Rușii Estoniei ca moștenitor al erei sovietice NZZ

Aproximativ un sfert din cei 1,4 milioane de locuitori ai Estoniei sunt ruși. Migrația de întoarcere în Rusia, care a început în 1991, sa oprit în urmă cu aproximativ cinci ani. Statutul juridic al celor care au rămas în țară variază, mulți nu au drepturi de cetățenie, dar toți își imaginează viitorul în Estonia.

„Îmi pare rău, domnule, fără engleză - estonă sau rusă.” Oricine declanșează acest răspuns jenat în Tallinn cu cererea sa de informații poate (dacă poate) să încerce de fapt limba rusă. El va primi răspunsuri amabile. Estonienilor mai în vârstă - mai ales atunci când au de-a face cu străini - le place să folosească limba rusă; nu se simte nici o resentimente, nici o voință de a vorbi limba rasei maeștri de ieri. Pe de altă parte, pentru tineri, este mai bine să folosiți cuvântul în limba engleză. Ei folosesc limba lumii moderne într-un mod similar cu colegii lor de pretutindeni în Europa; Nu au mai învățat limba rusă la școală.

„Îmi pare rău, domnule, fără engleză - estonă sau rusă.” Oricine declanșează acest răspuns jenat în Tallinn cu cererea sa de informații poate (dacă poate) să încerce de fapt limba rusă. El va primi răspunsuri amabile. Estonienilor mai în vârstă - mai ales atunci când au de-a face cu străini - le place să folosească limba rusă; nu se resimte nici o resentimente, nici o voință de a vorbi limba rasei maeștri de ieri. Pe de altă parte, pentru tineri, este mai bine să folosească limba engleză. Ei folosesc limba lumii moderne într-un mod similar cu colegii lor de pretutindeni în Europa; Nu au mai învățat limba rusă la școală.

Mutat departe - rămânând

Localnicii, estonienii și rușii, deopotrivă, dau străinului impresia că cele două etnii locuiesc împreună în capitală. Ziarele rusești și estoniene sunt vândute în chioșcuri, există afișe rusești lângă cele estoniene pe pereți, departamentul rus dintr-o librărie din centru este bogat mobilat și la două străzi distanță, într-o locație excelentă, puteți găsi teatrul rus din Tallinn. Totul este etichetat oficial în estonă pe străzi, dar abaterile sunt tolerate în liniște. Se pare că, în ultimii doisprezece ani, nimeni nu a fost deosebit de îngrijorat când, de exemplu, „Chleb”, cuvântul rusesc pentru pâine, a fost lăsat în neonul de deasupra unei brutării.

La 45.000 de kilometri pătrați, Estonia este puțin mai mare decât Elveția, dar populația sa - 1,37 milioane - este mai puțin de o cincime din populația țării noastre. Două afirmații ale ultimului recensământ din Estonia par ciudate la prima vedere: numărul estonienilor etnici, care nu prea ajunge la un milion, a scăzut cu 33.000 între 1989 și 2000, dar în același timp ponderea lor din populație a crescut de la 61,5 a crescut la 67,9 la sută. Soluția la enigmă este, desigur, că populația totală a scăzut în perioada în cauză. Motivul principal al acestui fapt este emigrația rușilor care, în anii de după prăbușirea Uniunii Sovietice în 1991, au preferat să părăsească republica Baltică acum independentă. Aproximativ 123.000 de ruși s-au întors acasă, majoritatea în patria mamă (unii au emigrat în Occident). În plus, au fost 30.000 de ucraineni și bieloruși care și-au dat spatele Estoniei.

Naturalizat și altele

Fluxul de migranți sa oprit în urmă cu aproximativ cinci ani; cifrele au rămas stabile de atunci. Acum, 351.000 de ruși, 29.000 de ucraineni și 17.000 de bieloruși locuiesc încă pe pământul eston. Voi, slavii estici, care peste noapte situația care a avut loc în 1991 ați făcut o minoritate, reprezentați aproximativ 30% din populație. Probabil nu sfârșitul, dar cel puțin un punct de calm într-o poveste turbulentă a fost atins. Când Estonia s-a desprins de imperiul țarist după primul război mondial, avea doar 92.000 de locuitori de limbă rusă. Cel mai recent, spre sfârșitul erei sovietice, acest număr era de 475.000, ca urmare a rusificării urmărite de Moscova.În deceniile de guvernare sovietică, statele baltice au devenit casa reală a multor nou-veniți; legăturile cu patria mamă s-au relaxat și aici s-a născut o a doua generație rusă. Întrebarea „stați sau plecați?” a cântărit foarte mult în 1991.

Mulți au plecat, personalul militar activ și familiile lor au trebuit chiar să plece, dar marea majoritate au decis să aleagă Estonia ca loc de reședință permanent. Obiceiurile și posesiunile, locul de muncă și cercul de prieteni au jucat un rol, așa cum s-ar putea presupune. Cu toate acestea, cert este că comparația cu condițiile economice din cartierul rus (pe care rușii o cunosc cel mai bine în Estonia din vizite) a fost un motiv important pentru a rămâne pe Marea Baltică. Statutul juridic al rușilor care locuiesc astăzi în Estonia este inconsecvent. 142.000 de persoane care au dobândit cetățenia estonă aparțin unui prim grup. Al doilea include 133.000 de apatrizi, în timp ce al treilea este format din 73.000 de cetățeni ruși, ruși care au obținut un pașaport de la misiunile diplomatice din țara lor de origine. Adăugați la aceasta câteva mii despre care se estimează că trăiesc ilegal în țară.

