Pierderea feței - Thailanda-Info și Forum

"The Korat-Info" - Știri, opinii, impresii - Forum expat despre Nakhon Ratchasima și Isaan pentru călătorii și pensionare - Știri, opinii, impresii de la expărații din Nakhon Ratchasima și Isaan din nord-estul Thailandei

Pierderea feței

Postare necitită de la koratwerner († 2012) »Luni 04 Aug 2008 11:04

Europenii care locuiesc în Thailanda își doresc întotdeauna să aibă dreptate. Pe de altă parte, thailandezii nu vor să recunoască niciodată că au făcut ceva greșit sau că nu au înțeles ceva. De aceea fac tot ce le stă în putere să nu se jeneze, să nu-și piardă fața.

Acum câteva zile am întâlnit un compatriot german total deprimat. După șase ani de căsătorie, soția sa thailandeză l-a părăsit cu copilul lor. Doar de ce? El i-a acordat întotdeauna toate dorințele ei. A construit o casă mare în care locuiau împreună. El i-a dat 70.000 de baht de bani pentru gospodărie (în cuvinte șaptezeci de mii) în fiecare lună și acum tocmai l-a părăsit peste noapte și s-a mutat cu familia ei. De ce? A avut-o atât de bine cu el, a fost din punct de vedere financiar mult mai bine decât majoritatea celorlalte femei thailandeze care s-au căsătorit cu un farang.

O femeie thailandeză tipică din Isaan, a fost comentariul unui ascultător. Mai întâi te căsătorești cu un Farang mai în vârstă care are destui bani, rupe o casă sub cui pe cheltuiala sa și apoi dă o lovitură în fund.

Așa este, îmi șoptește un alt ascultător, ea a fugit. Dar, desigur, nu spune de ce soția sa mutat și acum îi provoacă probleme. Privind întrebătorul meu, el îmi explică că a vrut să o înșele cu o tânără fată din familie în timp ce soția lui a fost plecată câteva zile. Fata a vorbit și familia și tot satul au aflat despre asta. Familia este rușinată, iar satul se distrează. Soția aproape trădată și-a pierdut fața și se simte umilită.

Poate că Farang ne umilim femeile thailandeze de ani de zile și nu avem nicio idee, absolut nimic, despre suferința lor tăcută. Umilințele, care sunt la ordinea zilei în rândul partenerilor thailandezi, cântăresc foarte mult asupra noastră. Când soțiile noastre s-au căsătorit cu noi, mulți dintre ei au făcut acest pas pentru a-și spori imens prestigiul social în familii și societate. Sunteți într-o relație cu un farang și asta este încă ceva special în ochii lor și ai compatrioților lor. Dacă este probabil ca comportamentul farangului să o răstoarne de pe tron, ea își vede mântuirea doar în separare, pentru a păstra cel puțin fața și toată lumea îi va arăta respect din nou dacă scoate farangul din această oportunitate.

Ei bine, aud profețiile despre condamnare în acest moment care spun că Farang este căsătorit de o femeie thailandeză doar pentru banii lui și că dragostea este doar prefăcută. Poate exista, poate fi sigur. Cu toate acestea, acest lucru nu poate fi generalizat în niciun caz, altfel nu ar exista atât de multe căsătorii mixte care să fi durat de cincisprezece ani sau mai mulți și chiar să funcționeze bine fără mari avantaje materiale pentru femeie și familia ei.

Pentru antreprenori și angajații lor care mențin conexiuni de afaceri în Asia, cunoașterea consecințelor negative ale pierderii feței este un factor esențial pentru o relație de afaceri prosperă. Prin urmare, învățarea și respectarea măsurilor comportamentale corecte este chiar conținutul multor seminarii și consultări relevante.

Însă, în calitate de turist și străin care locuiește în Thailanda, care trăiește adesea în clanul familiei soției sale thailandeze și nu în ultimul rând comportamentul său față de soția sa, ar trebui să salveze fața în toate situațiile și să nu provoace o pierdere a feței, adică o insultă, pe nimeni.

