Sovieticii nu au făcut sex - berlinezul Morgenpost
Anecdota din noul volum de povești „Nu a existat sex în socialism”, pe care Wladimir Kaminer o dezvăluie în prima sa poveste „The Telebrücke”, este cu adevărat adevărată: În prima emisiune TV în direct între URSS și SUA „Moscova - Los Angeles” în În 1982, când un american l-a întrebat pe un american cum este cu sexul în Uniunea Sovietică, o rusoaică puternică a răspuns de fapt: „Nu există sex aici în Uniunea Sovietică”.
De fapt, doamna bună a vrut doar să spună că nu a existat sex la televiziunea sovietică. O neintelegere. Chicotirea care a urmat de ambele părți a fost mult timp una dintre nenumăratele rămășițe ale comediei de la sfârșitul războiului rece.
A devenit cunoscut cu „Russendisko”
Acesta a fost nu numai primul telebridge, susține Kaminer, ci și ultimul. Ceea ce ar fi putut fi bine în vederea neînțelegerii jenante. Însă afirmația sa este din păcate neadevărată, iar Kaminer adaugă probabil altele noi - așa cum promite subtitrarea cărții cu „Legende și neînțelegeri ale secolului trecut”. Poate că Vladimir Viktorovici, la acel moment încă un băiețel din Moscova de cincisprezece ani, a scăpat pur și simplu de faptul că jurnalistul rus de televiziune Vladimir Posner, care a găzduit primul Telebrücke cu SUA în septembrie 1982, a împărtășit o serie de programe TV în direct similare în anii următori a jucat alături de vedeta americană de televiziune Phil Donahue. Cu mare succes, și asta până în anii 1990.
Dar inginerul de sunet Kaminer locuia deja la Berlin și evident că avea în vedere și alte lucruri în noua sa viață din Germania. De exemplu: învățarea limbii germane sau organizarea cunoscutei „discoteci rusești” în burgerul de cafea din mijlocul scenei împreună cu soția sa Olga și prietenul său Yuriy Gurzhy. Sau pentru a scrie primele texte despre viața sa anterioară în socialism în limba germană, pe care le-a publicat mai întâi în diferite ziare, apoi le-a prezentat unui public în continuă creștere, cu un succes extraordinar și a făcut în cele din urmă titluri de urale cu prima sa colecție de povești, „Russendisko” (2000).
S-ar putea ca în noua sa carte să se regăsească din când în când o anumită neglijență în tratarea detaliilor din prăbușirea dictaturii sovietice, dar cineva iertă cu plăcere acest autor plin de umor, general și plin de umor, ale cărui povești sunt mult mai multe despre manevrarea paradoxală a ciudateniilor din fosta sa patrie decât trăind din grija literară.
În cele din urmă, Kaminer nu a început să compună mari cărți de literatură sau non-ficțiune despre istoria Uniunii Sovietice. El doar aruncă o privire în trecut - există un total de treizeci și două de nuvele în noul volum care vorbesc despre tot felul de aventuri în viața sovietică de zi cu zi. Cu farmec și ingeniozitate, fără mari pretenții, își „pune în scenă” poveștile realiste, dar bazate în primul rând pe comedia de situație, ca un fel de spectacol text cu un final ascuțit. Și până la urmă, nu contează cu adevărat dacă au existat unul sau mai multe telebriduri. Sau dacă toți studenții sovietici, așa cum crede Kaminer, își amintește, au trebuit să învețe pe de rost pasajul jalnic despre conducerea rapidă din romanul lui Nikolai Gogol „Sufletele moarte” („Die Rasenden Russen”).
Sunt povești relaxate, discutate și cu îndemânare despre spiritul socialist de achiziție - sunt despre babushkas vechi care vând piure de cartofi ieftin de la găleți călătorilor în fiecare gară mică, despre abilitățile de supraviețuire ale proprietarului restaurantului „spionului gravid” Alexander Ivanowitsch sau despre cotidian Persoanele sovietice vânează bunuri de larg consum, precum ochelari sau picături de nas. Strict vorbind, există doar un singur lucru care contează cu toate poveștile: punctul de vedere al autorului.
Pentru că practic, în noua sa carte, Wladimir Kaminer face exact ceea ce a făcut deja în cărțile sale anterioare: își bate joc de felul în care el, Kaminerul, vede lumea. Pentru el, de când a trăit în Germania, au existat două subiecte principale care îl uimesc în textele sale: Fie își bate joc de modul în care el (sau compatrioții săi) s-a descurcat cu socialismul sovietic. Sau despre modul în care el (sau compatrioții săi) încearcă să facă față capitalismului german. Cărți precum „discoteca rusească”, „Muzică militară” sau „Nu a existat sex în socialism”, de exemplu, aparțin primei categorii. Și sunt similare - atât în declarație, cât și în dramaturgie - ca tripletele nou-născuților. Dar prin modul în care Kaminer reușește din nou și din nou să-și ducă observațiile de sine și observațiile de zi cu zi până la absurditate, acestea scapă de pericolul de a deveni plictisitor.
Interpret al propriilor sale versuri
Dimpotrivă: cititorul este înclinat să se amuze din nou și din nou de aceleași glume care au fost înfășurate în povești noi. Unul este chiar pregătit să recunoască slăbiciunile lingvistice ale autorului - este un amestec grosolan de germană scrisă directă directă, cu dialectul rus, ironic - ca marcă proprie. Nu degeaba Wladimir Kaminer, excelentul interpret al propriilor sale texte, a avansat de mult pentru a deveni autor cult. De ce nu? Umorul nu a afectat niciodată pe nimeni.
Vladimir Kaminer: Nu a existat sex în socialism. Goldmann, 192 de pagini, 8,95 euro