Pierde překlad z češtiny do němčiny - Seznam Slovník

Sloveso a pierdut, h. pierdut

Fir: pierde firul ztratit nit myšlenkovou souvislost

Hamei: la j-m, hameiul și malțul se pierd komu není pomoci, kdo je beznadějný případ

pierde: pierde-te ztrácet se, vytrácet se zápach ap.

Cuvânt: nu spune niciodată un cuvânt despre sth. Nezmínit se o čem ani slovem

Actualitate: câștig/pierdere actualitate získat/ztratit na aktuálnosti

Greutate: pierde în greutate ztratit na váze

fără speranță: a fi pierdut fără speranță být beznadějně ztracený

Vocea: pierde-ți vocea ztratit hlas

Minte: pierde-ți mințile přijít o rozum

Conștiință: pierdeți cunoștința ztratit vědomí

Leadership: Am pierdut conducerea în acest domeniu. Ztratili jsme vůdčí postavení v této oblasti.

Echilibru: păstrează-ți echilibrul/pierde udržovat/ztratit rovnováhu

Curaj: dezamăgiți/pierdeți curajul ztratit odvahu, klesnout na mysli

Nerv: nervii pierd ztratit nervos

Orientation: loss orientation ztratit orientaci

Propoziție: a pierdut în trei propoziții. Prohrál ve třech setech.

nerv: pierde nervul ztratit nervos

přijít: pierde-ți capul přijít o hlavu

ztratit: pierde din vedere y-n ztratit koho z očí

colony: cucerirea/pierderea coloniilor dobít/ztratit colony

načisto: Și-a pierdut complet capul. Ztratil dočista hlavu.

panictví: pierde virginitatea přijít o panictví

podrobnost: pierde-te în detalii utápět se podrobnostech

pozbýt: pierde valabilitate pozbýt platnosti

poztrácet: pierde bani poztrácet peníze

poztrácet se: Toate scrisorile mele s-au pierdut. Poztrácely se mi všechny dopisy.

přebytečný: pierde kilogramele în plus ztratit přebytečná kila

puk: câștiga/pierde un disc získat/ztratit puk

radost: El și-a pierdut singura bucurie. Ztratil svou jedinou radost.

rázem: pierde totul într-o clipă rázem o všechno přijít

trittit: a pierde bunurile trittit na zboží

ubýt: slăbi ubýt na váze

vědomí: a-și pierde cunoștința/a deveni conștient pozbýt/nabýt vědomí

vytéct: Și-a pierdut nervii. Vytekly mu nervos.

ztratit se: getting lost in a strange city ztratit se v neznámém městě

živitel: Familia a pierdut întreținătorul. Rodina ztratila živitele.

contact: pierde contactul cu j-m ztratit contact s kým

pevný: pierde pământul sub picioare ztratit pevnou půdu pod nohama

půda: pierde pământul sub picioare přen. ztrácet půdu pod nohama

rupnout: Și-a pierdut nervii. Ruply mu nervos.

řeč: pierde limba ztratit řeč

Sol: pierde solul sub picioare ztrácet půdu pod nohama