Thailienii sunt foarte sensibili și resentimentați. Dacă i-ai insultat, ei nu vor uita niciodată această rușine. Rar veți observa acest lucru, deoarece acestea sunt încă prietenoase, politicoase și politicoase, dar nu ar trebui să fiți surprinși dacă întâlniți un refuz zâmbitor de la ei.

Ca invitat sau membru al societății thailandeze, te comporti ca ei, prietenos și pozitiv. Pentru că provii dintr-o altă cultură, vei trece cu vederea mici greșeli. Aceasta este o parte a politeții și nu este un truc de salacitate pentru a obține ceva din bogăția străinului.

De exemplu, dacă vă aflați în compania thailandezelor într-un restaurant, veți primi în mod natural factura completă. Este, de asemenea, o chestiune firească pentru thailandezi între ei că oricine are cei mai mulți bani plătește întotdeauna. Deoarece un străin nu are doar cei mai mulți bani în ochii thailandezilor, dar de obicei are cei mai mulți bani, el plătește nu numai o curtoazie, ci și o țară. Altfel amenință să-și piardă fața și își pierde respectul.

Chiar dacă nu vă place ceva atunci când aveți de-a face cu Thais, vă salvați fața. Thailienii trăiesc cât mai fără stres, pentru că nu au învățat să facă față problemelor. De aceea, nu există certuri, certuri și agresiuni puternice în toate clasele sociale din Thailanda. Forfota și forfota sunt necunoscute. Fie că se află în magazinul universal de pe scara rulantă sau în trafic, cineva va încerca rareori să obțină un avantaj folosindu-și coatele și dacă o face, atunci îi poți lăsa calm să-și ia locul dacă ignoră fără gândire dreptul de trecere.

Străinilor le place să se plimbe îmbrăcați ușor în climatul cald din Thailanda și se pare că nimănui nu îi pasă. Cu toate acestea, cu excepția stațiunilor turistice, îmbrăcămintea incorectă sau chiar murdară este mal văzută și duce inevitabil la pierderea feței.

În ciuda faptului că thailandezii nu transpira prea mult și, prin urmare, nu dezvoltă cu greu miros corporal, ei fac duș cel puțin de două ori pe zi. Chiar dacă mănâncă pești uscați care miros ca diavolul din nas, mirosul transpirației corpului uman este anatem pentru thailandezi. Pierderea feței? Inevitabil!

Recoltarea sexuală este interzisă de la sine, deși trebuie spus că femeile au cu greu un subiect mai interesant de conversație între ele.

Amabilitatea și amabilitatea sunt o virtute a tuturor thailandezilor. Chiar dacă cineva nu știe sau nu poate face ceva, va dori să ajute. De multe ori, când am cerut ruta corectă sau am vrut să știu de unde să cumpăr ceva, am primit un răspuns greșit. Thais pur și simplu nu poate recunoaște că nu poate sau nu știe ceva. Pierderea feței amenință și, odată ce ignorantul a dispărut, cu siguranță va întreba din nou undeva și ar trebui să țineți cont de asta.

Când locuiți împreună cu familia thailandeză și cunoscuții thailandezi, puteți uita de planificarea programată. Dacă sunteți furios pentru că o întâlnire nu este respectată, nu veți găsi înțelegere. Chiar dacă mâncarea este carbonizată sau rece pe aragaz. Chiar dacă o întâlnire nu este păstrată deloc fără o anulare, asta nu contează. Trebuie să înțelegeți că alte lucruri sunt semnificativ mai importante pe termen scurt și, prin urmare, nu își pierd fața.

Este la fel cu indicii vagi. Când cineva spune că trebuie să reconsidere acest lucru sau altul, de obicei sunt refuzuri politicoase. Nu este nevoie să fii supărat.

