Shakespeare, William, Istorii, regele Richard al II-lea, actul doi, scena a doua

A doua scenă

[111] Londra. O cameră în casa lui Ely.

Gaunt pe un pat; ducele de York și alții care stăteau în jurul lui.

Spune, vine regele, că ultima mea suflare

Sfatul salutar al tinerilor refugiați este?

Nu vă chinuiți și nu atacați respirația,

Pentru că sfatul îi vine la urechi degeaba.

Oh, spun ei, limbi ale muribundului

Câtă armonie profundă forțează auzul;

Acolo unde cuvintele sunt rare, ele au greutate:

Pentru că adevărul respiră cine vorbește cu dificultăți de respirație,

Nu cel din care bârfesc pofta și tineretul.

Va fi auzit cine va trebui să tacă în curând;

Se acordă mai multă atenție vieții din urmă:

Soarele se desparte și muzica la sfârșit

Rămâne ca ultimul gust de bomboane,

Mai mult în memorie decât timpurile anterioare:

Dacă Richard a pierdut sfatul în viața mea,

Avertismentul morții poate să-i lovească urechea.

Nu, alte tonuri de lingușire îl înfundă:

Ca un tribut adus curții sale; apoi cântând

Cântece uitate, sunetul lor otrăvitor

Urechea deschisă a tinereții ascultă întotdeauna;

Raport al modelor din mândrele țări francofone,

Oamenii noștri proști, moda maimuțelor

Șchiopătând, se străduiește servil să se deplaseze.

Unde expune lumea o vanitate?

(Fie nou, nu întreba cât de rău).

Asta nu i-ar fi fredonat rapid în ureche?

Așadar, sfatul vine prea târziu pentru a fi auzit [111].

Unde voința s-a revoltat împotriva minții.

Nu-l îndruma pe cel care își alege calea:

Pentru că irosiți respirația care vă lipsește.

Sunt un prooroc nou entuziast,

Așa că proorocesc despre el, plecând:

Vuietul său sălbatic și pustiu nu poate dura,

Căci în curând se aprind focuri violente;

Durează un duș blând, vremea nu,

Cine pintează devreme, își obosește calul devreme,

Iar mâncarea îi sufocă pe cei care mănâncă prea repede.

Deșertăciunea, vulturul nesățuit,

Se acumulează după consumarea consumului.

Tronul regal aici, această insulă încoronată,

Țara aceasta a măreției, sediul lui Marte,

Acest al doilea Eden, pe jumătate paradis,

Acest bastion pe care natura îl construiește pentru sine,

Pentru a sfida contagiunea și mâna războiului,

Acest popor de binecuvântări, această lume mică,

Această bijuterie, situată în Silbersee,

Tu care faci serviciul unui zid,

Dintr-un șanț care apără casa

Invidia țărilor mai puțin norocoase;

Locul binecuvântat, acest imperiu, această Anglie,

Asistenta umedă și prinții înalți însărcinați,

Puternic în fii și glorios de la naștere;

Atât de departe de casă, renumită pentru ceea ce a făcut,

Pentru slujirea creștină și adevăratul cavaler,

La fel de departe în iudaismul rigid mormântul

Mântuitorul Lumii minte, Fiul Fecioarei:

Această țară dragă, dragă a sufletelor dragi,

Atât de scump datorită reputației sale din întreaga lume,

Acum este în arendă - mor când o spun, -

Ca o moșie sau o fermă.

Da, Anglia, înconjurată de marea mândră.

Fiecare val de furtună pe fața stâncii

Invidiosul Neptun se aruncă înapoi,

Acum este în rușine, cu pete de cerneală

Și scrieri despre pergament putred. [112]

Anglia, care obișnuia să predomine asupra altora,

Acum a câștigat o victorie rușinoasă asupra sa.

Oh, am scăpat de supărarea vieții mele,

Cât de fericită ar fi atunci moartea mea apropiată!

Vin regele Richard, Regina, Aumerle, Bushy, Green, Bagot, RoЯ și Willoughby.

Vine regele; merge cu tinerețea lui

Doar ușor să; pentru că umpluturile tinere și fierbinți,

Dacă te îndrăgostești cu ei, furiează cu atât mai mult.

Ce face nobilul meu unchi Lancaster?

Bine prieten, bine? Ce face bătrânul Gaunt?

Oh, așa cum numele se potrivește stării mele!

Probabil Gaunt: moartea îmi va pieri trupul;

Și bătrânul Gaunt, care de mult aștepta Gantul.

