Noul roman al lui David Grossman Strălucirea violenței - Cultură - Tagesspiegel Mobil
Angajat pentru munca forțată: În „Ce știa Nina”, David Grossman povestește despre o mare dragoste și consecințele sale traumatice.
Cei care călătoresc de-a lungul coastei croate cu vaporul pot descoperi o insulă în Golful Kvarner, între paradisurile de vacanță din Krk și Rab, a căror chelie, strălucind în lumina soarelui, are ceva din strălucirea albă atestată de Melville Moby Dick.
Este un loc de groază lung secret: insula închisorii Goli Otok, unde regimul Tito a internat, torturat și ucis oponenți politici încă din anii 1950. Romanul lui David Grossman „Ce știa Nina” joacă în a doua jumătate pe Goli Otok. Din insula misterioasă el atrage energia întunecată a unei povești de familie care se întinde pe mai multe generații.
Vorbește despre o dragoste foarte mare în vremurile stalinismului. Evreul croat Vera, născut în 1918, și sârbul Miloš se iubesc într-un mod care depășește mai întâi prejudecățile sociale și etnice ale familiilor lor, apoi supraviețuiește Holocaustului și al doilea război mondial și, în cele din urmă, culminează cu tragicul sub teroarea lui Tito.
Miloš, un vrednic ofițer în războiul partizan, intră în linia de foc a regimului după pauza dintre Tito și Stalin. Luptătorul pentru cauza comunistă, al cărui idealism a fost deja spart, se vede defăimat ca un trădător.
În 1951 s-a sinucis în celulă. Soția sa Vera, ai cărei părinți fuseseră deja uciși la Auschwitz, se confruntă atunci cu o decizie perfidă: în calitate de văduvă, ea poate continua să trăiască cu pensia soțului decedat; Cu toate acestea, ea a trebuit să confirme cu semnătura sa că Miloš, anterior respectat anterior, era în legătură cu Moscova.
În caz contrar, ar fi condamnată la muncă forțată pe Goli Otok, iar Nina, fiica ei de șase ani, și-ar pierde nu numai tatăl, ci și mama. Vera decide împotriva supraviețuirii și a instinctelor materne. Orice altceva ar fi o trădare insuportabilă a dragostei ei pentru Miloš pentru ea.
Vera decide împotriva instinctului matern
Mulți ani a suferit groaza lui Goli Otok. Zi după zi, trebuie să fie atentă la vârful insulei, în soarele arzător, pentru a oferi umbră răsadului - o formă de tortură obișnuită acolo.
Romanul descrie în mod emoționant modul în care Vera transferă acele sentimente de dragoste și grijă către planta mică care se aplică de fapt Ninei, fiica abandonată care a luat cu ea daune psihologice din copilăria ei de coșmar.
[Dacă doriți să aveți cele mai importante știri din Berlin, Germania și din lume live pe telefonul dvs. mobil, vă recomandăm aplicația noastră complet reproiectată, pe care o puteți descărca aici pentru dispozitivele Apple și Android.]
Zeci de ani mai târziu, Vera locuiește în Israel; după o a doua căsătorie a fost multă vreme bunică. Familia se reunește la împlinirea a 90 de ani și conflictele reprimate se elimină. Nina, care prezintă primele semne de demență, și-a părăsit propria familie la scurt timp după nașterea fiicei sale Gili și astfel a „trădat-o” pe Gili într-un mod asemănător cu Vera.
Gili, nepoata, este naratorul romanului. Acum are aproape patruzeci de ani și lucrează ca cineast. Acum decide să facă un film în nume propriu în 2008: vrea să viziteze locul destinului familiei împreună cu mama și bunica ei. A doua jumătate a romanului descrie călătoria către Goli Otok, răsfoind puțin câte puțin scenele din trecut.