Thaisii zâmbesc în astfel de situații și similare. Ești întotdeauna deasupra lucrurilor. De asemenea, zâmbești la propriile greșeli și astfel câștigi înțelegere și încredere. Zâmbetul în toate situațiile arată maturitate și toleranță. Vă păstrați fața și nu jigniți pe nimeni.

Thaisii chiar zâmbesc când i se întâmplă cineva un accident. Aceasta nu este veselie, ci o expresie încurajatoare a compasiunii. Va fi bine, înseamnă că o poți face. Dacă îți este milă de cineva, nu este un ajutor, ci un semn al propriei slăbiciuni. Dar un slab nu are chip, nici carismă.

Cu fiecare vizită aduci ceva cu tine. Unele fructe, o bucată de tort sau ceva pentru copii. Când vizitați rudele sărace din țară, poate fi, desigur, puțin mai mult. Poate o sticlă de whisky pentru tatăl care nu bea nimic pentru că nu are bani pentru asta și fructe și carne pentru întreaga familie, lucru pe care oamenii care locuiesc acolo nu și-l pot permite. Dacă nu faci asta, îți pierzi respectul, fața.

În niciun caz nu ar trebui să exagerați și să invitați familia la un restaurant. Pentru oamenii săraci, aceasta este o cheltuială inutilă de bani, un semn că nu se poate descurca cu banii și cu cei ai soției.

Nu de puține ori ești întrebat ce câștigi. O întrebare indiscretă pentru un european. Aceasta nu este, de asemenea, o problemă a tailandezilor pentru a atinge străinul pentru a vedea dacă se poate obține ceva de la el. Oamenii vor doar să știe dacă sunt bine. Dacă îți sugerezi că ai suficient pentru a trăi bine, ți-ai salvat fața.

Ceremonia de întâmpinare thailandeză, wai, este un pic controversată. Deoarece un străin cunoaște regulile doar incomplet, este recomandabil să le folosiți cât mai puțin posibil. În restaurant, în magazinele mari și întâmpinat (și onorat) cu el de către cei mai tineri, tot ce trebuie să faci este să zâmbești înapoi într-un mod prietenos. Doar când vizitează o mănăstire, starețul merită un reverențial wai, poate și față de socri. Atunci când vizitați o autoritate, puteți da aluzie la wai și, prin urmare, să vă arătați respectul față de poziția unei persoane și atât. Dacă faci reciproc fiecare wai oferit, inevitabil te faci să pari ridicol și săracul cerșetor, care îți mulțumește cu respect cu darul de 10 cenți, nu mai înțelege lumea.

Thailanda adoptă încet trenurile occidentale. Prin urmare, se poate întâmpla ca cineva să întindă o mână pentru a vă saluta. Este întotdeauna un pic șocant pentru mine, pentru că, atunci când cunosc o persoană, mă aștept întotdeauna la Wai obișnuit și mă gândesc dacă să răspund sau doar să îmi dau din cap cu zâmbetul. Gestul strângerii mâinii nu este, în principiu, plăcut thailandezilor. Dacă o face oricum, atunci aceasta nu este doar o expresie a celui mai mare respect, ci și o documentare a cunoștințelor dobândite despre manierele și obiceiurile dintr-o altă zonă culturală.

Thailandezilor, în special celor din țară, le place să se ghemuiască împreună la pământ. Acest lucru nu este ușor pentru un străin și, dacă s-a împăturit cu greu, încă nu știe unde să-și pună picioarele. Pentru a nu fi ridicol, ar fi mai bine să nu stai cu picioarele încrucișate. Nimeni nu-l va învinui dacă cere un scaun, pentru că și în Thailanda oamenii respectați nu coboară pe pământ. Stai deasupra lucrurilor și când pășești în valea ghemuită, îți pierzi statutul și cu ea fața.

