Planeta Pământ 2x2 - Raport tăiat DVD german ()
- DVD german: 43:02 min fără credite
- Versiune nelimitată: 48:01 min o.A.
- 8 tăieturi, 2 recuts
- Timp de tăiere: 298,5 sec (= 4: 59 min)
Comparație între versiune scurtată pe DVD-ul german si Versiune integrală, reprezentată de o înregistrare TV britanică
Seria documentară produsă genial „Planeta Pământ”, o coproducție internațională a BBC cu Discovery Channel, NHK din Japonia, CBC canadiană și radiodifuzorii germani WDR și BR, care durează mai mult de 5 ani, este aproape fiecare documentar despre natură cunoscut până în prezent în umbre. Înregistrările sunt considerate a fi absolut unice și au fost chiar parțial cu un nou sistem de camere special conceput (camera „heligimbal” controlabilă de la distanță a fost responsabilă pentru numeroasele fotografii aeriene).
În originalul britanic, imaginile sunt comentate de David Attenborough, Sigourney Weaver a fost chiar angajat pentru evaluare la televiziunea din SUA și în versiunea germană puteți auzi actorul și actorul de dublare Claus Wilcke.
Din păcate, seria, care avea o lungime de aproape 50 de minute în original, a fost scurtată cu aproximativ 5 minute pentru evaluarea TV germană în prima, pentru a se potrivi mai bine cu programul programului. Pentru evaluarea ulterioară a DVD-ului german, aceste versiuni ARD au fost apoi, din păcate, pur și simplu adoptate, astfel încât DVD-urile disponibile până acum sunt, de asemenea, prescurtate.
Potrivit ofdb, cel puțin VЦ-urile anunțate pentru sfârșitul lunii ianuarie pe noile formate Bluray și HD-DVD ar trebui să conțină versiunile nelimitate în Germania pentru prima dată.
În acest raport, episodul 2 din sezonul 2 (= episodul 7), „Graswelten” (Marea Câmpie) a fost comparat.
Specificațiile Runtime se referă la versiunea prescurtată
00:00 (BBC)/00:55 (DVD german)
Titlul fade-in vine puțin mai târziu în versiunea germană, versiunea integrată începe cu el imediat. În plus, DVD-urile germane nu au suprapunerea BBC, iar textul titlului este în limba germană.
O altă diferență este că doar în versiunea germană titlul episodului apare sub „Planeta Pământ”.
Versiunea germană este puțin mai scurtă aici, puțin mai mult de 2 secunde.
2,4 sec
01: 27-01: 31 + 01: 34-01: 38
Titlul suprapune „Great Plains” și „Narator: David Attenborough” lipsesc pe DVD-ul german din cele două locuri menționate.
fără diferență de timp
08: 25-09: 05
Indiferent de motiv, tăierea a fost făcută aici: în timp ce versiunea netăiată arată mai întâi fotografiile Arcticii și apoi simularea cu planeta, versiunea germană arată mai întâi planeta și apoi fotografiile naturii.
fără diferență de timp
11:49
În versiunea germană, lupta gâștelor de zăpadă obișnuia să spună „1-0 pentru ei!” ("Punct luat!"), În versiunea simplă, animalul lovit se împiedică puțin și adversarul pozează din nou în fața imaginii.
Apoi, mai sunt încă trei fotografii de păsări care ciocănesc în iarbă și peisaj
Frazele care trebuie auzite despre aprovizionarea cu iarbă în tundră și siguranța animalelor au fost rostite în versiunea germană despre următoarele setări, dar propoziția „Aici, gâștele se pot cuibări pe pământ în relativă siguranță” lipsește.
33,4 sec
21:21
O vedere mai atentă asupra zimbrilor lipsește, apoi una de mai departe. Apoi, puteți vedea un bizon în prim plan din partea laterală în timp ce pășește, precum și un altul în stand. Acest lucru poate fi apoi adăugat la comentariul despre greutatea bizonului care urmează să fie auzit aici (în versiunea germană despre următoarele setări din nou incluse) pe sol cădeți și rulați acolo, de asemenea, într-o vedere mai atentă. Apoi își scutură praful din blană în câteva fotografii.
În plus, versiunea integrală nu are comentariul „Anotimpul de vegetație este lung, iar iarba de aici poate susține turmele pe tot parcursul anului” înainte de propoziția despre greutate și după comentariul de greutate: „taurii sunt grași din pășunatul bogat și în condiție primară, dar doar câțiva se vor împerechea. "
52,9 sec
22:14
Încă două flori înfloresc în mișcare rapidă înainte ca cea galbenă să poată fi văzută.
7,7 sec
22:46
Două fotografii de urmărire, una aproape de flori, una în sus, prin care zona mare a câmpului de flori devine vizibilă.
25,5 sec
25:09
Versiunea germană se reduce la iepurii șuierători, măgarii sălbatici lipsesc cu desăvârșire.
Mai întâi puteți vedea troliul într-o altă lovitură, doi măgari ies afară din ele. Puteți vedea aceste alergări în câteva fotografii cu mișcare lentă, plus comentariul:
"Mâna sălbatică. Bărbații luptă pentru a câștiga teritorii. Cei care dețin cel mai bine sunt mai predispuși să atragă o turmă de femele"
Când măgarul a sărit de câteva ori asupra unei femele: "Este o afacere ciudată. Asta contează ca o victorie, dar el nu poate presupune că femelele vor apărea de fapt."
Femela fuge, vezi turma de sus și apoi cum femela se rostogolește în praf, se ridică și o scutură: "Măgarii feminini sunt creaturi misterioase. Ei vin și pleacă după bunul plac și o mare parte din comportamentul lor pare de neînțeles pentru un străin . "
34:10
Încă o noapte împușcată cu elefanții care tropăiau în jur și un prim-plan al ochiului unui elefant. Apoi vezi leii și următoarea lovitură a elefantului care trotează, cu care versiunea germană începe din nou, începe puțin mai devreme.
Frazele care cad de fapt aici despre viziunea nocivă slabă a elefanților și faptul rezultat că leii sunt responsabili de noapte pot fi auzite în versiunea germană înainte și după.
19,2 sec
34:14
După ce elefantul s-a retras înspăimântat, lipsește o lovitură prin picioare. Câțiva lei se află lângă el și privesc sau sunt uimiți.
Elefantul se întoarce și îl poți vedea trecând din nou pe câțiva lei, acum sperie pe scurt câteva animale.
Frazele auzite de fapt aici despre foamea leilor au fost rostite în versiunea germană despre următoarele fotografii, unde, desigur, se potrivesc chiar mai bine, deoarece leii urlă acolo în timp ce sunt evitați în scena tăiată.
29,8 sec
34:33
Un leu încă răcnește, apoi mai mulți lei pot fi văzuți alergând.
11 sec
Coperta casetei complete din Marea Britanie netăiată pe DVD:
Coperta cutiei complete neacoperite din SUA pe HD-DVD: