O perspectivă asupra cutiei negre Rusia; spune
Descifrarea Rusiei - acesta a fost obiectivul platformei online dekoder de când a fost fondată în 2015. Anuarul decodificator 2019 colectează texte care au modelat peisajul dezbaterii rusești în ultimii ani.
Ce știm despre Rusia? Ce crede Rusia despre sine și despre lume? Și ce se scrie despre Rusia în Rusia? Viziunea asupra țării uriașe cu cei 145 de milioane de locuitori este adesea concentrată în mass-media din Europa de Vest asupra aspectelor individuale sau a oamenilor, percepția noastră este adesea modelată de clișee și mituri și, prin urmare, este îngustată. Platforma de internet dekoder.org, care a fost lansată în 2015 de oameni de știință și jurnaliști, își propune să contrabalanseze acest lucru: traduce texte din mass-media rusă independentă pe care cititorii de limbă germană nu le pot accesa nicăieri. „Descifrarea Rusiei” este obiectivul laconic formulat, care sună aproape ca o utopie - oferă o secțiune interesantă a discursului societății civile.
Un amestec sonor de voci independente
Vrem ca cititorii din societatea germanofonă să afle mai multe despre Rusia: ca cunoștințe de specialitate, dar ca cunoștințe de specialitate cu cap și inimă.
Cu aceste cuvinte, editorul șef Tamina Kutscher și editorul de traduceri Friederike Meltendorf prezintă primul anuar de decodare, care a fost publicat de Matthes & Seitz în 2019.
pentru a asambla un corp de text care descrie decodificatorul între timp de aproape cinci ani: ce s-a întâmplat în Rusia, ce constituie Rusia, ce se crede în Rusia și nu în ultimul rând ce se poate vedea în Rusia.
Anuarul enumeră texte care au fost caracteristice peisajului dezbaterilor din Rusia în perioada 2015-2019. Autorii reprezintă diferite generații de jurnaliști, oameni de știință și scriitori ruși. Pe lângă eseurile jurnalistice și articolele de fond despre cultură, volumul conține și rapoarte și interviuri. Există, de asemenea, forme neobișnuite, cum ar fi dezbateri, serii foto și transcrierea unei înregistrări anonime pe telefonul mobil. Un amestec de sunete captivant de voci independente.
Pentru a apropia cetățenii străini și de neînțeles de cititori, textele nu sunt doar traduse, ci sunt furnizate cu scurte introduceri, comentarii, note de subsol, fotografii și referințe la materiale suplimentare. Cartea devine astfel un tovarăș care facilitează orientarea în „cosmosul Rusiei”.
Scene din adânc
„FSB și imensa mea coadă roz” este titlul eseului care deschide trupa. Jurnalista și scriitoarea Olga Beschlej creează logica emoțională a fricii de supraveghere într-o formă parodică. Ce ar trebui să faceți dacă primiți un apel de la FSB (Serviciul Federal de Securitate al Rusiei)? „Potrivit colegilor cu experiență, ar trebui să raportați despre asta în toate rețelele de socializare imediat după ce FSB v-a contactat și a sugerat o întâlnire.” Beschlej vorbește ironic despre experiența sa personală de contact cu serviciile secrete.
Jurnalista din Petersburg, Maria Tarnawskaja, intră în lumea celor fără adăpost și relatează despre viața lor. Când citești aceste „scene din adâncuri”, te miști între groază și milă, curiozitate și uimire. Cine sunt acești oameni? De ce sunt excluse? Unele povești par absurde, precum cea a fostului croitor Vasily. După răsturnarea anilor nouăzeci, practic a încetat să mai existe:
Un bărbat foarte simpatic care a ajuns în închisoare la începutul anilor '90 și când a ieșit, parcă nu ar fi existat niciodată: nu a apărut în nicio bază de date, niciun document, nici la oficiul registrului, nici la foștii săi angajatori, nici în policlinică. - nicăieri. De atunci, Vasily a încercat să demonstreze că există, dar lucrurile progresează doar încet ".