Îngrijorat de Anglia, îmi mănânc averea,

Mi-ai luat tot ce am mai bun cu fiul tău:

Acum creditorii răi fac boală, bătrânețe,

Vechiul tău Gantrecht se aplică bătrânului Gaunt,

Acolo este adus la mormântul său Ganthaus,

Unde nu rămâne nimic din el decât oase.

La fel și bolnavii cu numele lor?

Nu, mizeria iubește să-și bată joc de ea însăși.

Pentru că vrei să omori numele cu mine,

Îi măgulesc batjocoritorul său, mare rege, tu.

Deci cine moare îi măguleste pe cei care sunt încă în viață?

Nu, cei care sunt încă în viață îi flatează pe cei care mor.

Tu, murind acum, spui că mă măgulești.

Nu, mori, deja sunt bolnav aici.

Sunt sănătos, respir și te văd prost.

Cine te-a creat, știe, te văd prost;

Rău pentru că mă văd pe mine și vă văd și pe voi, rău.

Patul tău de moarte nu este mai mic decât țara ta,

Indiferent în care stați, bolnavi de apeluri rele; [113]

Și tu, bolnav fără griji, așa cum ești,

Ai încredere în corpul de îngrijire uns

Aceiași medici care v-au rănit mai întâi.

O mie de lingușitori stau în coroana ta,

Pentru că districtul tău nu este mai departe de capul tău.

Și totuși, cuibărit într-un spațiu atât de mic,

Nu-i trădează mai puțin decât țara ta.

Oh! că strămoșul tău ar fi recunoscut profetic

Mizeria fiilor săi în fiul-fiu!

El ți-ar fi îndepărtat rușinea.

Te-a depus înainte de programare,

Ceea ce servește acum pentru a te liniști.

O, verișoară, dacă ai fi și conducătorul lumii,

Deci a fost păcat să închiriați acest pământ;

Da, în întreaga lume! de vreme ce ai numai acest pământ,

Nu mai este păcat să-l rușinezi așa?

Acum ești un fermier al Angliei, nu un rege:

Puterea legii este servilă legii,

Tu, un prost superficial și asemănător lunii,

Bazându-se pe prerogativa febrei,

Să ne dai avertismentele tale înghețate

Obrajii palid, sângele nostru domnesc

Să fie alungat din mânie în furie?

De tronul meu înalta majestate!

Dacă nu ai fi fratele marelui fiu Eduard,

Limba care îți răsucește atât de sălbatic în cap,

Alungă-ți capul de umerii tăi îndrăzneți.

Oh, ai grijă de mine, fiul fratelui meu Edward,

Pentru că eram tatăl său fiul lui Edward!

Ai acest sânge, ca pelicanul,

Deja bătut și beat.

Fratele meu Gloster - suflet simplu și onest,

El este bine în cer cu suflete binecuvântate! -

Poate fi un exemplu pentru noi și un bun martor,

Că ai vărsat sângele lui Edward fără teamă.

Faci un legământ cu boala mea:

Lasă-ți furia să fie ca bătrânul cu șoldul [114]

Și tunde repede floarea ofilită lungă!

Trăiește în rușine! Nu te rușina cu tine!

Într-o zi fii chinuit de acest cuvânt de la mine!

Du-mă la culcare, atunci ar trebui să mă îngropi:

Să trăiască pe cei care au iubire și onoare!

El este dus de servitori.

Lăsați pe cei care sunt atât de prost și bătrâni să moară:

Pentru că le aveți pe amândouă, ambii sunt îngropați!

Mă rog Majestate, scrie-i cuvintele

Boală ursuză și bătrânețe pentru:

Te iubește și te prețuiește, pe onoarea mea!

La fel ca Heinrich Hereford dacă ar mai fi fost aici.

Lege! Iubirea lui Hereford vine cu a lui,

Al lor este al meu și totul este așa cum este!

Bătrânul Gaunt se recomandă Majestății Voastre.

Nimic; totul este spus:

Limba este un instrument cu coarde,

Lumea, viața, totul are un sfârșit pentru el '.

Fii următorul să fii York!

Dacă moartea este deja săracă, se termină cu o durere fatală.

A căzut ca un fruct copt; calea sa

S-a terminat, dar pelerinajul nostru abia începe.

Atât de mult pentru asta. - Acum despre războiul din Irlanda!

Trebuie să eradicați bandele încăpățânate de tâlhari,

Care se dezvoltă ca otrava acolo unde nu există otravă,

Când este singură, are privilegiul de a trăi.

