Ringwelt - Niven Larry - страница 39 - чтение книги бесплатно
- Poate că este, spuse Nessus. „Dar cineva ne urmărește conversația”.
Louis a fost brusc treaz. L-a văzut pe kzin ridicându-și urechile.
„Este nevoie de o tehnologie extraordinară pentru a intercepta un fascicul focalizat. Apoi se pune întrebarea dacă ascultătorul are un traducător. "
- Ce poți spune despre el?
„Așa cum stă. Sursa tulburării vă este aproape. Poate că ascultătorul este undeva deasupra ta ".
Louis a încercat reflexiv să ridice privirea. Nici o sansa. A atârnat cu susul în jos între două baloane umflate și cu volanta între el și tavan.
„Am găsit civilizația Ringworld”, a spus el cu voce tare.
"Poate. Totuși, cred că o ființă civilizată ar fi reparat a treia armă. Dar principalul lucru ... așteaptă, lasă-mă să mă gândesc la asta. "
Păpușarul a început să-l flutureze pe Beethoven. Sau Beatles. Sau orice altceva care este clasic sunet. Din câte își dădea seama Louis, păpușarul făcea notele în timp ce el flutura.
Și când a spus că vrea să se gândească la asta, părea să fi spus-o literalmente. Flautul părea să continue pentru totdeauna. Louis își făcea sete. Și flămând. Capul îi bate puternic.
Renunțase de mai multe ori la speranță când păpușarul răspunse din nou. „Aș fi preferat să folosesc Slaver Disintegrator, dar nu putem. Louis, ești nevoie acum. Sunteți descendenți ai primatelor, deci sunteți un alpinist mai bun decât vorbind cu animalele. Vei asigura kzinul ... "
- Îți poți pune întrebările când termin, Louis. Ia-ți laserul flash. Folosiți-l pentru a înțepa balonul din față. Te agăți de țesut imediat ce te eliberează și ești pe punctul de a cădea. Te urci pe ea și pe bicicleta ta de zbor. Ulterior…"
"Ți-ai pierdut mințile!"
„Te rog lasă-mă să termin, Louis. Scopul tuturor acestor activități este de a distruge a treia armă. Probabil că sunt chiar și doi. Una este deasupra ușii prin care ai intrat sau poate sub ea. Celălalt poate fi oriunde. Singurul indiciu este că cel mai probabil pare a fi primul. "
"Desigur. Sau poate nu. Ei bine, indiferent. Cum crezi că pot prinde țesutul unui balon care explodează suficient de repede pentru a ... nu, nu pot. Uita. "
"Louis, cum ar trebui să ajung la tine dacă nu pui armele în neregulă?"
"Vă așteptați ca vorbitorul către animale să facă escalada pentru voi?"
- Nu pot urca pisicile?
„Strămoșii mei erau oameni de câmpie, Louis”, a spus kzin. „Mâna mea arsă nu s-a vindecat încă. Nu pot urca Dar nici asta nu contează. Sugestia mâncătorului de frunze este complet nebună. Sunt sigur că ai observat, ca și mine, că doar caută o scuză pentru a ne dezamăgi. "
Louis a văzut-o. Poate își arăta propria frică.
- Nu te voi dezamăgi, spuse păpușarul. "Nu inca. Poate că poți veni cu un plan mai bun. Poate că apare și ascultătorul. Voi astepta."
Louis, încastrat cu capul în jos și nemișcat între două baloane, a găsit cu greu estimarea timpului care trecuse. Nu s-a intamplat nimic. Nimic mișcat. Îl auzea pe Nessus flautând în depărtare, dar cam atât.
În cele din urmă a început să-și numere propriile bătăi ale inimii. Avea un puls de șaptezeci și doi.
Exact zece minute mai târziu, l-au auzit spunând: „Șaptezeci și doi. Unu. Ce face sunt doar aici? "
„Tanj, vorbitor! Nu mai suport asta! Aș prefera să mor acum decât să o iau razna. El și-a forțat brațele în jos.
- Eu conduc, Louis. Suntem într-o situație de luptă. Vă ordon să rămâneți liniștiți și să așteptați ".
„Îmi pare rău, nu.” Louis își împinse brațele în jos. Relaxați-vă, continuați. Relaxa. Continua. În cele din urmă a fost acolo: centura. Mâna lui era prea departe. Și-a forțat cotul înapoi. Relaxa. Constrângeri. Continua…
- Sugestia păpușarului este suicid pur, Louis.
„Poate.” A avut-o. Laserul flash. Încă două smucituri și îl scosese din centură și îl arătase înainte. Arma ar fi lovit consola și nu Louis însuși.
Balonul s-a prăbușit încet. În timp ce pierdea respirația, al doilea l-a împins înainte în fața consolei. După ce presiunea s-a diminuat, Louis a găsit mai ușor să-și pună laserul înapoi în centură și apoi să-și înfigă mâinile în țesutul lăsat al balonului din față.
A alunecat din șa. Încet, la început, apoi mai repede, mai repede și mai repede - Louis s-a agățat de panică. În cele din urmă a căzut. Mâinile nu i-au alunecat. Mâinile lui se lipeau de țesătura balonului de sub bicicleta de zbor. O picătură de 90 de metri aștepta sub el și ...
- Sunt aici, Louis. Am pistolul pregătit. Să trag celălalt balon pentru tine? "
"Da!" A atârnat chiar în fața lui Louis și l-a împiedicat să avanseze.
Nici balonul nu a explodat. Praful a scăpat dintr-o parte timp de două secunde, apoi întregul balon a dispărut într-o mare deflagrație. El-vorbește-cu-animalele lucrase la el cu dezintegratorul.
„Mulțumesc lui Finagle că poți ținti acest lucru!”, Se plânse Louis. A început să urce.
A fost ușor atâta timp cât țesătura a ținut. Traducere: În ciuda multelor ore pe care Louis le-a petrecut cu capul în jos și cu sângele acumulat în creier, a reușit să nu se lase.
Dar țesătura balonului se termina undeva lângă tetieră, iar motocicleta se aplecase brusc într-o parte sub greutatea lui Louis. Încă mai atârna sub aparat.
Louis a îmbrățișat puternic bicicleta, strângându-și genunchii. Apoi a început să se legene.
El vorbește animalelor a făcut zgomote ciudate.
Volantul se legăna înainte și înapoi, mai departe cu fiecare încercare. Louis a presupus și spera cu fervoare că cea mai mare parte a metalului a fost încorporată în partea inferioară a mașinii. În caz contrar, volanta ar începe să se rostogolească și oriunde ar încerca să urce, ar fi întotdeauna atârnată. Dar atunci Nessus cu siguranță nu i-ar fi făcut propunerea.
Roata se înclină mult spre o parte. Louis s-a amețit. A luptat cu dorința de a arunca. Dacă căile respiratorii i s-ar înfunda acum, s-ar fi terminat.
Roata a călcat cu spatele, s-a întors pe axă și pentru o clipă a atârnat exact de cap. Louis întinse mâna sub mașină spre celălalt capăt al balonului prăbușit. Și am înțeles.
Roata se rostogoli. Louis își apăsă ferm pieptul de fundul mașinii. A așteptat și s-a ținut strâns.
Masa inertă s-a oprit, s-a oprit o clipă și s-a întors din nou. Simțul echilibrului lui Louis a protestat furios, iar Louis a pierdut ... Ce? Prânzul târziu de ieri? În orice caz, a pierdut-o cu forță, în spurcături grozave și dureroase, peste metalul volantului și peste mânecă. A reușit să nu se miște niciun centimetru.
Volantul a continuat să se legene ca o navă pe mări grele, dar Louis a avut în cele din urmă o putere fermă. După un timp a ridicat cu grijă capul.
O femeie îl urmărea.
Părea complet chelie. Chipul ei îi amintea lui Louis de sculptura din sârmă din sala de banchete a castelului plutitor. Trăsăturile feței - și expresia. A rămas calmă și senină ca o zeitate sau o persoană moartă. Louis a vrut să se scufunde în pământ. Voia să se ascundă, să dispară în aer.
În schimb, el a spus: „Speaker, suntem urmăriți. Transmite-l lui Nessus ".
„Într-o clipă, Louis. Nu mă descurc bine acum. Am făcut greșeala de a te privi urcând ".
"Bine. Femeia - Am crezut că este chelă la început, dar asta nu este adevărat. O coroană de păr curge de la tâmple peste urechi până la baza craniului. Își poartă părul lung, peste umeri. ”El nu a menționat că părul ei era plin și întunecat și că a căzut peste un umăr când s-a aplecat în față pentru a-l examina pe Louis. De asemenea, el nu i-a spus kzinului că trăsăturile ei erau atractive și nobile și că ochii ei păreau să-l străpungă ca o suliță de măslin de martini. „Cred că este una dintre designerii Ringworld. Fie din aceeași rasă, fie urmează aceleași obiceiuri. Ai asta?"
"Da. Cum poți urca atât de uimitor? Se părea că nu ai greutate! Ce fel de creatură ești, Louis? "
Louis se lipi de motocicleta sa moartă. A trebuit să râdă în hohote. I se părea că-i scurge toată puterea. „Ești kdaptist, vorbitor de animale. Recunoaste. "
- Am fost crescut așa, Louis. Dar nu am acceptat învățăturile ".
"Cu siguranta nu. Ești în legătură cu Nessus? "
"Da. A trebuit să folosesc sirena ".
„Transmite mai departe ceea ce îți spun acum. Femeia este poate la douăzeci de metri de mine. Mă aranjează ca un șarpe iepure. Nu cred că o interesează cu adevărat pe mine. Nu pare interesată de nimic. Clipește, dar nu se uită în altă parte o secundă.
Se așează într-un fel de nișă. Trei dintre pereți erau din sticlă sau ceva de genul asta, dar din asta nu mai rămâne nimic. Vedeți doar câțiva pași și o platformă. Stă pe platformă cu picioarele atârnând peste margine. Se pare că i-au urmărit pe prizonieri mai devreme.
