Ospitalitate În pubul german sunteți ferit de KGB - opinie - Tagesspiegel Mobil
Ce faci cu un spion otrăvit? Îl duci la cârciuma sa locală, spune corespondentul Times Boy Roger. Și recunoaște o calitate germană specială.
Majoritatea corespondenților străini din Berlin sunt familiarizați cu acest lucru: la apogeul unei crize germane sau în momentul unei implozii a identității germane (Lena este suficient de bună? De ce suntem îndrăgostiți de prințul William?) Domnule Boyes, avem nevoie de o vedere exterioară. ”Breadul temut.
Totul a început cu Werner Höfer și cu străinii săi care fumează în lanț și, deși comunismul a eșuat de atunci, zidul a căzut și Germania a crescut împreună, acest interes pentru BVA există încă. Ciudat, dar de ce nu? Singura mea problemă este că, după o perioadă atât de lungă de timp în Germania, BVA a fost mult timp un BVI. Uneori visez chiar în germană. Am întotdeauna verbele împreună puțin înainte de a mă trezi.
Și apoi brusc un străin adevărat stă la ușă și te uiți din nou la țară complet diferit. L-am cunoscut pe Viktor Kalashnikov (acesta este numele său adevărat!) Și soția sa Marina de câțiva ani și mi-au oferit întotdeauna o nouă perspectivă asupra lucrurilor: Kalashnikov a fost agent KGB, mai întâi la Bruxelles, apoi în 1989 la Viena în perioada central Revoluții și căderea zidului. Viktor a fost cel care a văzut documentele NATO pe care le furase super spionul Stasi Rainer Rupp. În timpul reunificării, el a sortat dosarele Stasi care urmau să fie trimise la Moscova. Așa că știe secretele multor germani.
Si astazi? Se pare că cineva încearcă să-l otrăvească. De când a părăsit KGB-ul, Viktor lucrează ca jurnalist și scrie articole explozive despre cariera altor foști agenți, despre ajutorul rusesc pentru jihadiști și despre Vladimir Putin, care tocmai a fost întâmpinat din nou ca mare prieten al Germaniei. Deci Viktor are dușmani. Testele de la Charité au arătat că el și soția sa au în sânge 50 de micrograme de mercur pe litru. Două micrograme sunt normale. Medicii mă asigură că astfel de valori pot fi atinse numai consumând ton și carne de balenă de trei ori pe zi, de ani de zile. Sau când toate umpluturile de amalgam se sfărâmă odată. Sau dacă lucrați într-o fabrică care produce deșeuri de mercur.
Sau dacă te otrăvești treptat. Și pentru că acesta este cazul, calashnikovii au raportat poliției. Este unul dintre acele lucruri cu otrăvire cu mercur: acoperișul gurii se umflă, pielea se rupe, pierzi în greutate. Dar, mai presus de toate, se așteaptă să vedem dacă mercurul din circulație se va combina cu proteina din celulele creierului sau din sistemul nervos central. Se așteaptă problemele de memorie, convulsiile epileptice, halucinațiile. Este o otravă deosebit de deviată, mai lentă decât poloniul folosit pentru uciderea unui alt fost KGB, Alexander Litvinenko, la Londra, dar complet devastatoare. Ce faci cu un spion otrăvit? Îl duci la cârciuma lui locală. El și soția sa au stat cu spatele la perete în camera de nefumători, aproape de ieșirea de urgență, în cazul în care cineva încearcă să-i dea jos. Există și alte metode de tratare a unei astfel de otrăviri - dar sunt prea scumpe. Deci, cei doi trebuie să aibă răbdare. Și între timp, o bere de grâu nu poate face rău.
Unde este mai bine să petreci timpul decât în „Flea”, un pub care nu s-a schimbat de la Războiul Rece. La cea de-a doua întâlnire, Viktor nu mai stă ghemuit sau se uită suspicios la oaspeții obișnuiți. Comandă tigaia pentru friptură și o bere cu ea. Aproape că puteți vedea cum scade cantitatea de mercur. Fostul KGBler din fugă începe să se relaxeze. Și mai mult: el asimilează. A treia oară când vizităm „Flea”, chiar râdem. Îmi spune povești vechi ale KGB pentru a-și păstra memoria vie: antrenament anti-mercur, jogging cerebral pentru spioni.
Între timp, ceilalți oaspeți îi fac din cap lui Viktor când intră. Dacă o echipă de executare rusă nu îl prinde, în curând îl vor striga: „Ei bine, Viktor, ce mai faci?” Și aceasta este adevărata viziune din exterior. Când îmi văd cârciuma cu ochii lui, cu ochii unui rus departe de casă, atunci recunosc o calitate germană specială: ospitalitatea. După o vreme în microcosmosul unui pub din Berlin, sunteți întâmpinat cu afecțiune. S-ar putea să experimentați acest lucru în Irlanda oriunde în lume. Viktor devine un obișnuit și, atâta timp cât își poate plăti berea de grâu, are un refugiu.
Tradus din engleză de Moritz Schuller.