Opera completă a tatălui lui Philip Marlowe L Umanitatea
Cele șapte romane noir ale lui Chandler sunt lansate de Gallimard în „Quarto”, ceea ce ne permite să apreciem importanța marelui romancier american care a inventat blonda fatală.
Investigațiile lui Philip Marlowe, de Raymond Chandler. „Quarto”, Gallimard, 1.298 pagini, 28,50 euro. Se știe puțin despre chipul lui Raymond Chandler (1888-1959). Eroul său, Philip Marlowe, este cel mai bine cunoscut sub numele de Humphrey Bogart. Gallimard lovește o lovitură publicând în colecția sa „Quarto” cele șapte romane ale acestui gigant al literaturii detectiviste. Lipsind al optulea, Poodle Spring - neterminat -, în care Marlowe și-a încheiat căsătoria cu o femeie foarte frumoasă și foarte bogată.
Textele, revizuite - cu excepția celor două traduse de Boris și Michèle Vian (Le Grand Sommeil și La Dame du lac) - sunt disponibile în versiunea lor completă. Se pare că traducerile atente urmăresc îndeaproape intențiile literare ale unui stilist remarcabil care în tinerețe a compus versuri lirice în stilul romantic târziu. Doar întoarcerea lucrurilor în lansarea acestei mase literare de când, în 1948, Doamna lacului a apărut de același editor în „Seria neagră”, fondată și regizată de Marcel Duhamel.
Această publicație ne amintește pe bună dreptate că acest cetățean britanic a devenit un mare scriitor american. Extrem de cult, dornic de latină și greacă, Chandler, în costumul etern de tweed, pare un profesor la Oxford. A început să scrie târziu, la vârsta de patruzeci și patru de ani, după ce și-a eliminat cu atenție funcția de director contabil la o companie petrolieră din Los Angeles. Trebuie spus că a fost concediat pentru „deversare de alcool” și „trezire târzie”. Între timp, acest băutor puternic (sub regimul de interdicție!) A fost dedicat multor slujbe ciudate: alegerea caiselor, repararea corzilor de rachete de tenis ... În 1917, luptase în Europa - în ciuda faptului că a văzut rău - într-un regiment canadian practic șters de nemți. Voluntar în timpul celui de-al doilea război mondial, va fi întoarsă din cauza vârstei sale. În anii interbelici și-a dezvoltat înclinația către scotch. Se întâlnește cu Cissy, născută Pearl Eugenia Hurlburt, cu care se căsătorește la două săptămâni după moartea propriei sale mame. Ea este cu optsprezece ani mai mare decât el.
La Los Angeles, s-a mutat de vreo cincisprezece ori. Nu reflectă această mișcare necontenită o dorință inconștientă de a nu prinde rădăcini în orașul său adoptiv rămânând britanici în exil? Viitoarele romane vor detalia rătăcirea mai multor personaje într-un Los Angeles adesea ploios și dezamăgit. Acest oraș care îl respinge, îl ține la distanță. De aici și claritatea privirii sale.