Și pentru că această mare lucrare necesită acum efort,

Așa că ne mutăm în ajutorul nostru

Lucrurile de argint, banii, pensiile și echipamentele,

Ceea ce deținea unchiul nostru Gaunt.

Cât timp am răbdare? Oh cât timp

Taxa de licitație va suporta o astfel de constrângere?

Nu moartea lui Gloster, nici vraja lui Hereford, nici Gaunts

Denigrarea, nici presiunea și dificultățile Angliei [115]

Nici căsătoria care a fost stricată

Bietul Bolingbroke, nici rușinea mea

M-a făcut vreodată să mă țin de față

Și să mă încrunt împotriva stăpânului meu.

Sunt ultimul fiu al nobilului Eduard:

Primul a fost tatăl tău, prințul de Wales.

Într-un război, nici un leu supărat nu a fost niciodată mai îndrăzneț,

În timp de pace, niciun miel blând nu a fost vreodată mai blând

Ca acest tânăr, domnitor nobil.

Ai fața lui, așa arăta el,

Când împlinește numărul zilelor tale ';

Dar dacă era supărat, erau francezii,

Nu prietenii lui; mâna sa nobilă

A câștigat ceea ce a dat, nu a dat,

Ceea ce a câștigat victorios mâna tatălui său.

Nu a fost vinovat de sânge relativ,

Numai sângeroasă împotriva dușmanilor tribului său.

O, Richard! York este prea mâhnit,

Altfel nu va face niciodată comparația.

Iartă-mă dacă îți place; unde nu,

Ei bine, îmi place că nu ierți.

Vrei să revendici, apucă-te

Feudele și drepturile exilatului Hereford?

Gaunt nu este mort și Hereford nu este încă în viață?

Nu era Gaunt cinstit? Nu este adevărat lui Heinrich?

Niciunul dintre ei nu merită un moștenitor?

Nu este moștenitorul său un fiu binemeritat?

Îndepărtați drepturile lui Hereford și luați-vă timp

Privilegiile și drepturile obișnuite;

Nu urma mâine decât azi;

Nu fi tu însuți, căci cum ești rege?

Ca consecință forțată și ereditate?

Ei bine, după Dumnezeu! - dacă tu - ce a interzis Dumnezeu! -

Usurpa cu forța drepturile Hereford,

Colectează literele de grație pe care le are,

Pentru a opri prin intermediul avocatului său, [116]

Că înclinarea îi va fi dată din nou,

Și a refuzat omagiul oferit:

Așa că îți atragi o mie de griji pe cap,

Pierde o mie de inimi bine intenționate

Iar tandra mea toleranță stimulează gândurile,

Onoarea și loialitatea vinovată ar putea să nu gândească.

Gândește-te la ce vrei: dar cade în mâna mea

Lucrurile sale de argint, banii, proprietatea și pământul.

Adio, lordul meu! Nu vreau să-l văd:

Nimeni nu știe ce poate rezulta din asta.

Dar trebuie înțeles în moduri rele,

Că nu vor deveni niciodată o binecuvântare în cele din urmă.

Du-te, Bushy, du-te imediat la Lordul Wiltshire,

Spune-i să vină la Ely House

Și ratați această ofertă! Ne vedem dimineața următoare

Să mergem în Irlanda și într-adevăr! este timpul;

Și îl numim pe unchiul nostru York

În absența noastră de la regentul Angliei,

Pentru că este sincer și devotat nouă. -

Haide, soțul meu! Trebuie să divorțăm mâine:

Timpul este scurt: bucurați-vă cu bucurie!

Ieșiți King, Queen, Aumerle, Bushy, Green și Bagot.

Ei bine, Doamne! ducele de Lancaster este mort.

De asemenea, în viață: pentru că fiul său este acum duce.

Dar doar titlul, nu pensiile.

După ambele abundențe, a lui ar avea dreptate.

Inima mea este plină, dar trebuie să se rupă în tăcere,

Înainte de a elibera limba liberă.

Hei, vorbește și nu mai vorbi niciodată,

Cine îți repetă cuvintele în detrimentul tău!

Indiferent ce spui, Duke Hereford?

Dacă da, vorbește cu obraznicie!

Urechea mea poate auzi rapid ce este bine pentru el. [117]

Nimic bun nu pot face pentru el,

Dacă nu-l numiți bine, milă de el,

Cine este lipsit de moștenirea sa și jefuit.

