Și când Haiti declară război SUA Când Haiti declară război Germaniei (fragment);
„O satiră politică strălucitoare.” Hans Christoph Buch, Frankfurter Allgemeine Zeitung
conţinut
Nimic în Haiti nu este la fel ca în restul lumii, nici măcar războiul din Irak, deoarece datorită acestuia, unii oameni au o idee grozavă: Ce se întâmplă dacă Haiti declară război SUA? Câteva bombe, o aterizare de către pușcași marini și imediat după aceea programe de reconstrucție la care altfel nu s-ar putea decât visa. Cu toate acestea, trebuie întâi găsit un motiv pentru război. Nicio problemă, pentru că haitienii își cunosc yankii. Ar fi trebuit să se termine sfârșitul de trei sute de ani de ghinion? Timp de douăsprezece ore, americanii, francezii și ONU dansează pe tonul micului stat insular ...
Noua ediție include și continuarea Când Haiti a declarat război Germaniei, din care există doar primul capitol din cauza morții autorului în cutremurul din 2010. Fragmentul este publicat pentru prima dată la zece ani de la crearea sa.
Ce se întâmplă dacă Haiti declară război SUA?/Când Haiti a declarat război Germaniei (fragment)
Ediție nouă revizuită și extinsă
de Georges Anglade
120 pagini
„O satiră politică strălucitoare” (FAZ)
Husă moale
Lansat pe 1 octombrie 2019
Din francezii din
Peter Trier
Portret de autor
Georges Anglade, născut în 1944, a crescut în provincia haitiană, a fost geograf, autor al mai multor lucrări standard despre Haiti și membru de frunte al mișcării democrației din țara sa, a cărui manifestare a scris-o.: închisoarea (sub Duvalier) și un birou ministerial (sub Aristide). Cititorii haitieni a fost cunoscut și ca articole pentru ziarul Le Nouvelliste. Ca om de litere, a cultivat genul lodyanilor, pe care l-a redescoperit și l-a reînviat ca fiind genul literar tipic haitian. Georges Anglade a murit pe 12 ianuarie 2010 în cutremurul din Haiti.
Citirea eșantionului
„Ce se întâmplă dacă Haiti declară război Statelor Unite?” Întrebarea a apărut brusc în a zecea zi a războiului din Irak. 29 martie 2003. A apărut ca un jet de spermă neagră din intestinele unui puț de petrol sub presiune ridicată. În Port-au-Prince a fost o problemă de ultimă șansă. Sfârșitul sezonului uscat arsese totul de culoare galbenă. Animalele și plantele se uitau la cer în speranța unui semn sau ceva de sus, fie că sunt bombe sau chiar parașutiști. Ceva care să nu mai pășească pe loc, care te-ar înnebuni dacă va trece pentru totdeauna. Și oamenii aveau totul de câștigat și nimic de pierdut, pentru că ultima soluție nu putea veni decât din cer. Însă a fi pretențios nu a fost pus în discuție, luați ceea ce coboară, împreună cu daunele colaterale asociate. Războiul din Irak este războiul din Irak.
Cu toate acestea, în acea zi, omenirea cu acces la televiziune a fost împărțită în două grupuri. În primul rând a existat grupul care era interesat doar de chestiunea de curs care a fost proclamată în dimineața acestei zile a zecea a războiului. Erau încântați sau întristați, dar războiul irakian adecvat, precis, punctual (ppp) (1) și fulgerător a continuat și a continuat. Donald Rumsfeld părea să fie complet greșit în acea zi cu cele patru divizii ale sale de douăzeci de mii de bărbați, care, cu flori în butoi și lanțuri de flori la gât, au mărșăluit rapid către Bagdad: în poziție verticală împotriva vântului, nisip fin și hamburgeri fierbinți cu ouă prăjite la fiecare masă, la fel cum este tradiția cu marinarii amuzanți. Bineînțeles, filmului i-au lipsit masele de figuranți care se bucurau de ambele părți ale benzii de o mie de kilometri, care a fost achiziționată din Golful Persic și conduce spre nord, prin trei mii de ani de istorie mesopotamiană. Babilon, Babilon. Și Tigrul și Eufratul! Chiar și tehnicienii, fotografii, jurnaliștii și cameramanii care fuseseră acceptați în trupă pentru a juca filme în întreaga lume în fiecare zi timp de maximum o săptămână, timpul a devenit lung și respirația scurtă.
