Poezii Emily Dickinson - PDF Descărcare gratuită
Emily Dickinson Poezii Engleză/Germană Selectate și transcrise de Gertrud Liepe Postfață de Klaus Lubbers Reclam
reclamă biblioteca universală nr. 14016 1970, 2020 Philipp Reclam iun. Verlag GmbH, Siemensstraße 32, 71254 Ditzingen Proiectare: Cornelia Feyll, Friedrich Forssman Tipărire și legare: Kösel GmbH & Co. KG, Am Buchweg 1, 87452 Altusried-Krugzell Tipărit în Germania 2020 reclamă, universal-bibliothek și reclamă universal-bibliothek sunt înregistrate Mărci ale Philipp Reclam iun. GmbH & Co. KG, Stuttgart isbn 978-3-15-014016-1 Disponibil și ca carte electronică www.reclam.de
Cuprins poezii 8 Despre această ediție 197 Referințe 198 Epilog 199 Lista începutului de poezii 218
Îmi place să stau în fața ta, ai suprafață neagră și aspră, vizieră ascuțită în fața celei mai drăguțe beri, perdea pe sanctuar, poarta paradisului meu, în spatele a tot ce este floare și tot ce-i țepuiește în față! Annette von Droste-Hülshoff din „Zidul Taxus”
1 O sepală, o petală și un ghimpe Într-o dimineață obișnuită de vară Un balon de rouă O albină sau două A Adiere o caperă în copaci Și eu m un trandafir! aproximativ 1858 2 În derivă! O barcă mică în derivă! Și se apropie noaptea! Nimeni nu va ghida o barcă către cel mai apropiat oraș? Așa că marinarii spun ieri La fel cum amurgul era maro O barcă mică a renunțat la luptă și a gâlgâit în jos și în jos. Așa spun îngerii ieri La fel cum zoriul a fost roșu. O barcă mică a căpătat vânturi. A fost retrimis, catargii au redescoperit pânzele și a împușcat exultant! circa 1858 8
1 Un potir, o frunză, un ghimpe Orice dimineață de vară Un castron de albine de rouă, una sau două O briză foșnind în ramuri Și eu sunt un trandafir! 2 Merge! O navă mică! Deriva! Noaptea deja adoarme! Și nimeni nu duce o navă mică la următorul port? Marinarii spun ieri că s-a făcut gradul când zorii s-au estompat. O mică navă a cedat în luptă și s-a învârtit sub catarg. Îngerii spun ieri că s-a înălțat când zori s-au îmbrăcat pe O mică navă epuizată de furtună Pune catargul, pânzele sus, Și împușcat vesel în roșu! 9
3 Nimeni nu cunoaște această mică Trandafir Ar putea fi un pelerin Nu l-am luat de pe căi și l-am ridicat la tine. Doar o albină îi va lipsi Doar un fluture, care se grăbește de la o călătorie îndepărtată Pe sânul său să mintă Doar o pasăre se va mira Doar o briză va ofta Ah Mica trandafir cât de ușor pentru cei ca tine să moară! circa 1858 10
3 Nimeni nu cunoaște acest mic trandafir Un rătăcitor poate Dacă nu l-aș fi luat cu mine Și ți l-aș fi dat. Doar unei albine îi va lipsi Doar un fluture se va grăbi De la o lungă călătorie înapoi Să zăbovi pe sânul ei Doar o pasăre este uimită Doar o gură de vânt tânjește Oh trandafir cât de ușor este să mori pentru tine! 11
4 Înainte ca gheața să fie în bazine Înainte ca patinatorii să plece, Sau orice obraz la căderea nopții este pătat de zăpadă Înainte ca câmpurile să se termine, Înainte de pomul de Crăciun, Minune după minune îmi va ajunge! Ceea ce atingem tivurile Într-o zi de vară Ce este doar mers pe jos Doar un pod departe Ceea ce cântă așa vorbește așa Când nu este nimeni aici Vor plânge frock-ul în care îmi răspunde să-l port? circa 1858 12
4 Înainte ca iazurile să fie înghețate, Înainte să plece patinatorii de gheață, Sau să văd un obraz colorat de zăpadă noaptea Înainte de a curăța câmpurile, Înainte de brad, minune după minune Vine la mine acasă! Ce am atins tivul Într-o zi de vară Ce era tocmai pe cale să meargă Un pod era departe Ce cântă așa vorbește Când nimeni aici nu va fi deloc strigătul în care am strigat Ca să mă ajute să port? 13
5 Am jefuit pădurile Pădurile de încredere. Copacii nebănuși au scos la iveală burgii și mușchii Fantezia mea pentru a vă rog. Le-am scanat bibelourile curioase Am apucat Am plecat Ce va face cucuta solemnă Ce va spune stejarul? circa 1858 14
5 Am prădat pădurile Pădurile încrezătoare. Copacii nevinovați și-au luat nucile și mușchii la fel cum mi-a plăcut. I-am verificat tencuiala Am întins mâna am luat-o Ce va spune bradul festiv Ce va spune stejarul? 15
6 A putut trăi a trăit A putut muri a murit A putut zâmbi întreaga T [h] credință aspră într-unul pe care nu l-a cunoscut, Pentru a-și prezenta sufletul. Ar putea merge din scenă familiară Într-un loc neprăbușit Ar putea contempla călătoria Cu o inimă nedumerită O astfel de încredere a avut una dintre noi, Printre noi nu astăzi Noi, care am văzut lansarea, nu am navigat niciodată în golf! 1858 16
6 A putut trăi, a trăit A putut muri, a murit A putut să-i zâmbească, Crezând într-unul Sufletul Său nu sa întâlnit niciodată. Am putea merge dintr-un loc familiar într-un loc neîncăpătat Ar putea să reconsiderăm călătoria Cu o inimă neclintită. Unul dintre noi nu am avut o astfel de încredere astăzi. Noi, care am văzut-o începând, nu am trecut niciodată golful! 17
7 Dacă ar trebui să mor, și tu ar trebui să trăiești Și timpul să gurguleze Și dimineața să d raze Și amiaza să ardă Așa cum s-a făcut de obicei Dacă păsările ar construi cât mai devreme Și albinele ar fi pline de forță S-ar putea pleca la opțiune De la întreprinderea de jos! Este drăguț să știi că stocurile vor rămâne în picioare Când mintim cu margaretele Că comerțul va continua Și tranzacționează în timp ce zboară rapid Fă despărțirea liniștită Și păstrează sufletul senin Că domnii atât de sprinteni Conduiesc scena plăcută! circa 1858 18
7 Ar trebui să mor și tu să trăiești Și timpul să se aprindă Și dimineața strălucește Și amiaza arde Cum se întâmplă de obicei Când păsările se cuibăresc devine Albina zumzăie agitat Cineva ar vrea să se despartă ușor de activitățile pământești! Este drăguț să știi că stocurile sunt blocate Când stăm între flori Că comerțul continuă Și afacerea zboară Face calmul rămas bun și păstrează sufletul limpede Că domnul lumii domnește atât de vesel scenariul frumos! 19
8 Succesul este considerat cel mai dulce de cei care nu reușesc. Pentru a înțelege cerințele nectarului, cea mai mare nevoie. Nici una dintre toate gazdele violete care a luat steagul astăzi nu poate spune definiția atât de limpede de victorie cât a învins pe moarte pe a cărui ureche interzisă Tulpinile îndepărtate de triumf au izbucnit și clar! circa 1859 20
8 Succesul este cel mai dulce pentru cei care nu l-au realizat niciodată. Oricine cucerește cea mai profundă mizerie se bucură de poțiunea divină. Nici unul dintre mulțimea fierbinte care a luat steagul astăzi Alb pentru a spune de ce nu a ajuns la victorie Ca cine moare învins Nedeterminat pentru urechea lui Sunetele îndepărtate ale victoriei Chinuite și auzite clar! 21
9 Un ceva într-o zi de vară Pe cât de încet arde flambele ei Ce mă solemnizează. Un ceva într-o amiază de vară O adâncime un Azur un parfum Transcending extasy. Și încă într-o noapte de vară. Un lucru atât de transportant, luminos, bat din palme, să văd. Apoi îmi dezvăluie fața prea inspectoră, ca nu cumva o grație sclipitoare atât de subtilă să fluture prea mult pentru mine. pat îngust Încă răsare spre est chihlimbarul ei Steagul Ghidează încă Soarele de-a lungul Cragului Caravana Sa de Roșu Deci, uitându-mă pe noapte dimineața Încheie minunea gay Și mă întâlnesc, venind prin rouă O altă zi de vară! circa 1859 22
9 A Ceva într-o zi de vară În timp ce torțele sale se sting ușor Asta mă face sfânt. Un ceva într-o amiază de vară. O adâncime, un albastru, un parfum depășește centimetri de încântare. Și încă în mijlocul nopții de vară Ceva atât de entuziasmat de strălucitor bat din palme să-l văd Și îmi cobor privirea prea îndrăzneață, astfel încât grațiile atât de tandre și licăritoare să nu sufle prea mult pentru mine Degetele magice nu se odihnesc niciodată Pârâul purpuriu din pieptul meu încă îi afectează patul îngust Încă estul se mișcă Steagul este încă sus Soarele este încă pe marginea stâncii Caravana roșie Deci privesc noaptea Dimineața se încheie ziua minune Și mă întâlnesc, rătăcind prin rouă, O nouă zi de vară! 23
10 Acestea sunt zilele în care păsările se întorc Câteva o pasăre sau două Pentru a arunca o privire înapoi. Acestea sunt zilele în care cerul se reia Vechile vechi sofisticări din iunie O greșeală albastră și aurie. Oh, fraudă care nu poate înșela Albina Aproape plauzibilitatea ta îmi induce credința. Până la rânduri de semințe, martorul lor le poartă Și încet prin aerul modificat grăbește o frunză timidă. Oh, Taina zilelor de vară, Oh ultima împărtășanie în ceață Permiteți unui copil să se alăture. Emblemele tale sacre de luat Pâinea Ta sfințită de luat Și vinul tău nemuritor! circa 1859 24
10 Acestea sunt zilele când vin păsările Puțini dintre ei își întorc privirea înapoi sau două. Acestea sunt zilele în care aerele sunt reînnoite Vechiul miraj din iunie O greșeală albastră și aurie. Înșelăciune care nu seduce albina Dar aproape că m-a emoționat să-i urmez sfatul. Până când mărturisesc rânduri de semințe Și liniștit prin aerul schimbat grăbește o frunză timidă. O taină a zilelor de vară O ultimă cină în ceață Lasă un copil să intre în semnele tale sfinte să-ți ia pâinea sfințită Și vinul tău nemuritor! 25