Sardină și hamsie pe gaz (rusă); Limbă sos fierbinte
De ce vorbim despre caviar?… Da, Vladimir negustorul de gaze este la Paris. După cum știm, numele său este destul de înțepător, evocând poutine acadiană, bile de cartofi răzuite umplute cu carne de porc și fierte; sau această altă versiune, totul în cartofi prăjiți și caș de brânză (sau excremente). Este, probabil, mai puțin cunoscut faptul că termenul poutine se aplică la prăjituri de hamsie și sardină.
Acestea fiind spuse, să nu uităm că Anșoa lui Vladi este doar prim-ministru. Primul nume al superiorului său, Dmitri Medvedev, continuă să ne pună o problemă: Dmitri sau Dmitri ?
Întrebat, corespondentul Lume în Rusia a ezitat: „În rusă, pronunțăm Dmitri, este clar că nu există i între d și m. Dimitri este, fără îndoială, o variantă franceză care trebuie să dateze de la generalul Dourakine. Uneori l-am scris pe Dimitri în calitate de comtesse de Ségur în lucrările mele, colegii mei l-au corectat, de când scriu mereu Dmitri. " Deci ... Dmitri sau Dimitri ?
Ziua bloggerilor speciali: este posibil să fi observat că prima pagină a site-ului afișează în mare parte bloguri pentru oaspeți (și abonați) ?
și va dura până la ora 16.
La ora 14, corectorii Monde.fr vor răspunde la întrebările unei „pisici”.
Tema ? Sunt corectorii polițiștii limbii ?
95 de răspunsuri la „Sardină și hamsie pe gaz (rusă)”
Spunem „prințul William al Angliei” când vorbim despre prințul William? Nu pare. Prin urmare, traducerea numelor proprii nu este obișnuită, cu excepția problemei transcrierii scrise (cum ar fi numele chinezești de exemplu). Prin urmare, pentru noul țar rus, „Dmitri” este esențial.
În toate K (GB sau mai degrabă FSB), fără îndoială despre Vladimir Putin: el este cel care a înconjurat Cecenia cu o centură neagră de bombardamente și demnul descendent al unui Vlad.
Sarkozy este pe cale să-l primească pe acest țar (sau tanc) rus, spre dezgustul lui André Glucksmann, cel care a anunțat urbi și orbită că votează pentru acest „candidat și prieten” în mai 2007 și care părea, jalnic., să muște, ieri, degetele.
Putin? Este un neg pe lume pe care nimeni nu îndrăznește să-l atingă.
Bună poutine ( bianchetto în Italia) este prins și consumat în primele luni ale anului: ne oprim din pescuit imediat ce peștii se pun pe cântar. Deosebit de gustoasă într-o salată cu ulei de măsline cu lămâie, dacă nu vă deranjează să o mâncați crudă.
Un alt fel de mâncare faimos, bottarga* (din provensal boutargo, din arabă batārikhà ) obținută din icre de muget sărate și uscate se mai numește „caviar mediteranean”.
* Littré dă boutargue, bottarga și pauză, dar în Provence am citit doar pe meniuri sau am auzit de bottarga.
Da, problema eternă a transcrierii numelor proprii și a traducerii prenumelor, chiar a numelor de familie ... în sectorul muzicii clasice, cel mai retrograd, l-am scris pe François Schubert până în anii 20 Roaring și de multe ori trebuie să dau vina pe editorii mei parteneri să nu mai scriem Jean-Sébastien pentru bietul domn Bach. De ce el oricum, și nu Antoine Vivaldi ... de ce Bach și el singur? Știe cineva ce a făcut pentru a merita acest lucru ?
În ceea ce privește numele de familie, observăm în Franța o mare vagitate pentru ortografia domnului Händel-Handel-Handel (întotdeauna mă decid pentru versiunea originală, cu ä), niciodată împodobită, pentru o dată, a unui bun hexagonal George- Frédéric, dar mai presus de toate un mare mister, și el rusesc, pe care nu am putut să-l lămuresc niciodată: de ce atunci domnul Ceaikovski ar fi singurul sau aproape că va avea autorizația de a purta, pe lângă familia sa, numele de familie Illytch? De ce scriem întotdeauna Pyotr I. Ceaikovski și nu Dmitri D. Șostakovici? Mister mister. Poate cineva va avea un răspuns aici ...
Ah și în timp ce suntem pe undele rusești, când vom avea în sfârșit transcripții valide pentru sunetul ïé, redat de o singură literă chirilică rusească E, ușor de transcris în franceză de un i grecesc și care, nereușind să fie transcris în mod valid, transformă sunetele într-un mod de neînțeles. De ce nu scrie Yeltsin sau Yékatarinbourg? Chiar și Armenia și Erevanul par a fi contaminate ...
Bertrand Lemaire: traducerea numelor proprii nu este obișnuită
Cu toate acestea, ea a fost și se pare că au existat mai mulți William în Anglia înainte de Prințul William (fără a-l lua în considerare pe celălalt William din Olanda sau din Germania). Numai din anii postbelici nu s-au tradus nume princiare. Obiectivul dvs. este o inovație recentă !
Voi francezi, înainte de a trata pe cineva așa, aruncați o privire asupra dumneavoastră.
Merită președintele dvs. mai puțină onoare de la francezi? După tot ce s-a întâmplat cu fiul său, soția sa, comportamentul său public etc.