Pe cer! este păcat să tolerezi o astfel de nedreptate

La un prinț și la alții mai mult

Din sânge nobil în țara scufundată.

Regele nu mai este el însuși, sedus

De lingușitori; și ce ură asta

Arătându-ne împotriva unuia dintre noi,

Regele impune asta împotriva noastră

Și viața noastră, copii, moștenitori.

El îi prețuia pe oameni cu impozite mari,

Și și-a întors inima; Mulțumesc celor nobili

La ceartă bătrână și și-a întors inima.

Și noi presări sunt inventate în fiecare zi,

Ca scrisori deschise, împrumuturi și nu știu ce;

Și ceea ce, pentru numele lui Dumnezeu, devine din ea?

Războiul nu îl consumă, nu l-a purtat,

A renunțat rușinos prin contracte,

Ce au dobândit strămoșii săi cu sabia.

El are nevoie de mai mult în pace decât de ea în război.

Contele Wiltshire are tărâmul în arendă.

Regele a devenit un faliment.

Infamia și apostazia atârnă peste el.

Nu are bani pentru acest război din Irlanda,

Fără a aduce atingere grelei impozitări,

Ducele exilat nu este jefuit.

Nobilul său văr: - O, blestemat rege!

Da, domnule, auzim vremea șuierând

Și nu căutați nicio protecție pentru a scăpa de ea;

Vedem vântul împingând puternic în pânze

Și totuși nu le vopsiți, intră sub grijă.

Vedem naufragiul pe care trebuie să-l suferim,

Și acum pericolul este inevitabil,

Pentru că suferim cauza naufragiului nostru. [118]

Nu, uitându-se din ochii goi ai morții,

Spionez viața, dar nu am voie să spun,

Cât de aproape este ziarul de mângâierea noastră.

Împărtășiți ceea ce credeți cu noi așa cum facem și cu voi!

Vorbește în siguranță, Northumberland:

Noi trei suntem doar voi și cuvintele voastre

Aici sunt doar ca gânduri: deci fii îndrăzneț!

Apoi merge așa: devine Port le Blanc,

Raportați-vă la portul din Bretania,

DaЯ Heinrich Hereford, Reginald Lord Cobham,

Fiul contelui Richard Arundel,

Care a fugit recent de Duke Exeter,

Fratele său, arhiepiscopul Else de Canterbury,

Sir Thomas Erpingham, Sir John Ramston,

Sir John Norbery, Sir Robert Waterton și Francis Quoint, -

Toți de la ducele de Bretania

Bine echipat cu opt nave mari

Și cu trei mii de oameni, în mare grabă '

Iată pe drum și sperăm recent

Să ne atingem coasta din nord;

Ar fi făcut-o deja, doar așteaptă

Trecerea regelui în Irlanda.

Și vrem să scuturăm jugul de la noi?,

Pentru a întinde din nou aripile rupte ale țării,

Să elibereze coroana dintr-un angajament tulburat,

Pentru a șterge praful de pe aurul sceptrului,

Înalta Majestate seamănă cu el însuși:

Apoi pleacă cu mine, în grabă spre Ravenspurg!

Dar ar trebui să fii prea speriat pentru a o face,

Stai și tace, și voi merge singur.

Pe spatele calului! Pe spatele calului! Cu toate îndoielile dispărute!

Dacă doar calul meu ține, voi fi primul acolo.

L'Arronge, Adolph

Fiicele lui Hasemann. Volksstьck în 4 acte

Critica socială deghizată în divertisment ușor

Răsfoiește cartea

Vizualizare pe Amazon

Povești grozave despre romantismul timpuriu

În 1799, Novalis și-a scris Heinrich von Ofterdingen și a creat floarea albastră pentru care tânărul tânjește, simbolul uneia dintre cele mai puternice epoci din cultura noastră. Ricarda Huch va comenta acest lucru mult mai târziu: „Floarea albastră este ceea ce caută toată lumea, fără să știe măcar, să o numească Dumnezeu, Eternitate sau Iubire.” Michael Holzinger are aceste și alte cinci mari povești romantice timpurii pentru ei. Citiți ieșirea selectată.

• Ludwig TieckPeter Lebrecht
• Karoline von GьnderrodePovestea unui Braminen
• NovalisHeinrich von Ofterdingen
• Friedrich SchlegelLucinde
• Jean PaulCartea de mare a dirijabilului Giannozzo
• NovalisUcenicii de la Sais

---