Așadar, ideea acestui război pe care Haiti îl va declara Statelor Unite a apărut de sub teancul tuturor lucrurilor care se acumulaseră în zece zile. Și, ca și în cazul tuturor ideilor noi capabile să satisfacă foamea cumplită, a trebuit să te grăbești să nu-ți fie furate. Concurența ar putea fi dură, candidații erau atât de numeroși într-o poziție disperată, cu foamete deghizate, infrastructuri distruse și speranțe interzise că doar un război ppp făcut în SUA ar putea da perspectiva manei care va cădea din cer imediat după bombe . Cu toate acestea, trebuia să faci posibil un război și să-l pierzi așa cum ar trebui să fie, și anume jubilant. Iată ce cere acest învingător, care nu are un talent mare pentru a face față sufletelor rănite ale celor învinși. Și apoi ar merge în cele din urmă la casă.
Recenzii de presă
Frankfurter Allgemeine Zeitung, Hans Christoph Buch
Literatura din și despre Haiti are o perioadă grea în zona de limbă germană, unde francofonia lipsește ca pod. [...] Puțini oameni știu că Haiti este a doua cea mai veche republică din America, unde, spre deosebire de Statele Unite, nu stăpânii coloniali, ci sclavii au luptat pentru libertatea și independența lor. [...]
Dacă doriți să obțineți informații de primă mână, veți găsi o mulțime de materiale ilustrative în cărțile litradukt-Verlag, traduse de Peter Trier. Din seria de cărți, care a crescut până la a include mai multe titluri, două sunt selectate aici. Ce se întâmplă dacă Haiti declară război SUA? de Georges Anglade este o satiră politică strălucitoare bazată pe ideea uluitoare și plauzibilă că depozite bogate de petrol ar fi descoperite sub platforma continentală a Haitiei, ceea ce ar face pe cei care nu-i vor fi în disputa în politica mondială peste noapte. Întregul lucru este doar o farsă pentru a determina Washingtonul să intervină militar, astfel încât, asemănător cu Irakul și alte obiective de agresiune, să cadă o inimă de bani asupra Haitiului. [...]
Georges Anglade este un geograf instruit și a fost ministru sub Jean-Bertrand Aristide, pe care l-a însoțit după căderea sa în exilul nord-american. Autorul își cunoaște drumul în jurul fundalului politicii și caricaturizează punctele slabe ale celor puternici cu un umor de succes: […]. Că problema nu se va încheia bine este clar din prima pagină, dar încurcăturile abstruse și punctul culminant revoltător spre care se îndreaptă conflictul nu ar trebui să fie dezvăluite aici.
www.sandammeer.at, Tanja Thome
Ce se întâmplă dacă Haiti declară război SUA? nu este doar o plăcere de citit datorită conținutului său satiric, ci și pentru că Anglade știe [...] cum să aducă Haiti un pic mai aproape de cititor. Există multe de învățat despre această țară, după cum puteți vedea citind-o, și nu este puțin probabil ca această carte să vă inspire să studiați Haiti mai detaliat după ce ați citit-o.
Ce se întâmplă dacă Haiti declară război SUA? este o carte foarte distractivă, distractivă, dar în același timp serioasă, informativă și solicitantă, pentru care se poate face o recomandare necondiționată de lectură.
Bayerischer Rundfunk, Bayern2 Kulturwelt, Hendrik Heinze
Vorbitor: „O mână de negri pe o stâncă stâncoasă” - așa descrie Georges Anglade patria sa din Caraibe, Haiti. 27.750 de kilometri pătrați de mizerie, spălați de mare, bântuit de ghinion și milă de lume. Se poate îmbunătăți numai printr-o idee îndrăzneață a scriitorului: vârful stâncos al Haiti declară război Statelor Unite ale Americii. [...]
