Război și pace cu fragment din Leo Tolstoi
de: Leo Tolstoi
ISBN: 9783954181711, 2435 pagini
razboi si pace
Era trecut de ora unu când Peter și-a părăsit prietenul. Era o noapte de iunie, una dintre acele nopți de la Petersburg fără aproape amurg. S-a urcat într-un taxi, intenționând să plece acasă, dar pe măsură ce conducea părea tot mai imposibil să doarmă într-o astfel de noapte. Privirea lui rătăcea pe strada stearpă. Apoi și-a amintit că compania obișnuită de jocuri de noroc se aduna acum la Anatol Kuragin. După joc, a început petrecerea de băut și totul s-a încheiat cu una dintre plăcerile preferate ale lui Peter.
„Să nu merg acolo?” Și-a întrebat el, amintindu-și că i-a dat cuvântul prințului Andree.
Dar, așa cum este obișnuit cu oamenii fără caracter, a fost cuprins de o dorință atât de insurmontabilă de a se bucura încă o dată de această viață nesăbuită încât a decis să meargă la Anatol. Și-a spus că promisiunea lui nu are nicio valoare, pentru că îi promisese lui Anatol să vină înainte de a-i fi dat cuvântului prințului. Volubilitatea lui a răsturnat adesea deciziile sale aparent ferme. Peter a cedat din nou și s-a dus la Kuragin. S-a oprit în fața unei case mari de lângă cazărma Chevaliergarde și a urcat scara luminată. În anticameră goală se simțea un miros de vin; sticle goale, paltoane și galoșe se întindeau în jur și în depărtare se auzeau o bâlbâială de voci și strigăte. După ce Peter și-a scos haina, a intrat în camera în care zăceau rămășițele mesei, iar un servitor, sigur de impunitate, a golit în secret paharele pe jumătate pline. Mai mult, în a treia cameră se auzea zumzetul unui urs printre râsete și zgomote generale. Opt tineri stăteau la o fereastră deschisă, trei dintre ei se jucau cu un urs tânăr, pe care unul îl ținea pe un lanț și îi incita pe tovarășii săi.
„Pariez pe Stevens”, a strigat unul dintre ei.
- Dar nu ajuta, spuse o secundă.
„Pun pariu că Dolokhov!” A strigat o a treia voce. - Kuragin, bea!
- Ei bine, lasă-l deoparte pe Mishka, este un pariu.
- Dar cu o singură aruncare, altfel va pierde, strigă o a cincea voce.
„Hei, sticla!” A strigat stăpânul casei, un tânăr înalt și chipeș în mijlocul grupului, fără fustă și cu cămașă deschisă.
„Liniște, domnilor, acolo este Petrushka”, 1 se întoarse către Peter.
Un tânăr înalt, cu ochi albastri palizi, a cărui voce calmă și sobră stătea în contrast ciudat cu ceilalți, îl chemă la fereastră.
- Vino aici, îți explic pariul.
Acesta a fost Dolokhov, un ofițer din regimentul Semenov, un bătăuș cunoscut și jucător care trăia alături de Anatol. Peter zâmbi și privi fericit în jur.
„Doar o clipă, este încă sobru! Strigă Anatol. Apoi luă un pahar de pe masă și se apropie de el.
- Mai presus de toate, trebuie să bei.
Peter a băut pahar pe sticlă, dar asta nu l-a împiedicat să urmărească conversația și să-i urmărească pe toți oaspeții care se adunaseră din nou la fereastră. Anatol i-a turnat vin și i-a explicat pariul lui Dolokhov cu englezul Stevens, un marinar. Primul se angajase să bea o sticlă de rom, așezat pe o fereastră de la etajul trei, cu picioarele atârnate de fereastră. - Ia o băutură, repetă Anatol, oferindu-i lui Peter ultimul pahar, „Nu te las să pleci mai repede”.
- Nu, nu mai vreau, spuse Peter. Dolokhov l-a ținut pe englez de braț și i-a repetat în mod clar condițiile pariului. Dolokhov avea o înălțime medie și avea aproximativ douăzeci și cinci de ani. Avea ochii albaștri și, ca toți ofițerii de infanterie, nu avea mustață. Liniile gurii lui erau ciudat de fine, buza superioară ieșea puțin peste buza inferioară, un zâmbet jucat constant în ambele colțuri ale gurii, aproape că s-ar putea spune două zâmbete, care în legătură cu privirea sa fermă, încrezătoare și inteligentă a atras atenția. Nu avea avere, nu avea legături, trăia cu Anatol, cheltuia mii de ruble și știa cum să acționeze în așa fel încât cunoscuții săi să aibă mai mult respect pentru el decât pentru Anatol. A jucat toate jocurile, a câștigat din nou și din nou și a băut extraordinar fără a pierde niciodată controlul. El și Kuragin erau celebrități la acea vreme în lumea nesăbuită din Petersburg, bon vivants.
A fost adusă o sticlă de rom. Doi servitori, care deveniseră deja destul de confuzi de zgomot și de ordinele contradictorii, au încercat să rupă rama ferestrei, care era un obstacol în calea așezării pe marginea exterioară a deschiderii ferestrei.
Anatol s-a apropiat. Îndemn să spargă ceva, îl împinse pe servitor înapoi și scutură cadrul, care oferea rezistență, rupând un geam.
- Ei bine, tu Hercule, îi spuse el lui Peter. Peter a apucat rama și l-a smuls cu o lovitură.
Dolokhov ridicase sticla de rom, se duse la fereastra deschisă și sărise pe parapet.
„Ascultă!” Strigă el, cu fața întoarsă spre interiorul camerei.
Totul tăcea. Apoi a început în franceză, astfel încât englezul să poată înțelege: "Pariez cincizeci de imperiale sau vrei o sută?"
- Nu, cincizeci, răspunse englezul.
- Ei bine, pariez cincizeci de piese de aur că voi termina această sticlă de rom fără să mă opresc și că o voi termina așezând aici în afara ferestrei, fără să mă agăț de nimic. Sunt de acord?"
- Sunt de acord, spuse englezul.
Anatol a ținut același buton pe haina lui și i-a repetat condițiile în engleză.
- Asta nu este tot, strigă Dolokhov, lovind sticla pe pervazul ferestrei pentru a se face auzit. „Kuragin, ai grijă! Dacă cineva face la fel, îi voi plăti o sută de bucăți de aur. Ați înțeles? "
Englezul a dat din cap, dar nu a făcut nicio mișcare pentru a accepta acest nou pariu. Un tânăr husar de pază, care fusese ghinionist toată seara, s-a urcat pe fereastră și s-a uitat în jos.
„Liniște!” A strigat Dolokhov și l-a tras pe ofițer înapoi, care a fost prins de pintenii săi și s-a împiedicat stingher în cameră.
Dolokhov a pus sticla în deschiderea ferestrei și a urcat-o încet și cu grijă. Apoi s-a sprijinit de ambele părți ale ferestrei cu ambele mâini și i-a măsurat lățimea cu ochiul. Apoi s-a așezat încet, și-a eliberat mâinile, s-a aplecat puțin spre stânga, apoi spre dreapta și a luat sticla.
Anatol a adus două lumânări și le-a pus în deschiderea ferestrei. Cu toate acestea, era o zi strălucitoare, iar capul și spatele lui Dolokhov, cu mâneci de cămașă, erau luminate de ambele părți. Toată lumea se ghemui la fereastră, englezul în fața celorlalți. Peter zâmbi încet. Deodată, unul dintre tineri a împins înainte, dezaprobator și speriat, intenționând să-l tragă pe Dolokhov înapoi de cămașă.
„Domnilor, acestea sunt nebuni, el va fi ucis!”, A strigat acest înțelept domn, care era cu siguranță mai sensibil decât ceilalți. Anatol l-a reținut.
„Nu-l atingeți, îl veți speria și va cădea. Și ce dacă?"
Dolokhov s-a sprijinit pe mâini și a încercat să pară încrezător.
„Dacă cineva îndrăznește vreodată să se amestece, îi voi arunca acolo jos?”, A spus el. Apoi s-a întors, și-a dus sticla la gură, și-a aruncat capul înapoi și a ridicat brațul care era încă liber pentru a se contrabalansa. Unul dintre slujitorii care strângeau paharele pe masă stătea nemișcat într-o poziție pe jumătate înclinată și nu se uită în altă parte de fereastră și de capul lui Dolokhov.
Englezul își întoarse privirea cu buzele lipite. Cel care încercase zadarnic să împiedice această nebunie se aruncase pe un divan într-un colț al camerei și își întoarse fața spre perete. Peter și-a acoperit ochii și a fost o tăcere profundă.
Când Peter a deschis ochii, l-a văzut pe Dolokhov stând în aceeași poziție în fereastră, doar capul îi era înclinat și mai mult înapoi, în timp ce brațul care ținea sticla se ridica din ce în ce mai sus și se legăna ușor cu efortul. Sticla era vizibil mai goală.
„Cât va dura!” S-a gândit Petru; a crezut că a trecut o jumătate de oră. Dolokhov a făcut brusc o mișcare, iar brațul i-a tremurat urât. Din moment ce stătea pe parapetul ferestrei înclinate în jos, această mișcare nervoasă l-ar putea arunca în jos. În mod involuntar, a ridicat o mână ca și când ar fi lipit de fereastra transversală, dar a lăsat-o imediat să cadă din nou. Peter a închis ochii, intenționând să nu-i mai deschidă, dar o mișcare generală care a urmat o clipă l-a făcut să ridice privirea și l-a văzut pe Dolokhov stând în fereastra care se deschidea, palid, dar fericit.
„E gol!” A aruncat sticla către englez, care a prins-o din mers. Dolokhov a sărit în cameră într-un nor de miros de coniac.
"Bravo! Bravo! Acesta este un pariu! ”Toți au strigat în același timp.
Englezul își trăsese punga și se rezolva conturile cu Dolokhov, care devenise tăcut și supărat. Peter se repezi la fereastră. „Domnilor, cine mă va paria că voi face la fel? Și chiar fără pariu! Iute o sticlă, iute! "