Când intimul este supus violenței
Scriitorul David Grossman, născut la Ierusalim în 1954, combină adesea tema familiei cu prezentarea istoriei israeliene recente în lucrările sale. Romanul său extins „O femeie fuge de un mesaj” a devenit celebru. „Drama familiei” a ocupat întotdeauna obsesiv scriitorii evrei, a spus odată.
Ce se întâmplă cu „bula delicatului, intimului, protejatului” atunci când este expus la radiația violenței? Exact despre asta este vorba „Ce știa Nina”.
Cu acest roman, Grossman are mai mult în minte decât să lase dragostea și politica să se ciocnească teatral și să povestească despre ororile unei tabere. El este preocupat de efectele ulterioare ale traumei în mai multe generații. Și în Germania, astfel de efecte tardive ale catastrofelor istorice au constituit o problemă majoră de câțiva ani; Cărțile despre subiectul copiilor de război și nepoților de război atrag multă atenție.
Vera, Nina și Gili, cei trei protagoniști ai romanului, sunt încurcați în propriile lor probleme psihologice, dar începutul a fost „decizia” fatală a lui Vera. Din păcate, construcția complicată a romanului înseamnă că povestea explozivă, cu mai multe fațete, dezvoltă inițial puțină tracțiune.
La început acțiunea are loc în Israel și se apropie încet de personaje. Este ca și cum am fi într-o familie ocupată și complicată ale cărei conversații le înțelegem doar pe jumătate - în același timp nu știm de ce ar trebui să le înțelegem pe deplin. Cuibărirea complexă a nivelurilor de timp este legitimată doar ulterior.
Scotocind în intestinele familiei
Uneori te enervează frazele oarecum pompoase: „Vera i-a zâmbit din adâncul femeii, iar coloana i s-a înmuiat.” În timpul discuțiilor despre Goli Otok, o furtună tună și fulgeră în fundal, de parcă scotocirea din intestinele familiei ar fi fost încă acolo nu suficient patos.
Iar faptul că Nina suferă de demență urmează psiho-logica represiunii: „Dacă faci un efort de cincizeci de ani să uiți un anumit lucru, spunem că mama ta te-a abandonat și te-a lăsat să mergi la câini când aveai șase ani și jumătate, apoi la final uiți de toate celelalte. ”Da, dacă ar fi atât de ușor de explicat cu demența.
Fussiness, fuss-making-ul romanului are, de asemenea, de-a face cu faptul că se ține strâns de ceea ce a fost experimentat. Modelul pentru Vera este Eva Nahir Panic, care a contribuit mult la educația despre Goli Otok.
Este o bătrână agilă, înțeleaptă, amabilă, dar și foarte dureroasă - pentru a fi văzută pe Youtube în documentarul în șase părți „Eva”, pe care ar trebui să-l urmăriți citind romanul. Pentru Grossman, a fost una dintre cele mai importante surse, alături de conversațiile cu însuși Panic.
[David Grossman: Ce știa Nina. Roman. Din ebraica de Anne Birkenhauer. Hanser Verlag, München 2020, 352 pagini, 25 EUR.]
Și cu cât te scufunzi mai mult în această istorie familială torpilată de politică, cu atât mai multă finețe psihologică o dezvăluie și cu atât mai credibilă este dorința de discuție și, în cele din urmă, de reconciliere care o definește. Iar dilema moral-filosofică centrală a romanului pare cu atât mai gravă.
Vera este înzestrată cu dragoste, dar nu cu minciuni. Cu patosul adevărului cu orice preț, și-a deteriorat familia timp de decenii. Dar există un punct în care loialitatea, veridicitatea și iubirea se transformă în egoism?
mai multe despre subiect
Festivalul literaturii din Ascona O stea pe nume Bruno
Pragmatismul un pic mai iertabil nu i-ar fi salvat pe Vera și familia ei de multă suferință în condițiile dictaturii? Întrebare grea. Ceea ce face ca romanul să iasă în evidență este că îl prezintă de urgență, dar lasă răspunsul cititorilor.