Chiar și lucrurile mici pot duce la pierderea feței. De exemplu la cumpărături. Dacă prețul pentru un produs pare prea mare, îl jignești imediat pe vânzător dacă îi spui că este prea scump. În schimb, i se spune că, din păcate, nu are atâția bani cu el. În acest fel, amândoi nu și-au pierdut fața și, dacă reveniți la același vânzător, probabil că va cere un preț real pentru un alt bun.

Este de la sine înțeles că îl respecti pe rege și nu faci comentarii stupide despre poza lui de pe perete. Thailandezii ignoră politicos unele greșeli făcute de un străin, dar dacă îi insultezi pe rege, le ofensezi mândria națională. Pierderea feței este inevitabilă.

Există încă multe situații în care una sau cealaltă sau chiar ambele părți își pot pierde fața. Ca străin nici nu poți ști despre toate aceste lucruri. Prin urmare, este mai bine să păstrați întotdeauna capul rece, să nu provocați și să nu încercați cu orice preț să câștigați bunăvoința oamenilor.

Pierderea feței unei persoane sau chiar a unei întregi familii poate deveni o povară majoră pentru coexistența pașnică într-un sat. În povestea următoare, un farang este confruntat doar marginal cu această problemă, dar consecințele arată ce efecte poate avea pierderea feței într-o comunitate a satului din Isaan.

Prietenul meu Helmut locuiește de mulți ani în micul sat Ban Hua Bong din Amphoe Nong Thai, în mijlocul Isaan. Motivul pentru care fiica sa vitregă Saraphi și aproape întreaga familie și-au pierdut fața se datorează dependenței de bârfe pe care femeile probabil că le-au moștenit din leagăn.

Există ceva de genul unei tobe de tufiș în satele Isaan. De îndată ce există noutăți undeva care par interesante, știrile pătrund imediat în cea mai mică colibă. Deci, nu s-a putut ascunde faptul că fiica de 16 ani a fostului primar, care a fost votată din funcție în urmă cu câteva săptămâni de un alt clan al satului, a rămas însărcinată.

Rușinea că primarul a fost votat i-a făcut pe el și familia sa foarte grea. Faptul că fiica de 16 ani este acum însărcinată ar trebui, prin urmare, să fie păstrat secret în toate circumstanțele. Nimeni nu ar trebui să știe despre asta pentru a putea să-l batjocorească. Dar așa cum este. Cineva din familie nu-și putea ține gura și tot satul știa despre asta.

Schadenfreude este pură bucurie și de aceea ghinionul fostului primar s-a răspândit cu plăcere și toată lumea aștepta ce se va întâmpla acum. Unii au ghicit că se vor căsători în curând, alții au spus că căsătoria este exclusă și alții au presupus că viitoarea mamă se va muta la unchiul ei din Korat, în anonimatul orașului.

De când fiica lui Helmut, Saraphi și fiica fostului primar, frecventează aceeași școală din orașul districtului, Saraphi a observat că tânăra fată nu a fost în autobuzul școlar cu ea de câteva zile, dar într-o zi a urcat în autobuzul din orașul districtului cu o geantă de călătorie în mână. urcat să meargă în satul ei. Unde ai fost atât de mult? L-a întrebat pe copilul de alături. La Bangkok, ea a primit ca răspuns. Deci ce, copilul plecat acum, l-a întrebat pe Saraphi, după care copilul vecin s-a ridicat jignit și și-a schimbat locul.

Când am ajuns acasă, prietenul meu Helmut a fost smuls din somnul de după-amiază de țipete puternice din casa vecină. Apoi, baba aproape așteptată a ieșit din casă furioasă și a dispărut în apartamentul noului primar. Imediat de acolo, noi strigăte și înăbușiri au ajuns în casele din jur, astfel încât toată lumea să poată vedea că se lupta cu o ceartă uriașă.

Curioși, oamenii și-au părăsit casele și, așteptând să vină lucrurile, s-au adunat în fața casei noului primar. Imediat soția fostului primar s-a repezit pe lângă populația satului în așteptare cu fața împietrită, urmărită de bucuria noului primar, înapoi acasă la apartamentul ei. Aici argumentul a continuat și din nou mulțimea a așteptat să vadă ce se va întâmpla acum.

După aproximativ un sfert de oră, a apărut soția noului primar și a intrat în apartamentul prietenului meu Helmut. Acum a aflat ce se întâmplă de fapt. Fiica sa vitregă dezvăluise fără bănuială că tot satul știa despre sarcină, ceea ce nimeni nu ar trebui să știe.

Dar nu este de vină pentru dilemă, ci soția noului primar, pentru că ar fi aflat despre asta și ar fi dat-o cu piciorul pentru a-l zdrobi pe vechiul primar și a-i distruge și mai mult reputația pătată.

Încet, dar constant, clanul ambelor familii s-a adunat în următoarea oră și s-a insultat reciproc. Pe măsură ce disputa amenință să escaladeze, poliția este chemată din orașul județului Nong Sun. Cu toate acestea, după ce a auzit acuzațiile reciproce, ea se declară necorespunzătoare. Dar, din moment ce vrea să asigure pacea și ordinea, ea îl recomandă pe Pu Yai Baan responsabil pentru astfel de dispute să îl cheme pe primarul satului ca arbitru. În acest caz, totuși, el este un partid și nu poate lua măsuri ca urmare.

Ce sa fac? Mustrarea continuă și acuzațiile zboară de la un grup la altul și înapoi. Întregul sat este în frământări și pentru că acolo sunt doar două clanuri, toată lumea este afectată. Helmut, care a ținut capul rece, recomandă acum poliției să verifice dacă Pu Yai Baan din satul vecin este dispus să soluționeze disputa.

Este el. Când întunericul a căzut, ambele clanuri au plecat în curând spre satul vecin, unde fiecare partid și-a prezentat punctul de vedere Pu Yai Baan. Este complet pierdut și pur și simplu copleșit. El este și mai nedumerit atunci când clanul fostului primar cere bani drept compensație pentru rușinea și rușinea pe care a suferit-o. Celălalt clan ar trebui să plătească 80.000 baht. Desigur, ea refuză, pentru că nu este conștientă de vina.

Chiar și după o oră înainte și înapoi nu se înmoaie partea frontală întărită. Rudenia una susține că fiica fostului primar nu era însărcinată și, prin urmare, nu ar putea avea un avort, totul a fost o minciună. Rudenia doi, pe de altă parte, rămâne faptul că fiica fostului primar era însărcinată și a avortat.

Helmut, care a trăit în mijlocul ambelor clanuri de ani de zile, crede în sarcină. În timp ce clanurile continuă să se certe, el se retrage cu primarul pacificator al satului vecin și îl sfătuiește să decidă foarte înțelept, așa cum ar face întotdeauna în dispute. Se uită la el întrebător și Helmut explică că își va convinge clanul să plătească 80.000 de baht necesari, dar numai atunci când un examen medical efectuat de clinica municipală din Korat confirmă faptul că fata nu a avut avort. Ceea ce este corect trebuie să rămână corect, adaugă el la propunerea sa.

Imediat omul împăciuitor semnifică clanurile care se ceartă să-l asculte. Când explică că clanul 2 ar plăti suma necesară de 80.000 baht, clanul 1 a urlat de bucurie. Când a continuat să explice că o examinare oficială a presupusei mame trebuia efectuată în prealabil, fețele clanului unul s-au transformat în piatră și clanul 2 a început să rânjească cu bucurie.

Din acea zi, fostul primar, care acum a fost rănit de două ori, nu și-a părăsit casa. Aceasta se numește pierderea feței în Thailanda, dar decalajul dintre cele două clanuri s-a mărit și ostilitatea se va revărsa cu fiecare ocazie. Prietenul meu Helmut se gândește serios, împreună cu soția și cei trei copii, să părăsească clanurile ostile ale populației din sat.