Pune-l pe perete ”- Thunberg își cere scuze pentru alegerea cuvintelor
„Pune-l pe perete” - Thunberg își cere scuze pentru alegerea cuvintelor
- La Torino, Greta Thunberg acuzase politicienii că fug de responsabilitățile lor în lupta împotriva schimbărilor climatice.
- De asemenea, ea a folosit expresia „pune-l pe perete”.
- Acum și-a cerut scuze pentru asta - a fost o neînțelegere lingvistică.
Torino. Activista suedeză pentru schimbările climatice Greta Thunberg și-a cerut scuze pentru alegerea cuvintelor interpretate ca o chemare la violență. Într-un discurs la Torino, vineri, ea a pus sub semnul întrebării expresia suedeză pentru cineva, din păcate a tradus-o literalmente în engleză, Thunberg a postat pe Twitter sâmbătă.
Expresia suedeză „att ställa någon mot väggen” pentru „cuie pe cineva cu întrebări dure” a devenit expresia engleză „pune-i pe perete”.
Din păcate, nu tot conținutul poate fi afișat corect în această vizualizare.
Thunberg a acuzat vineri politicienii din Torino că au fugit de responsabilitatea lor în lupta împotriva schimbărilor climatice. „Trebuie să ne asigurăm că nu pot face asta”, a spus ea. „Ne vom asigura că îi așezăm pe perete și că trebuie să-și facă treaba și să ne protejeze viitorul.” Criticii au văzut acest lucru ca pe un apel la violență.
Dacă cineva a înțeles-o greșit despre „Schwenglisch”, cere-i iertare, a scris Thunberg pe Twitter. „Asta se întâmplă atunci când improvizați discursuri într-o a doua limbă.” Ea nu a putut sublinia suficient că mișcarea de grevă școlară este împotriva tuturor formelor posibile de violență. "Asta este de la sine înțeles, dar o să spun oricum", a scris ea pe Twitter.
Din păcate, nu tot conținutul poate fi afișat corect în această vizualizare.