Spania-Franța de la războiul căpșunilor la războiul salatelor

De Elodie Cuzin

(Din Madrid) Imaginea ocupa miercuri trei sferturi din prima pagină a cotidianului spaniol La Razón: fermierii francezi stăteau în remorca unui camion larg deschis și aruncau kilograme de salată pe pământ. El Pais, El Mundo, marile ziare catalane, au folosit toate aceeași imagine în paginile lor de economii. În mass-media franceză? Nimic sau aproape. Acest contrast ilustrează perfect modul diferit de a percepe, de fiecare parte a frontierei, ceea ce vecinii noștri denunță drept „acte de vandalism” .

Nu este neobișnuit ca un francez nou în Spania să se audă spunând în glumă: „Ai venit să ne arunci căpșunile? Ceea ce, adăugat unui castilian oarecum ezitant, poate duce la cea mai completă neînțelegere. Dacă nu am fost foarte atenți la știri și nu am fost prea tineri în anii '90.

Chiar dacă astăzi râd despre asta, toți spaniolii își amintesc încă imaginile camionerilor spanioli în lacrimi în fața încărcăturilor lor de fructe și legume de pe pământ, care în acel moment au ajuns să-și bântuie zilnic programele de știri de televiziune.

Protestele fermierilor francezi la granița cu Spania au dus adesea la descărcarea forțată a importurilor nedorite pe teritoriu, susținând o concurență neloială a produselor iberice. Pentru Spania, a fost un blocaj pentru libera circulație a mărfurilor și o dramă personală evidențiată de mass-media cu prim-planuri ale acestor fețe disperate.

---