Satira bună se caracterizează prin faptul că gândul cel mai absurd brusc nu mai pare absurd, ci spune multe despre subiectul său. Suprapunerea se transformă într-un desen ascuțit. Caricaturistul satirei SUA și al altor povești ingenioase este un om care impresionează. De statură grea, cu barba plină albă și îmbrăcat în întregime în negru, Georges Anglade arată ca un preot. Bătrânul în vârstă de 65 de ani râde mult și face gesturi mari, destul de zburătoare. Anglade trăiește în Haiti și Canada de 40 de ani și analizează situația de pe insulă din această dublă perspectivă:
Georges Anglade: catastrofal pentru că țara este prost guvernată. În ciuda tuturor eforturilor, va exista o explozie. Avem astăzi același raport de populație ca și în timpul sclaviei: 99,5% dintre haitieni sunt atât de săraci încât nu mai sunt sărăcie, ci mizerie. Și apoi există celelalte 0,5 la sută - dar scuzați-mă, văd lucrurile din nou din punct de vedere politic și științific și nu mai mult din cel literar. Dar nu m-am separat niciodată între aceste două puncte de vedere.
Vorbitor: Deviza Anglade în viață vine de la Antonia Gramsci, este demnă de un haitian: pesimismul minții - optimismul voinței. În calitate de profesor de geografie socială, Anglade cercetează structura unei țări a cărei întreagă clasă de mijloc a plecat în exil. Ca om politic, a scris un manifest pentru o trezire democratică și a servit ca ministru, iar ca scriitor scrie pentru o insulă pe care fiecare al doilea adult nu poate citi.
Anglade își spune poveștile în tradiția veche de secole a lodyanilor, o corupție a publicului francez. Este povestea oamenilor obișnuiți atunci când se adună în fața casei la căderea nopții și ascultă una dintre a lor. La fel ca hărțile mici, poveștile schițează trăsăturile esențiale ale unei zone mult mai mari, miniaturi colorate pline de adevăr, umor și spirit. Când dictatura familiei Duvalier a ajuns la putere timp de trei decenii în 1957, poveștile s-au încheiat.
Georges Anglade: Povestitorii au fost primii tăcuți și uciși. Lodyans este o artă de povestire care nu menține nici o persoană și nici o clasă și care spune, de asemenea, particularitățile conducătorilor. Dar această minoritate ura să se vorbească despre ea și să râdă. Poveștile lodyanilor erau dinamite: povești subversive, jucăușe, despre lucruri care se presupune că reprezintă doar pentru ei înșiși.
Narator: Povestea acestei povestiri este povestea insulei în sine. Haitienii sunt un popor născut din sclavie, jefuit din toate culturile din Africa. Pe plantațiile de trestie de zahăr, au apărut limba creolă, religia Voodoo - și arta de povestire a lodyanilor.
Au apărut și două cărți lodyane de Anglade în Germania, satira sa Și dacă Haiti declară război SUA? și minunatul său volum de nuvele, The Laughing Haiti. Acest râs, spune Anglade, este cheia lodyanilor și a înțelegerii unei insule cu îndelungă suferință:
Georges Anglade: Am văzut oameni ieșind din închisoarea de interogatoriu și au râs. Este un râs pe care sclavii l-au avut deja. Haitienii creează o distanță mare față de ei înșiși și de lucrurile care li se întâmplă. Acest râs este atitudinea noastră narativă - face haz de poveste și de oricine o spune în același timp. Tradiția noastră de povestire, Râsul Haitiului, a ieșit din acest spirit. În situația noastră actuală nu există cu adevărat niciun motiv să râdem deloc. Și totuși toată lumea râde.
„Râzând din disperare”, ORF1, 4 martie 2010
"Ce se întâmplă dacă Haiti declară război SUA?" - și anume să responsabilizăm SUA pentru daunele cauzate de conflictul armat și să cerem „reconstrucția” infrastructurii după modelul Irakului - este o satiră amară care susține oglinda haitienilor și ne oferă o mică perspectivă asupra adâncurilor Subdurarea imposibilităților politice acordate.