Stalingrad - un supraviețuitor ne spune că am fost trădați și pierduți

Stalingrad - spune un supraviețuitor

„Am fost trădați și pierduți”

De Marc von Lüpke, Rüdiger Schmitz-Normann

06.02.2018, ora 15:00

„Am fost trădați și pierduți”: Martorul și supraviețuitorul contemporan Hans-Erdmann Schönbeck povestește despre bătălia de la Stalingrad. (Sursa: t-online.de) (Sursa: stroeer-rtr)

Luptat luni întregi Hans-Erdmann Schönbeck în buzunarul Stalingrad. Grav rănit, ofițerul tancului a părăsit orașul atacat pe unul dintre ultimele avioane. O conversație despre război, moarte și ucidere.

Un interviu de Marc von Lüpke și Rüdiger Schmitz-Normann

t-online.de: Domnule Schönbeck, la sfârșitul anului 1942, dumneavoastră și tovarășii dvs. ați stat în buzunarul Stalingrad săptămâni întregi. Când ți-ai dat seama că nu va exista mântuire?

Hans-Erdmann Schönbeck: Momentul a fost foarte clar: Crăciunul 1942. În ajunul Crăciunului am găsit o cămașă albă în sacul meu de piele. M-am ras, nu-mi amintesc astăzi cum. Pentru că aproape că nu am putut transforma zăpada în apă pentru că nu aveam nimic de tras. Am purtat o cravată și am mers din gaură în gaură în stepa în care locuiau oamenii mei. Ne-am rugat Rugăciunea Domnului și am cântat „Noapte tăcută, Noapte sfântă”. După aceea am plâns și am plâns.

INTERVIUL: Hans-Erdmann Schönbeck locuiește într-o reședință pentru bătrâni, deasupra acoperișurilor din München. Schönbeck este o personalitate respectabilă. Costum și cravată, o strângere de mână fermă în ciuda vârstei sale de 95 de ani. Acum 75 de ani Schönbeck purta haine complet diferite. Ca ofițer de tancuri în Wehrmacht, a supraviețuit bătăliei de la Stalingrad. Încă o dată își amintește lunile și săptămânile din ibric, vorbind pe canapea, imaginile copiilor săi din fundal, despre responsabilitate și tovarăș, viață și moarte.

În acest moment, o armată germană de tancuri a încercat să arunce inelul inel sovietic din jurul Stalingradului din exterior.

Mult mai târziu în acea noapte am ieșit singur, m-am uitat în firmament și am văzut luna, care era aproape plină. Apoi m-am gândit: „La naiba, tatăl tău, mama ta, frații tăi văd acum acasă aceeași lună”. În noaptea aceea, vuietul bătăliei din forța care trebuia să ne elibereze a încetat în cele din urmă să se apropie. În următoarele două sau trei nopți, zgomotul bătăliei s-a potolit. Așa că a fost Ajunul Crăciunului când eu și cu toții am realizat că nu vom mai veni acasă până la urmă.

Prima linie în noiembrie 1942 (Sursa: t-online)

Cum ai reacționat tu și oamenii tăi?

Am primit o astfel de furie pentru că am fost trădați și pierduți. A existat această celebră transmisie de Crăciun la radio de la Capul de Nord în Africa în 1942. Se spunea că „soldații noștri curajoși din Stalingrad luptă ofensiv, victoria ar fi în curând aproape”. De fapt, știam că toți băieții săraci care luptau din casă în ușă în oraș s-au pierdut și au luptat gratuit. În acea perioadă, în întreaga armată era disperare și furie, nu ne putem imagina asta. Ofițerii, și eu eram un tânăr locotenent, nu au luat măsuri decât oamenii l-au înjurat pe Hitler.

La 23 august 1942, Wehrmacht a început atacul asupra Stalingradului. Cum te-ai simțit când ai primit comanda de implementare?

Știam că va veni o bătălie ascendentă, dar nu aveam idee ce ar trebui să însemne Stalingrad. Din păcate, trebuie să spun, am fost testați la luptă. Ne-am gândit: „O vom face”. Așa cum am mai făcut-o înainte în multe, multe țări.

Pe atunci aveai 19 ani?

Corect. Din cauza absenței ofițerilor superiori, am fost chiar parțial responsabil pentru o companie de tancuri. Este de neimaginat în aceste zile, un astfel de tânăr cu atâtea arme în mână.

Hans-Erdmann Schönbeck (Sursa: t-online)

Și în Stalingrad, trupele germane au reușit să avanseze rapid în oraș. Mai ales datorită forțelor blindate din care făceai parte.

Când rulează 50 de tancuri, toată lumea fuge. Acesta este un moment psihologic teribil. Deoarece am avansat cu toată forța, am putea pătrunde în partea de sud a orașului destul de ușor. Departamentul meu a luat și Südbahnhof. A fost apărat cu înverșunare, dar a fost doar o chestiune de o zi și jumătate pentru noi. Apoi am fost retrași cu tancurile noastre, deoarece un tanc este greu de manevrat în limitele unui oraș.

De fapt, la sfârșitul lunii noiembrie 1942, Armata Roșie a întors mesele și a înconjurat atacatorii germani în Stalingrad.

A fost o surpriză teribilă pentru noi toți. Rușii, prin strategie inteligentă și tactici excelente, au reușit să ne înconjoare în termen de trei zile. De atunci, fiecare dintre noi a gândit diferit.

Te-ai temut de moarte sau de captură?

Am participat anterior la bătălia de la Uman din Ucraina în vara anului 1941. Până atunci am format un cerc mare în jurul unei armate rusești. Luptele au fost acerbe. În cele din urmă, aproape 200.000 de ruși au fost luați prizonieri. În timp ce mă așezam pe rezervorul meu și îi vedeam pe bieții semeni care treceau pe lângă noi în trenuri lungi, m-am gândit: „Doamne!” Și acest gând mi-a revenit invers în Stalingrad: „Acum e rândul tău, acum ești bietul tip!”

Cazan Stalingrad (sursa: t-online)

Conform ideologiei național-socialiste, adversarii tăi sovietici erau „subumani”.

Pentru mine nu existau „subumani”! Am fost foarte norocos că părinții mei au fost împotriva național-socialismului de la început. În timpul școlii, tatăl meu îmi spunea deseori: „Nu va funcționa cu acest om incult din vârf”.

Cu toate acestea, ca soldat, a trebuit să lupți pentru național-socialiști.

Nu am primit invitație pe hârtie lucrată manual. Nu am avut altă opțiune.

Ți-a fost frică de război? Și cum s-a exprimat?

Teama pe care am avut-o în primele două sau trei zile în luptă a fost ca un șoc electric. A trecut chiar prin mine, nu am putut scăpa de ea la început.

Ca tânăr ofițer, ce știai despre adversarii sovietici la început?

La început, nu știam aproape nimic despre Armata Roșie ca forță de luptă. Oamenilor din tancuri ni s-a spus că oricum suntem superiori lor. Și că nici nu trebuie să ne temem de tancurile rusești. Dar când am văzut urmele largi lăsate de tancul rusesc T-34 la început, am simțit mult șoc în pantaloni.

Cum ți-ai controlat frica? Trebuia să te descurci singur cu frica ta?

Toată lumea a trebuit să se ocupe de asta pentru ei înșiși. Din fericire pentru mine, după o săptămână de luptă în Rusia, am avut senzația că în cele din urmă mă întorc în viață acasă. Asta mi-a dat o mare siguranță. Mai mult decât atât, dacă îmi permiteți să spun asta, am fost foarte bun la manipularea tuturor armelor. În a doua sau a treia luptă cu tancuri, am fost la tunul unui Panzer II. Pe atunci trebuia să te uiți din trapă și să estimezi distanța dintre tancurile inamice: am putut să fac asta și am putut trage foarte repede. În luptă era ceva sportiv: trebuie să fii mai rapid decât adversarul tău, altfel nu vei mai exista. Acest lucru poate fi dificil de înțeles cu posibilitățile tehnice de astăzi.

Vă rugăm să ne explicați.

Am crescut în mediul rural din Silezia. Vânătoarele au fost punctul culminant al anului acolo, am crescut cu arme de vânătoare. Vă rog să nu vă înșelați: Când am aflat mai târziu cum să manipulez toate tipurile de arme în Wehrmacht, de la pistoale la tunuri, ceva a fost foarte bun pentru mine. Nu știam atunci că la un moment dat ar trebui să împușc oamenii. De aceea m-am simțit atât de în siguranță: știam că sunt rapidă și exactă.

Cum a fost relația ta cu moartea? Ai putea muri oricând.

Pentru mine personal, relația cu moartea a fost întotdeauna trecătoare. Dar în calitate de ofițer am fost responsabil pentru mulți oameni. Când s-a terminat o bătălie, tovarășii căzuți trebuiau îngropați. Dacă frigul chiar l-a permis. Adesea pământul era prea dur și prea înghețat. În aceeași seară a trebuit să mă așez la o bucată de hârtie albă cu mâinile curate și să-i scriu mamei, soției sau prietenului bărbatului căzut: „Din păcate, astăzi în lupta pentru iubitul nostru lider ...” Într-un astfel de moment, cineva este mult mai aproape de moarte decât în momentele în care ar fi putut să te lovească.

Chiar și într-o luptă cu tancuri?

Luptând cu alte tancuri într-un tanc, moartea mea nu a contat pentru mine. Dar toată lumea o procesează diferit: în prima mea bătălie, tancul meu s-a oprit brusc. Șoferul meu a ieșit și a plecat acasă plângând. Un soldat bine încercat care primise deja Crucea de Fier. S-a înnebunit pentru că a văzut cum rușii au doborât cupolele tancurilor noastre cu T-34-urile unde era ascuns capul comandantului.

Nu numai că viața lor era în pericol, ci și ei au ucis soldați inamici.

În război trebuie să lupți în fiecare zi. Primești o comandă și o executi. Cu toate acestea, în rezervor stai relativ protejat și nu vezi întotdeauna ce faci acolo. În contrast, am ucis în mod deliberat o singură persoană în timpul războiului. A fost în timpul unui atac cu tancuri în marile câmpuri de miriște din Ucraina. Boabele erau deja recoltate și stăteau în mănunchiuri pe tot câmpul. Am dat foc acestor pachete de muniții de urmărire pentru că știam că rușii erau ascunși în ele peste tot. Erau stăpâni în asta. Dintr-o dată, un rus care ardea de sus în jos stătea în fața mea la douăzeci de metri distanță. Cu mâinile ridicate. În timpul bătăliei, nu am putut să coborâm din mașină sau să o scoatem în vreun fel. Așa că am dat comanda: „Fără foc”. A fost împușcat cu mitraliera tancului meu. Nu voi scăpa niciodată de poză. Slavă Domnului că nu mă bântuie, dar când mă gândesc la acest moment ...

Cât a durat tancurile tale în iarna rusească?

În timpul încercuirii, cel puțin jumătate din tancuri au avut nevoie de reparații sau au eșuat din cauza luptelor. Apoi a venit frigul și zăpada și motoarele nu au pornit. În sfârșit, am îngropat tancurile în zăpadă și am ridicat puțin partea din față, astfel încât să putem trage cel puțin spre Volga. Armata Roșie și-a adus întăririle peste râu.

Deci ai devenit un fel de artilerist?

Mai mult ca un soldat de picior. Am fost instruiți ca infanteri în spatele frontului.

În ciuda situației fără speranță din Stalingrad, mai aveți speranța „victoriei finale” germane?

S-a dovedit exact așa cum a prezis tatăl meu: am intrat sub. Psihologic, buzunarul din Stalingrad nu a fost atât de rău pentru mine. Era mult mai rău pentru tovarășii care aveau acasă copii care erau logodiți sau căsătoriți. Erau porcii cu adevărat săraci.

Cu temperaturi minus de până la 40 de grade Celsius, situația a devenit din ce în ce mai disperată.

Nu aveam muniție, nici tancuri de rulare, nimic de mâncare, ci mâini rigide și înghețate. Am cântărit doar 45 de kilograme.

Chiar și așa, ai continuat să lupți cu oamenii tăi?

Am condus un grup, inclusiv bucătari, cizmari, coafori, oricine ar mai putea lupta. Fără forță, trecând de la o gaură de zăpadă la alta, cu un sentiment prăjit de hurrah, ne-am confruntat cu rușii care au pătruns în ceaun.

În cele din urmă ai fost rănit grav.

A fost șrapnel, o obuz de artilerie care a explodat în o mie de bucăți mici. Asta mi-a rupt spatele. Impactul mă izbise. Când m-am întors pe burtă, am văzut că în zăpadă era sânge roșu aprins. Mi-am dat seama că plămânii erau aprinși. Am fost apoi adus înapoi într-un buncăr mare de spital, unde tânărul medic asistent al regimentului meu opera sub lumină de petrol fără anestezice și fără sterilizare. Am stat la pământ două ore și l-am urmărit pe doctor văzând brațele și picioarele și bărbații leșinând de durere. Apoi a venit rândul meu și a scos cât mai multe bucăți de uniformă, blană și os din mine.

Ce sa întâmplat mai departe?

Am fost adus într-o gaură în care se afla întâmplător sergentul major al echipei mele. Apoi m-am gândit să mor. Am dezvoltat febră mare și sunt orb temporar. Apoi, rușii au împușcat poziția noastră cu artileria lor. Pământul se prelingea pe zid. În a doua zi a rănirii mele, sergentul major a venit să mă vadă. Mi-a pus un pistol în mână cu o lovitură în ea. Sergentul major a spus: „Locotenent, peste o jumătate de oră, peste trei ore, peste cinci ore, nu știm, rusul va veni la poziția noastră aici, din păcate nu vă putem lua cu noi”. A fost camaraderie, am fost atât de recunoscător pentru ultima lovitură.

Hans-Erdmann Schönbeck: În 1941 ofițerul tancului a luptat în bătălia de la Uman. (Sursa: Repro Michela Morosini)

Cu toate acestea, ne puteți vorbi astăzi.

Sa întâmplat un miracol. Am fost rănit pe 19 ianuarie 1942 și am fost zburat în noaptea de 21 până la 22 ianuarie. Un Heinkel 111 a aterizat direct peste gaura noastră. Acest fabulos sergent major îmi obținuse toate ștampilele pentru a putea zbura. Fără acest certificat nu aș fi urcat niciodată într-un avion. M-a luat peste umăr, la fel de slăbit și înfometat ca noi toți și m-a dus la Heinkel. După ce am descărcat mâncare, combustibil, muniție și medalii nebune ca întotdeauna, am fost aruncat în avion. A aterizat cu 120 de kilometri mai departe, în Stalino, într-un adevărat spital de campanie cu corturi mari. Am avut escadrile de Îngeri Păzitori toată viața mea.

Aflați ce a devenit salvatorul vostru?

Nu am mai auzit de el. La începutul anilor '90 l-am sfătuit pe regizorul Joseph Vilsmaier cu privire la filmul său „Stalingrad”. Așa m-au găsit familia sergentului. Doar sora lui a venit să mă vadă pentru că cei doi fii ai săi, care acum erau bărbați mari, iar soția lui nu voiau să mă vadă. Ne-am întâlnit într-un restaurant bavarez superior. De asemenea, a fost foarte atentă cu mine. Îi scoase din poșetă o fotografie. Când am văzut fotografia, lacrimile mi-au aruncat din ochi. În acel moment a știut că eu sunt de fapt cea pe care o căuta. Ne-am întâlnit apoi de câteva ori.

Cum te-ai descurcat în 1943?

Am fost în spital un an întreg.

Dacă nu apare niciun videoclip, faceți clic aici

L-ai înjurat pe Hitler în buzunarul Stalingradului și mai târziu trebuia să-l întâlnești personal.

În timp ce eram încă în spital, când eram din nou gata de utilizare, trebuia să conduc convoiul prin Breslau până la Sala Centenarului. Hitler a vrut să înjure tineri ofițeri acolo. Diavolul m-a călărit împotriva ofițerilor SS. Când convoiul nostru a ajuns la Sala Centenarului, am fost primul care a sărit din mașină. Am așteptat ca mașina lui Hitler să tragă în sus, apoi am deschis ușa și i-am raportat.

Adolf Hitler: „Führer” în 1943 la apelul oficial al candidaților la Jahrunderthalle din Breslau. (Sursa: poza ullstein)

Ce sa întâmplat mai departe?

Hitler a spus „Mulțumesc, locotenente” și m-a privit corect. În mod uimitor, el avea o anumită carismă pentru mine. Din păcate, trebuie să recunosc asta.

Te-ai gândit la Stalingrad când te-ai întâlnit?

Asta nu a contat pentru mine în acest moment.

L-ai urmat pe Hitler în Jahrhunderthalle?

M-am dus apoi în spatele lui în tot anturajul și am căutat un loc din care să-l pot urmări foarte bine. Eram poate la cinci sau șase rânduri în spatele lui. Eram înarmat, ceea ce nu avea voie să fie în prezența lui, nici măcar ca ofițer. Din moment ce ar fi trebuit să-l protejez, mi s-a permis să o păstrez pentru o dată. O secundă m-am gândit că pot trage. Dar nu am putut s-o fac indiferent că am fost ucisă înainte. Stăteam în mijlocul SS. De fapt, voiam să trag, dar eram din nou în viață. Și într-o fracțiune de secundă, am crezut că întreaga mea familie va fi ucisă după aceea.

Mai târziu, tu însuți ai avut contacte cu luptătorii de rezistență din 20 iulie la Înaltul Comandament al Wehrmacht din Prusia de Est?

Superiorul meu, maiorul Karl-Heinrich Graf von Rittberg, mă evaluase corect și mă anunțase că urmează să se efectueze o tentativă de asasinat asupra lui Hitler. Dar la început nu știam niciun detaliu. Rittberg a fost împușcat mortal cu puțin timp înainte de sfârșitul războiului.

Predarea germană la Stalingrad a avut loc acum 75 de ani. