Osetia de Sud, aerul războiului, de Ieva Rucevska (Les blogs du Diplo, 11 august 2008)

Osetia de Sud nu mai există. Parlamentul de independență al Georgiei l-a dizolvat ... în decembrie 1990, imediat după ce s-a declarat „republică sovietică independentă”. Teritoriul fostei regiuni autonome - creat în 1922 - a fost integrat într-una dintre cele nouă regiuni (Shida Kartli) din noua divizie administrativă și, prin urmare, a dispărut de pe hărțile oficiale atârnate pe pereții tuturor clădirilor. Public în Tbilisi. Cu toate acestea, am fost de câteva ori într-o regiune numită Osetia; Lucrez în Osetia; Trec chiar și un fel de „graniță” pentru a ajunge la „capitala” Osetiei ...

După războiul din 1991-1992, Georgia a pierdut controlul asupra acestui teritoriu cu care relațiile au rămas întotdeauna foarte tensionate. Astăzi, când discutați cu georgienii, este mai bine să abordați problema osetiană numai cu mare prudență. În timpul unei întâlniri de lucru într-un minister, la Tbilisi, în urmă cu câțiva ani, simpla viziune a hărții pe care am prezentat-o și pe care au apărut limitele „vechi” ale Osetiei de Sud - în linii punctate, deasupra! -, a declanșat o furie foarte puternică în rândul georgienilor, inclusiv a ministrului însuși ...

Este comun să se utilizeze termenul „conflicte înghețate” pentru a se referi la conflictele din Caucazul de Sud (Nagorno-Karabakh, Osetia de Sud și Abhazia). Dar, sincer, nu mi-a trecut prin minte că „dormeau” cu atâtea incidente și erupții de violență pe linia de contact. În fiecare an, morții și răniții sunt în sute. Cum se vorbește despre conflicte „înghețate” ?

M-am temut mereu să merg la Cskhinvali, capitala Osetiei de Sud. Orașul este neprimitor. Chiar și atunci când situația este calmă, tot respirăm acolo „Aerul războiului”. Tensiunile de acolo sunt tangibile, permanente și paranoia autorităților și a unei părți a populației la cel mai înalt nivel, în ciuda protecției eficiente oferite de ruși. Prezența acestuia din urmă este, de altfel, departe de a fi simbolică: bunurile provin în principal din Rusia; majoritatea locuitorilor pot obține un pașaport rus; moneda este rubla, iar ecranul telefonului dvs. mobil, când îl porniți, vă dorește "Bine ati venit in Rusia" ...

Site-ul oficial osetian susține că populația din Tskhinvali este în jur de 40.000; de fapt, nu există mai mult de 20.000 de oameni în oraș. Mulți au plecat, fugind de tensiuni, de pericol, de condițiile de viață deplorabile.

Pentru a rămâne în Osetia, trebuie să vă înregistrați, să aveți ștampilat pașaportul și, la fel ca în zilele Uniunii Sovietice, să obțineți permise pentru a călători oriunde în Tskhinvali și împrejurimile sale. Un hol întunecat și înfricoșător duce la un mic birou în care totul datează din zilele URSS. Biroul este încălzit de o pechka, tip de sistem de încălzire de urgență. Aceasta este, fără îndoială, ceea ce se observă mai întâi atunci când observăm clădirile, traversând orașul cu mașina: țevile de eșapament ale acestor sobe mici pe lemne ies din ferestre, scuipând vapori acriși și întunecați (acolo ardem puțin orice); acest peisaj urban este tipic zonelor de conflict din Caucaz. Ofițerul de serviciu vă înregistrează într-o bogăție de detalii într-un registru vechi prăfuit, care uneori poate dura ore întregi.

Dacă nu erau inițial, cei obișnuiți să călătorească în țările post-sovietice au învățat să aibă răbdare. De asemenea, au nevoie de o doză bună de sacrificiu de sine pentru a fi de acord să respecte restricțiile foarte stricte impuse circulației lor pe teritoriul osetian. De asemenea, este imposibil să te plimbi prin oraș, chiar să ajungi de la locul tău de cazare la o clădire vecină la câteva zeci de metri distanță.

În fiecare seară, la căderea nopții, calmul și tăcerea orașului adormit fac posibilă auzirea câtorva fotografii sporadice în depărtare.

A fost o misiune umanitară care m-a dus la Tskhinvali, pentru a evalua împreună cu o echipă internațională - la cererea autorităților osetiene - capacitățile municipalității în ceea ce privește tratarea deșeurilor menajere. Această misiune de mai multe luni a fost mandatată de agențiile OSCE și ONU (Programele Națiunilor Unite pentru Dezvoltare și Mediu, în special), ca parte a unei inițiative comune cunoscute sub numele de „Envsec” (Mediu și Siguranță), care reunește părțile aflate în conflict în jurul aceleiași mese pentru a discuta probleme de mediu. Scopul, atrăgător pe hârtie, este de a permite dușmanilor să se întâlnească și să discute, sub auspiciile internaționale, aspecte asupra cărora aceștia pot conveni cu ușurință. În realitate, neîncrederea bolnavă unul față de celălalt face foarte dificilă, dacă nu chiar imposibilă, semnarea acordurilor - chiar și secundare - pe subiecte care, teoretic, nu deranjează (gestionarea deșeurilor sau resursele de apă sau schimbul de informații despre mediu, de exemplu).

La ultima noastră călătorie, în martie 2008, ne-a primit viceprimarul, domnul Leonid Tbilov. El ne-a asigurat că vom avea frâu liber pentru efectuarea studiului și că vom putea accesa orice site-uri dorim să vizităm. În general, este destul de dificil să întâlnești înalți oficiali osetieni, deoarece aceștia se deplasează cel mai adesea la Vladikavkaz, în Osetia de Nord, unde consultă autoritățile rusești ... În ultimii ani, în perioadele de tensiune ridicată, a fost chiar acces pe teritoriul osetian căruia ni s-a refuzat uneori, întrerupând câteva săptămâni munca lucrătorilor de ajutorare și a diplomaților. Dar, pentru această primă vizită pe teren, ni se oferă toate autorizațiile necesare și ne-am ocupat să ne întâlnim cu toate autoritățile competente pentru a le explica obiectivele proiectului. În ciuda acestui fapt, ne străduim să accesăm site-urile pe care vrem să le studiem, ca și cum informațiile nu ar trece între „ministere” și numeroasele puncte de control care se învârt pe valea Tskinvali.

Ajungem în cele din urmă la Tczar, un fost sit de colectare a deșeurilor solide situat la periferia orașului, unde trebuie să facem o serie de anchete. Aici există și o stație de epurare a apelor uzate. Complet ruginit, nu a funcționat de mult timp. Apa de canalizare trece, netratată și este deversată direct în râu. Soldații osetieni apar brusc de nicăieri, foarte agresivi, latrând ordine în toate direcțiile, semănând panică în interiorul echipei noastre, căutând vehicule de sus în jos, brandind binoclul și camerele video pe care le-au găsit în portbagaj. Încep să strige în acuzațiile rusești de spionaj. Săptămâni de pregătire și discuții pentru a obține autorizații de la toate părțile, pentru treizeci de minute de lucru pe teren ... Sfârșitul episodului. Păstrați câteva ore la postul de gardă, după intervenția diplomaților, am fost trimiși înapoi direct la Tbilisi, fără a ne putea întoarce la centrul Cskhinvali. Câteva săptămâni mai târziu, unii experți din echipa noastră vor putea reveni și vor finaliza lucrările de observare - dar nu în cele mai bune condiții.

Prin urmare, este dificil să spunem de această dată că cooperarea a fost „un succes deplin” - în terminologia favorizată de birocrații ONU - întrucât, în cele din urmă, în ciuda promisiunilor, era imposibil să circulăm liber între satele osetiene. iar satele georgiene fără ieșire la mare, precum proiectul nostru, și acordul cu autoritățile locale, au prevăzut acest lucru. Totul este supărat în mintea mea. Încerc să înțeleg logica tuturor: de ce să vorbești alb și să acționezi negru? În orice caz, văd imensitatea muncii care rămâne de făcut pentru a ajunge la un compromis de pace acceptabil pentru toate părțile. Simt că sunt foarte obosit și pierd speranța, cheltuind atât de multă energie timp de zece ani, atât de mult efort în zadar.

Ieva Rucevska este manager de proiect pentru UNEP/GRID-Arendal (Unitatea Programului Națiunilor Unite pentru Mediu mutată în Norvegia).

Conflicte caucaziene în Lumea diplomatică

„Un secol rus”, Mod de vedere nr. 100, august-septembrie 2008. Pe chioșcurile de ziare.

Refuzul Rusiei de a independenta Kosovo în decembrie 2007 s-a bazat „Cu privire la dreptul internațional, dar și la amenințarea cu secesiunea de la entitatea sârbă bosniacă - și chiar din Abhazia și Osetia de Sud”, a reamintit Jean-Arnault Dérens într-un Geantă diplomatică 12 decembrie. Un argument dezvoltat în articolul său din ediția noastră din ianuarie 2008, „Cutia Pandorei Frontierelor Balcanice”.

„De la Caucaz la Asia Centrală, un„ joc mare ”în jurul petrolului și gazului” (iunie 2007): o hartă de Philippe Rekacewicz și un articol de Régis Genté pentru a înțelege contextul acestui conflict.