Romanul închisorii lui Rachel Kushner „Sunt o soartă”
Ce poate face literatura realistă în epoca streamingului mai mult decât poate face cea mai bună serie de filme? Scriitoarea Rachel Kushner trebuie să se fi întrebat acest lucru atunci când și-a scris noul roman, deoarece atinge mai multe dintre subiectele foarte populare din noul serial american. Dacă nu ați închis complet ochii la noua dezvoltare în ultimii zece ani, cine nu s-ar gândi imediat la „Orange este noul negru” atunci când se gândește la un subiect precum „Închisoarea femeilor”? Cine, când vine vorba de performanța nesatisfăcătoare a apărătorilor publici, nu seria dură „Goliat” sau versiunea satirică „Mai bine îl cheamă pe Saul”? Cine, când vine vorba de polițiști criminali și ofițeri de aplicare a legii cu tendința spre justiție vigilentă, niciunul dintre nenumăratele filme și seriale de la „Bad Cop” la „Bosch”?
Deci, ceea ce literatura ar trebui să facă chiar mai bine aici, nu este cu adevărat ușor de spus, deoarece ficțiunile menționate sunt atât de bune. Atât de bine cercetată, atât de bine condensată și cu formatul seriei, de asemenea: atât de fin ramificat în presupuse povești secundare. Tocmai pentru că aceste formate fictive au devenit atât de bune încât, revenind la recenzia cărții la îndemână, trebuie mai întâi să spuneți: Rachel Kushner oferă tot ce poate în ea. Ea ne arată realitatea unei „instalații pentru femei din California de Nord (NCWF)”, cu cunoștințe interioare și duritate laconică, știe cum sună dialogurile în ea și cum apelează gardienii la instalație: „Fără Cunt Worth Forty K, Fără pizda în valoare de patruzeci de mii "- făcând aluzie la, așa cum este descris aici, dilema acelor paznici" între locul lor de muncă și jocul ușor cu deținuții ".
Autorul știe cine poartă pantofi de marcă în această instituție, cine se bucură de privilegiul de a mânca în cameră, că tatuajele cu o ortografie corectă sunt un punct unic de vânzare, modul în care femeile prepară băuturi alcoolice din închisoare și modul în care comunică pe coridorul morții. Kushner ne arată un prim-plan al uneia dintre aceste tinere care are mai puțin de treizeci de ani și a slujit de două ori pe viață pentru că și-a ucis stalkerul.
Și cu aceasta aveți răspunsul la ceea ce poate face acest roman mai bine decât filmul: ne poate arăta permanent viziunea interioară complexă și contradictorie a unui personaj care a fost victimă înainte ca ea să devină făptaș. Cea din povestea ei fluctuează între furie și glumă și cea care spune brusc propoziția literară între cele mai înțepenite înțelegeri: „Problema cu San Francisco a fost că nu aș putea avea niciodată un viitor acolo, ci doar un trecut.” Este realist? Dacă nu credeți acest lucru, nu este nevoie să citiți cartea, pentru că este vorba în esență de posibilitatea ca acel tânăr delincvent să aibă o voce literară și, în ciuda sau poate din cauza vieții ei încurcate, a unei viziuni poetice asupra lumii. Acest lucru va fi exprimat pe deplin atunci când femeia reușește să scape din închisoare în cele din urmă și pare să-și găsească „locul dincolo de pini” în pădurile californiene.
Dorința de mai mult, de profunzime poetică, Kushner creează și într-un alt personaj fictiv, gardianul închisorii Gordon, care citește „Walden” -ul lui Thoreau într-o colibă singuratică, dar alternează cu jurnalele „Unabomber-ului” Ted Kaczynski. Această scurtă dispariție încrucișată între singuraticul romantic și teroristul ca o figură de baschet în istoria culturală americană ar fi rezultat probabil într-un întreg roman al lui T. C. Boyle; Rachel Kushner păstrează atenția asupra întrebării care apare din nou și din nou cu privire la ceea ce distinge de fapt oamenii din celula închisorii de cei din afară. Există, totuși, anumite diferențe vizibile: Gordon, de exemplu, le amintește colegilor săi de „personalul închisorii, mulți dintre ei prea grași pentru a merge, de gemenii obezi din Cartea Recordurilor Guinness, gemeni cu pălării de cowboy pe motoreta din dormitor până în bucătărie a conduce". Acest tip de vedere interioară rapidă, tipică romanului lui Kushner, este probabil un punct de vânzare unic al literaturii.
Rachel Kushner: „Sunt un destin”. Roman. Traducere din engleză de Bettina Abarbanell. Rowohlt Verlag, Hamburg 2019. 397 pp., Hardcover, 24 euro.