Sigmund Jähn ar vrea să zboare cu Astro-Alex
Pe 6 iunie, astronautul Alexander Gerst va zbura în spațiu în a doua sa misiune. În Brandenburg, un tânăr de 81 de ani așteaptă, de asemenea, cu nerăbdare începutul: Sigmund Jähn, care în urmă cu 40 de ani a fost primul german care a vizitat cosmosul. O conversație despre zilele copilăriei de călătorie spațială, mâncare teribilă pentru astronauți - și despre un tată care nu dorea ca fiul său să decoleze.
Primul german din spațiu se plimbă prin grădina sa din Strausberg din estul Brandenburgului și își ridică privirea. Cireșele din copac sunt aproape roșii. "Corbii au tăiat deja destul de mult", spune Sigmund Jähn. „Dar trebuie să lași natura să-și urmeze cursul.” Coborâm la Straussee, unde tânărul de 81 de ani înoată în fiecare dimineață din martie. „Dar acum îmi dau lunile de iarnă”, spune Jähn și rânjește răutăcioasă.
Lacul pare a fi o fântână a tinereții. Primul cosmonaut zburător din RDG este rapid, inteligent și incredibil de potrivit. În 1990 a fost revocat din funcția de general-maior al Armatei Populare și timp de 15 ani a lucrat ca consultant pentru Centrul German Aerospace (DLR) și pentru Agenția Spațială Europeană Esa. Vrem să vorbim despre prietenul său Alexander Gerst, care își va duce a doua misiune în spațiu pe 6 iunie. Și despre zborul său în urmă cu aproape 40 de ani.
Domnule Jähn, de unde vedeți începutul lui Alexander Gerst? ?
Live pe site. În Baikonur, Kazahstan. Alex s-a asigurat de asta.
E un gest frumos.
Asta e mai mult. Noi ne intelegem foarte bine. Alexander Gerst m-a sunat din ultima sa vacanță înainte de start și mi-a spus că este fericit să mă aibă cu el când a decolat. Așa că i-am spus că nu va veni nimic din asta - pentru că nu primisem o invitație. Două zile mai târziu era în cutie. Alex a realizat asta, nu toată lumea face asta. Am fost acolo când a început pentru prima dată. Acum aștept cu nerăbdare al doilea pentru el. Mi-ar plăcea să mă alătur.
Ești de fapt un cosmonaut sau un astronaut?
Știi, întotdeauna nu mi-a pasat. Cu toții suntem călători în spațiu. Asta contează.
Începutul dvs. ca prim german în spațiu va marca 40 de ani pe 26 august. Îți amintești ce se întâmpla în tine în acel moment?
Imediat înainte de start, pulsul a crescut puțin, desigur. Dar cel mai interesant lucru pentru mine a fost explicația pe care încă trebuia să o fac.
Ce explicație?
Ceva oficial care a fost convenit între Biroul Politic și partea sovietică. Că eu, în calitate de cetățean al RDG, sunt primul german din spațiu și îmi dedic zborul la 30 de ani de la RDG. Deci, cea mai mare teamă a mea înainte de start a fost că mă voi pierde. Apoi a dispărut în cele din urmă.
A existat o rugăciune rapidă către un zeu?
Nu. Cred că mă gândeam la mama mea.
Nici o teamă de pericole?
Nu, atunci nu ai voie să zbori. Odată a trebuit să mă catapultez dintr-un MIG 17 la o înălțime de 400 de metri, deoarece unul dintre motoare a defectat. De atunci am fost convins de acest lucru când vine vorba de aviație: pur și simplu nu vă faceți griji. Și cu o rachetă care este și mai inutilă, deoarece automatizarea este mult mai mare. Dacă te gândești prea mult, devii nesigur. Vine cum vine.
Și când racheta și-a făcut treaba ...
apoi există un mic bubuit metalic și devine mai calm. După nouă minute ești la 200 de kilometri distanță. Atunci știi că nu vei mai cădea și că faci parte din spațiu.
„Am rămas la fel”
Care a fost prima ta sarcină?
A trebuit să compar poziția stelelor la anumite intervale cu până la 40 de hărți de stele, pe care le-am deschis treptat. Dacă totul era în regulă, comandantul Valery Bykovsky știa că suntem în curs. Ne-a luat două zile să ne apropiem de stația spațială Sajut. Am fost responsabil pentru date, adică distanță și viteză. Valeri a efectuat manevra de andocare cu mâna.
Este adevărat că prima privire la pământ de acolo sus te schimbă?
Cred că am rămas la fel. Dar vederea este grozavă, acest albastru. Frumos și de fapt de nedescris. Pe de altă parte, am văzut și fum necurățat de la fabrici, care întinde o coadă lungă de sute de kilometri. Asta te sperie.
Cu greu s-a îmbunătățit.
Când am văzut golurile uriașe provocate de defrișări în pădurea tropicală amazoniană în fotografiile lui Alex, mi-a fost frică și frică. Puterea banilor ne strică pământul. Oricine îl urmărește pe Donald Trump poate vedea cât de repede poate merge acest lucru. Într-o zi suntem în pragul unui război, în următoarea este din nou pace, bucurie, clătite. Doar nebun.
Ți-ar fi plăcut să ieși din mașină, ca și alți călători în spațiu înainte și după tine?
Oh da! Din păcate, acest lucru nu a fost planificat în misiunea noastră. Milă.
Tehnologia este cu siguranță mult mai complexă astăzi decât era pe vremea ta. Ce s-a mai schimbat?
Tehnologia și nenumăratele experimente necesită o mulțime de cunoștințe și abilități manuale de la astronauți. Sper pentru ea că mâncarea s-a îmbunătățit.
Chiar ai scos-o din tub?
Aici (Jähn scoate un tub metalic dintr-un sac mic), aceasta este supa de legume. Ei bine, a fost mai mult ca o ciupercă. Și aici (Jähn scoate o foaie de plastic plată) avem suc de cireșe. Prietenii au încercat din greu, dar ce naiba? Nimeni nu zboară în spațiu pentru a mânca.
Imagini cu pământul împodobesc apartamentul lui Jähn
O reprezentare ceramică a pământului este decorată deasupra ușii de intrare în casa lui Jähn. Soyuz 31, nava spațială a duo-ului Bykowski/Jähn, plutește în jurul lor pe orbita sa în drumul către stația spațială sovietică Salyut 6. „Acesta este un cadou de la Thomas Reiter”, explică Jähn. Reiter, general de brigadă în Bundeswehr în concediu, a fost primul german care a intrat în spațiu în 1995.
Majoritatea astronautilor germani au fost deja oaspeți aici în Strausberg, oricum mulți ruși. Toți s-au imortalizat cu semnătura lor pe ușa biroului lui Jähn. „Suntem o echipă”, spune în vârstă de 81 de ani. Nu-i place să vorbească prea mult despre sine, dar poate vorbi despre călătoriile spațiale în sine sau despre misiunile altora fără un punct și o virgulă. Ca tipograf instruit de la Morgenröthe-Rautenkranz în Vogtland saxon, drumul său în spațiu este destul de neobișnuit. Și au fost de fapt alții pe lista scurtă pentru începutul său, dezvăluie el.
Zborul a fost de fapt visul tău din copilărie?
În vârstă de șase ani, admiram avioanele care zburau în roi peste noi. Nu știam atunci că tocmai au bombardat Plauen. Tatăl meu m-a lăsat să învăț să fiu tipograf, nu a vrut să iau. Dar când RDG a început să-și construiască propria forță aeriană, am fost acolo. Avioanele mă inspiră și astăzi.
Și când s-a pus întrebarea dacă vrei să mergi mai sus?
Cu vreo doi ani înainte de a începe, în vara anului 1976. Am fost unul dintre cei 15 bărbați care au fost întrebați.
Soția ta a fost încântată?
Cel puțin ea nu s-a ridicat. Erika și cele două fiice ale noastre s-au mutat apoi și în orașul stea de lângă Moscova .
Au fost prima alegere?
Nu. Eram numărul trei, iar Eberhard Köllner, care a devenit ulterior înlocuitor, era numărul patru. Așa a fost raportat lui Honecker. Așadar, noi patru am plecat la Moscova .
Și ce a făcut diferența?
Moscova. Acolo ordinul a fost inversat de specialiștii și medicii sovietici. Corpul meu s-a comportat optim în greutate și probabil vorbeam cel mai bine limba rusă. Așa că am devenit numărul unu și Eberhard Köllner numărul doi.
A fost dificil pentru amândoi, nu-i așa?
Natural. Ne cunoșteam deja din academia militară și lui Eberhard Köllner i-ar fi plăcut să zboare și el. Dar ne-am păstrat relația bună.
După ce Sigmund Jähn și Valeri Bykowski au debarcat aproape opt zile mai târziu în stepa kazahă, neamțul a fost plin de onoruri: erou al RDG, erou al Uniunii Sovietice, chiar și un marfă al flotei comerciale din RDG a fost numit „Fliegerkosmonaut der GDR Sigmund Jähn” botezat. Brigăzile și școlile și-au luat numele, a fost trecut ca un om de conducere al RDG în țară și în străinătate. Este incomod cu subiectul.
Cum ați perceput cultul Sigmund Jähn în RDG?
Acesta a fost un capitol dificil. Am avut cu adevărat multe întâlniri frumoase cu oameni simpli care erau cu adevărat entuziaști. Pe de altă parte, eram în petrecere, un bun tovarăș și am fost ales pentru acest zbor. Așa că am știut că sarcina mea nu s-a încheiat cu aterizarea și am îndeplinit-o. Asta însemna să arate de ce era capabilă mica RDG. Cu toate acestea, nu m-am aplecat, ci am făcut cum am învățat de la părinții mei, care erau oameni simpli.
Nu ți s-a părut ciudat că până și o navă a fost numită după tine?
Ce vrei să faci în legătură cu situația? Se juca un program care funcționa ca un ceas. Desigur, nu mi-ar fi trecut niciodată prin minte că navele, clădirile sau brigăzile de muncă ar purta numele meu. Căpitanul navei era un om cu inima bună, care mă înțelegea. Pentru că tatăl său a fost primul căpitan al flotei comerciale din RDG - și avea sarcini ca mine. Așa a fost în RDG .
Te enervează faptul că Ulf Merbold este mai probabil să fie menționat în Occident atunci când vine vorba de germani în spațiu?
Nu. Nu mă pot plânge cu adevărat de lipsa de conștientizare. Anul trecut, când am împlinit 80 de ani, am primit sute de scrisori, inclusiv de la oameni din vest.
Ai zburat peste Alpi cu Merbold, care ca tine vine din Vogtland, în vremea RDG. Cum a funcționat asta?
Ne-am întâlnit după zborul său spațial la o conferință la Salzburg. Mi s-a permis să merg în vest pentru astfel de evenimente. Mi-a spus că este acolo cu avionul și m-a întrebat dacă am vrea să facem o excursie peste Alpi. Am spus: te rog! A fost un zbor minunat.
Și gardienii tăi din RDG ?
Nici nu au aflat. Sau mai bine: prea târziu. Nu s-a întâmplat nimic (rânjește).
Mai aveți ceva în comun cu fostul comandant Bykowski ?
Nepoții săi au rămas recent cu mine la Strausberg câteva zile. El este puțin bolnav în acest moment.
Alexander Gerst a spus în urmă cu câteva săptămâni că îi ești prieten și că îl vei inspira. Ce-ți place la el?
În primul rând, este o persoană foarte inteligentă, un explorator. Și atunci Alex este o persoană foarte caldă. Într-o călătorie de la Moscova la Beijing, a găsit o insignă într-un magazin din Irkutsk pe care zborul din 1978 al lui Bykowski și cu mine am fost imortalizat cu asemănarea noastră. A cumpărat-o, a luat-o la primul său zbor și mi-a trimis prin e-mail o fotografie cu insigna de pe nava spațială. Asta m-a atins profund.
Există de fapt un fel de noroc pentru călătorii spațiali?
Nici o idee. Îi doresc lui Alex și colegilor săi o misiune bună. Și întoarce-te în siguranță!