și de afaceri din Harkov nu ascund faptul că mulți oameni încă duc o existență precară și mizerabilă. Sarcina sa principală este de a ajuta pensionarii, familiile cu copii, persoanele strămutate intern și orfanii sociali. Promitem ajutorul nostru și suntem gata să oferim 3000 de euro pentru restul bugetului 2020 pentru distribuirea pachetelor alimentare.
După-amiaza ne duce la spitalul nr. 16. Medicul șef Tatiana Chartschenko ne prezintă 12 femei cu copiii lor care suferă de leucemie. Istoricul medical al copiilor nu este decât plin de speranță. La scurt timp după sosirea noastră în Harkov, Kurt Bauer a predat un pachet mare de medicamente către Naturfreunde Lauf prin intermediul medicului Ludmilla Marenitsch și suntem recunoscători pentru donația noastră pentru tratamentul cancerului de sânge la cei 12 copii bolnavi.
Ivan interpretul nostru stabilește ritmul. Mergem la reinstalarea de urgență, doamna Natalia Ponomarjova, o femeie afectată de cancer, marcată de moarte - cu cei cinci copii ai săi într-o clădire care sfidează descrierea. Delegația mică are o părere clară: asta ne îndepărtează atunci când vedem o asemenea greutate. Ce se va întâmpla cu cei cinci copii când mama moare? Körber: „Am preluat datoria de închiriere și am plătit pentru următoarele două chimioterapii necesare, nu putem face mai mult”. Penultima noastră zi. Am impresia că trăiesc într-un interval de timp.
Astăzi marți este ultima noastră zi
Valizele sunt ambalate și avem o ultimă întâlnire la ospiciul pentru copii. Medicul șef responsabil, Tatjana Pryhodko, ne conduce cu mândrie prin casa exemplară. De fapt, mă simt îndemnat să fac o donație și aici - dar între timp sunt rupt pentru o sumă mai mare; dar promiteți o anumită sumă de bani cu un transfer.
Suntem întâmpinați cu mare entuziasm în jurul prânzului în bucătăria „Skripka” pentru săraci, unde organizația muncitorească de asistență socială oferă de ani de zile 35 de prânzuri bătrânilor, bolnavilor și săracilor. În timpul ultimului meu discurs de cină, aș dori să subliniez mai ales că întreaga campanie nu ar fi fost posibilă fără numeroasele donații din partea populației și a diferitelor companii.
În drum spre aeroport, totul îmi trece din nou prin cap. Plecarea noastră de la Nürnberg a fost acum doar șase zile. Între ele se află o foaie de imagini, țesută din amintiri, impresii și întâlniri cu o mare varietate de oameni. Puteți vedea cerșetori cu mâinile deschise și mașini de vest scumpe pe străzile din Harkov în același timp. Aceste mașini aparțin unei noi clase de proprietari privați. Odată cu deschiderea de noi magazine și buticuri, Kharkiv se bucură în prezent mult mai repede decât prin înființarea unor bucătării, în care bătrânii săraci pot mânca gratuit.