Cum îți găsești ieșirea din adâncuri? Jurnalistul vorbește nu numai cu cei afectați, ci și cu șeful organizației de ajutor „Notschleshka” (de exemplu: azil de noapte).
Asistentul social își împărtășește experiența:
Persoanele fără adăpost își pierd abilitățile normale destul de repede: își asumă responsabilitatea pentru ceva, sunt de acord cu ceva - nu au nevoie. Sunt necesare alte abilități pe drum: Este important să vă îmbrăcați corect la minus 20 de grade și să vă mențineți două ore de somn pe zi.
Se estimează că 60.000 de oameni locuiesc pe stradă în Saint Petersburg. Nu toată lumea are oa doua șansă.
Starea invizibilă
Dacă citiți textele din secțiunea „Politică, patriarh, Putin”, veți avea senzația că Rusia are și pete albe dintr-o perspectivă internă. Analistul Maxim Trudolyubov raportează asupra unei „alte” stări invizibile care funcționează în paralel cu starea „obișnuită”:
Nu îi cunoaștem dimensiunile, nu știm câți bani și câtă viață este exploatată din starea obișnuită prin ea și apoi dispare în cutia neagră a statului paralel, privat.
Retorica enigmaticului și a indefinibilului a devenit o strategie a politicii de stat, potrivit jurnalistului Serghei Medvedev, care examinează imaginea arhetipală a amenințării Rusiei în articolul său „Export Good Fear”:
Rusia a creat un spațiu orbitor de nedeterminare în care rolul său este demonizat și, după toate probabilitățile, suprasubscris - dar asta este clar ceea ce a urmat Putin.
În timp ce mulți jurnaliști tratează Rusia cu „statul țarului”, istoricul și publicistul cultural Irina Prokhorova critică „fixarea lui Putin” a presei și subliniază necesitatea de a lărgi perspectiva și de a vedea statul ca un mecanism complex.
Rusia aparține Europei?
Textele din secțiunea „Rusia și Occident” reflectă rolul Rusiei în contextul internațional. Întrebările eterne de identitate care au fost discutate de occidentali și slavofili în secolul al XIX-lea sunt încă relevante. Rusia aparține Europei? Sunt ideologiile europene productive sau mai degrabă dăunătoare? Politicianul Vladislav Surkov, care este considerat „eminența cenușie” a politicii ruse în mass-media rusă, afirmă:
Modelele culturale rusești și europene au software diferite și interfețe incompatibile, în ciuda tuturor asemănărilor externe. Nu se încadrează într-un sistem comun.
Această diferență fundamentală în modelele culturale explică „singurătatea geopolitică” a Rusiei, care persistă de secole. Este timpul să recunoaștem această „singurătate” ca „soartă”, așa că Surkov.
Fantomele trecutului
Multe dintre textele prezentate în carte sunt dedicate memoriei colective a celui de-al doilea război mondial și istoriei violenței în Uniunea Sovietică: Cum modelează aceste fantome din trecut viața rusă? Cum să explicăm că Stalin este numit astăzi în sondaje drept una dintre cele mai remarcabile personalități ale Rusiei?
Politologul rus Ekaterina Schulmann se ocupă de această întrebare în contribuția sa „Stalin - o iubire impusă”:
Dacă te uiți la acțiunile, măsurile și declarațiile care pot fi interpretate ca semne ale unei re-stalinizări târâtoare sau a unei reabilitări a lui Stalin, atunci devine clar că fiecare dintre aceste cazuri este inițiat direct sau indirect de stat.
Această afirmație ridică întrebări: Care sunt obiectivele propagandei de stat? Cine beneficiază de reînvierea miturilor antice?
Memoria colectivă pare să nu fie de încredere, astfel încât relatările biografice ale martorilor contemporani sunt de neprețuit. În mai 2017, cu puțin înainte de moartea sa, Novaya Gazeta a publicat un interviu cu scriitorul Daniil Granin. În el, el subliniază inadecvarea istoriei oficiale a războiului:
Războiul pe care l-am trăit nu poate fi găsit în documente. Nici în ceea ce privește evenimentele concrete nu există prea multe.
