Proverb, expresie populară Bea în sănătatea cuiva
Această expresie, utilizată peste tot și în orice moment, nu are nevoie de explicații pentru a fi înțeleasă. Obiceiul de a bea astfel pentru sănătatea unul altuia datează din cele mai vechi timpuri, deoarece asirienilor, egiptenilor, evreilor și persilor le plăcea să o observe. Printre greci și romani acest obicei fusese făcut o ceremonie consacrată de religie, prietenie, recunoaștere sau chiar admirație, fie în cinstea zeilor, a oamenilor celebri sau a evenimentelor glorioase.
La Roma, am golit cupele pe care le-am chemat Pocula salutatoria sau Pocula bonae salutis. Harurile au fost întâmpinate cu trei mușcături și muzele cu nouă, de unde și proverbul: Aut ter aut novies bibendum, care înseamnă: trebuie să bei de trei ori sau de nouă ori, expresie pe care poetul Ausone a dezvoltat-o în această cupletă:
| Ter bibe vel toties; sic mystica lex este, Vel tria potanti vel ter tria multiplicanti. |
iată traducerea: Bea de trei ori sau de trei ori trei: aceasta este legea misterelor care necesită să bei de trei ori sau trei multipli de trei.
Apoi a venit rândul oaspeților. Oricine ar fi vrut să-l salute pe altul i-ar spune înainte să bea: Propino tibi salutem care înseamnă: Eu beau pentru tine primul sau Bine pentru tine sau chiar, Dii tibi adsint, să vă ajute zeii. Prin aceasta am vrut să spunem că persoana pentru care a fost golită ceașca a trebuit să răspundă și, în unele cazuri, această ceașcă i-a fost transmisă, după ce a gustat lichidul, pentru a-l termina.
Când cineva avea sănătatea unei gazde, politețea a cerut să beți câte ciaturi câte litere erau pe numele ei, asistați la acest verset din Martial: Omnis ab infuso numeretur amica Falerno, care poate fi tradus după cum urmează: Ca numele fiecărui prieten să fie explicat în umflăturile Falernei. Ciatorii aveau capacitatea de jumătate de decilitru, astfel încât să poată fi înghițiți într-o singură înghițitură.