Este îmbrăcată în ... Nu pot spune că îmi place stilul. O salopetă cu mâneci la coate și picioare la genunchi. Se umflă ca niște baloane ... "Dar asta nu i-ar interesa pe cei doi extratereștri din grupul lui Louis. „Țesătura este clar sintetică. Este fie nou, fie se autocurăță și este foarte durabil. Femeia ... Louis se opri. Femeia spusese ceva.
El a așteptat. Ea și-a repetat cuvintele, oricare ar fi însemnat acestea. A fost o frază scurtă.
Apoi se ridică grațios și urcă scările.
- A plecat, spuse Louis. - Probabil că și-a pierdut interesul.
„Probabil că s-a întors la mașinile ei de bug-uri.”
„Poate.” Dacă într-adevăr a existat un ascultător în această clădire, atunci ar trebui să fie ea, conform principiului lui Occam.
„Nessus vă solicită să setați flashlaser-ul pe energie redusă și focalizare redusă, astfel încât femeia să poată vedea că îl folosiți ca lanternă la următoarea apariție. Nu am de gând să-i arăt arma sclavă. Femeia probabil ne-ar putea ucide prin apăsarea unui întrerupător. În niciun caz nu trebuie să vadă că purtăm arme ".
"Atunci cum ar trebui să oprim armele electromagnetice?"
A trecut un moment înainte ca Vorbitorul către animale să transmită răspunsul lui Nessu. „Nu facem asta. Nessus spune că vrea să încerce ceva diferit. Vine aici ".
Louis a lăsat capul pe metalul volantului. El a fost atât de ușurat încât nu și-a pus nicio întrebare până când El nu vorbește animalelor, a spus: „Vom fi toți trei în aceeași capcană. Louis, cum pot să-l scot din planul lui? "
„Spune-i la fel. Nu, lasă-l. Dacă nu știa că nu există pericol, cu siguranță nu ar veni ”.
"Nici o idee. Lasă-mă să mă odihnesc puțin. ”Păpușarul avea nevoie să știe ce face. S-ar putea conta pe lașitate. Louis își frecă obrazul de metalul neted și rece.
Louis era mereu conștient de jumătatea drumului unde se afla. Ori de câte ori volantul său se mișca sau se legăna, se trezea din somn, cu ochii mari și strângându-și mâinile și picioarele în panică. A fost un coșmar.
Când lumina i-a pătruns în pleoapele închise, a fost instantaneu treaz.
Lumina zilei a căzut prin fanta orizontală deschisă prin care Louis și kzin trecuseră. Silueta neagră a bicicletei de zbor a lui Nessus plutea în strălucire. Mașina era cu susul în jos, la fel ca păpușarul. El a fost ținut pe loc cu centuri de siguranță în loc de airbag-uri.
Slotul s-a închis în spatele lui.
"Bine ai venit", a spus He-to-the-Animals, în mod indistinct. - Poți să mă ridici?
"Nu inca. A reapărut femeia? "
„Se va întoarce. Oamenii sunt curioși, vorbitori. Cu siguranță nu a văzut niciodată vreuna dintre speciile tale sau ale mele. "
"Și ce dacă? Vreau, în sfârșit, să-mi întorc capul! ”, Gemu kzinul.
Păpușarul a apăsat câteva butoane pe consolă. S-a întâmplat un miracol: bicicleta sa de zbor s-a îndreptat!
Louis a spus doar un cuvânt. "La fel de?"
„Am oprit toate agregatele după ce am știut că mi-a fost descoperită bicicleta. Dacă câmpul nu m-ar fi prins, aș fi repornit motoarele înainte să mă pot izbi de pământ. Iar acum, spuse păpușarul cu rigiditate, următorul pas nu ar trebui să fie dificil. Dacă apare femeia, acționează cu bunătate. Louis, poți încerca să faci sex cu ea dacă crezi că ai reușit. Vorbitor de animale, Louis Wu este stăpânul nostru. Suntem slujitorii lui. Femeia poate fi xenofobă; în anumite circumstanțe, aceasta o va calma dacă crede că o ființă umană ne comandă extratereștrii. "
Louis a trebuit să râdă. Cumva, somnul de coșmar îl înviorase. „Mă îndoiesc că este prietenoasă, cu atât mai puțin vrea să facă sex. Nu ai văzut-o. E la fel de rece ca asta Peșteri negre pe Pluto, cel puțin în ceea ce mă privește. Nici măcar nu o pot învinui. Îl văzuse pe Louis vomitând pe mâneca lui - o vedere în general neromantică.
Păpușarul a spus: „Se va simți fericită ori de câte ori se uită la noi. Nu va mai simți fericirea odată ce se va îndepărta de noi. Dacă ne apropie pe unul dintre noi de ea, intensitatea sentimentelor sale va crește și mai mult ... "
„Tanj, asta e!” Strigă Louis.
"Intelegi? Bine. De asemenea, am studiat limba lumii inelului. Cred că pronunția mea este corectă, la fel și gramatica mea. Dacă aș avea un vocabular mai mare disponibil ... "