Limbă, avantaje, drepturi politice

Voința și capacitatea de adaptare se reflectă în această diviziune în trei direcții. Cu toate acestea, are legătură doar parțial cu loialitatea față de Republica Estonia. Dorința de a dobândi cetățenia estonă este deosebit de răspândită în rândul grupului de apatrizi; Cu toate acestea, rămâne dificil de îndeplinit, în special pentru generația veche, deoarece naturalizarea este însoțită de un test de limbă în estonă. Atâta timp cât a existat Uniunea Sovietică, marea majoritate a rușilor din statele baltice nu simțiseră nicio înclinație de a se adapta lingvistic la mediul lor. Este adevărat, însă, că estonia, care aparține familiei limbilor finlandeză-ugră, nu este ușor de învățat. Chiar și așa, numărul rușilor care stăpânesc estoneza s-a dublat la aproximativ 140.000 în ultimul deceniu. Acest lucru corespunde aproape exact numărului de oameni naturalizați. Un membru al parlamentului, etnic rus, a declarat într-un interviu că abilitatea grupului etnic rus de a depăși obstacolul drepturilor civile - adică abilitățile lingvistice necesare - a fost acum epuizată; el pledează pentru crearea unor criterii noi, mai puțin dificile, pentru a se potrivi celor care doresc să se adapteze.

Cele trei grupuri au drepturi politice diferite. Toți locuitorii sunt liberi să participe la alegerile municipale, dar numai cetățenii sunt eligibili pentru parlament și consiliile locale, numai că li se permite să lucreze în birouri guvernamentale și să aparțină partidelor politice. Faptul că partidele etnice ruse au rămas cu toții sub cinci la sută la alegerile parlamentare din această primăvară și, prin urmare, fără deputați a fost un șoc pentru ei și, bineînțeles, a avut de-a face și cu faptul că propriul lor electorat potențial nu poate vota integral. Dar nu acesta este singurul motiv. Este de remarcat faptul că mai mulți candidați ruși care purtau culorile partidelor estoniene au ajuns foarte bine în parlament. De asemenea, ei sunt de părere că această poziție le permite să lucreze mai bine pentru minoritate decât ar fi posibil pe o bază etnică. Este, de asemenea, revelator faptul că intelectualii încearcă să se diferențieze de rușii de cealaltă parte a frontierei de est numindu-se „ruși baltici din Estonia”.

Motive economice în prim plan

Plângerea politicienilor ruși cu privire la slăbiciunea societății civile și lipsa de conștientizare civică în rândul grupului lor etnic este generală. Un studiu sociologic foarte detaliat publicat în 2000 cu privire la statutul minorității în societatea estonă arată că posibilitatea de a exercita mai multe drepturi politice joacă un rol minor în dobândirea cetățeniei. Cele mai importante considerații pe care le-au dat rușii intervievați de ce au devenit cetățeni estonieni au fost statutul lor reglementat, permanent, securitatea socială și perspectivele mai bune pe piața muncii. Întrebarea opusă sa dovedit a fi interesantă, de ce cineva nu a solicitat cetățenia estonă. Limbajul dificil și condițiile umilitoare ale testului de cetățenie au fost menționate cel mai des, dar pe locul al treilea - măgulitor pentru atmosfera tolerantă a țării - au urmat informațiile că lipsa de cetățenie nu aduce niciun dezavantaj.

Șeful unui cotidian rusesc, care întâmpină vizitatorii într-o redacție luminoasă și modernă, observă că există probabil unii super-bogați printre rușii din Estonia în lumea afacerilor, dar că minoritatea este, în general, mai slabă decât națiunea de stat. După cum recunoaște cu ușurință, acest lucru nu are nicio legătură cu discriminarea, ci cu nivelul scăzut de educație al părții ruse a populației, care - în conformitate cu fosta politică de stabilire a Moscovei - este în mare parte alcătuită din muncitori industriali. În partea de nord-est a țării, care este predominant locuită de ruși, rata mai ridicată a șomajului agravează lucrurile, ca urmare a forței de muncă mai ieftine acolo decât în Tallinn sau Tartu, de exemplu. Potrivit redactorului-șef din capitală, nu contează dacă un muncitor calificat se numește Jan sau Iwan. Dar el crede (interlocutorii estonieni, desigur, neagă vehement declarația) că intelectualii ruși se confruntă cu neîncredere și limite în progresul lor în carieră.

Speranță pentru timpul vindecării

Țările baltice vor face parte din Uniunea Europeană începând cu luna mai, ceea ce înseamnă că grupuri etnice ruse puternice vor locui pentru prima dată în UE. Potrivit unei opinii, după acest moment nu mai contează dacă cineva este eston sau rus, singura întrebare pusă este despre abilități. Cu toate acestea, rămâne de văzut cum intenționează UE să trateze numărul mare de rezidenți care nu sunt cetățeni. La rândul lor, autoritățile estone indică multiculturalismul și bilingvismul minorității ca obiectiv. Faptul că țara însăși ar trebui declarată oficial bilingvă este ceva ce ei continuă să respingă, aparent în conformitate cu societatea estonă: democrația nu poate urmări retrospectiv consecințele pactului Hitler-Stalin, care a predat Estonia sferei sovietice declara pentru norma. Te bazezi pe răbdare, instruire, muncă detaliată și speranță în timpul vindecării. Ocazional, sumbru de la Moscova - sunt gata să apere minoritățile ruse chiar și cu arme - sunt de puțin ajutor.