Așadar, trebuie căutate noi răspunsuri la întrebări vechi. Istoria războiului trebuie revizuită și recitită, iar asta înseamnă a vedea și a admite greșeli. Dar cine își asumă responsabilitatea? Această întrebare este în aer de mult timp.
Covorul îmbibat cu naftalină de pe perete
Anuarul decodorului acoperă totul, de la istorie la politică și viața de zi cu zi. Această legătură poate fi resimțită în mod clar în secțiunea „Viață nouă”. Ce structuri de conștiință, ritualuri și stiluri de viață au format politica sovietică de locuințe? Sunt astăzi eficiente din punct de vedere social? Slava Sandra Evans scrie despre istoria Kommunalka (despre: apartament comunal). După Revoluția Rusă, apartamentele mari din clasa superioară au fost redistribuite și puse la dispoziția familiilor clasei muncitoare. Aceste comunități (destin) au supraviețuit prăbușirii Uniunii Sovietice. Chiar și astăzi, o cincime din populația din Sankt Petersburg locuiește în Kommunalkas.
Simbolurile cheie ale culturii sovietice materiale spun multe despre relația dintre trecutul sovietic și prezentul Rusiei. Istoricul elvețian Monika Rüthers arată cum s-au schimbat conotațiile culturale ale tapiseriei de-a lungul timpului. Odată simbol al prosperității, în perioada post-sovietică a devenit un semn de prost gust și „sovok” (o prescurtare derogatorie pentru sovietic). Dar treptat covorul îmbibat cu naftalină se întoarce pe pereții apartamentelor rusești. De ce simbolurile antice au o atracție atât de puternică? De unde vine dorul Uniunii Sovietice?
Controlul limbajului
Cartea de decodare se adresează, de asemenea, tuturor celor interesați de limba rusă de zi cu zi. Mai multe texte oferă o perspectivă asupra dezvoltării actuale a lexicului rus. Reputatul istoric și filolog cultural Gasan Gusejnov se ocupă de metamorfozele limbii ruse după prăbușirea URSS. În contribuția sa „Spiritul corupției”, el răspunde la întrebarea de ce există atât de multe expresii de jargon și eufemisme pentru mită și corupție în limba rusă.
La rândul său, lingvistul Daniel Bunčić se ocupă de funcțiile socio-culturale ale limbii vulgare rusești (rusă: „mat”). „Începând cu 2013, legile au făcut din utilizarea„ lexiconelor obscene ”în mass-media o infracțiune”. Ce este atât de periculos la limbă? „Arta subversivă” va aluneca în ilegalitate, întreabă Bunčić. Controlul de stat asupra limbii și literaturii are o istorie lungă în Rusia.
O fereastră către Rusia de astăzi
Ultima parte, intitulată „Haste Töne”, conține trei așa-numitele Gnoze. Gnosen este o nouă formă jurnalistică special dezvoltată de dekoder, un amestec între nota de subsol și articolul de fundal. Unul dintre ei este dedicat lui Ivan Turgenev. Turgenev petrecuse mult timp în Germania și Anglia și căutase toată viața căile de comunicație dintre Rusia și Europa de Vest. El a dorit să facă Rusia de înțeles pentru europenii occidentali și a fost astfel unul dintre cei mai importanți ambasadori ai culturii rusești din Europa.
Chiar și astăzi, descifrarea legăturilor culturale cu privire la Rusia este foarte importantă. Decoder oferă mai mult decât o cheie pentru o mai bună înțelegere a politicii, culturii și societății rusești, revista ilustrând și dinamica subiacentă a dezbaterii publice. Pentru cititori, anuarul decodificatorului deschide o nouă fereastră care permite multe perspective interesante din și asupra Rusiei actuale.
Credit:
Imagine prezentată: Scară rulantă în stația de metrou Moscova,
Fotografie de Andrew Currie vie flickr, licență CC BY-SA 2.0
Coperta cărții: Verlag
Tamina Kutscher/Friederike Meltendorf (eds.)
decodor
Descifrați Rusia 1
Matthes & Seitz 2019 335 pagini 20,00 euro
ISBN: 978-3-95757-764-1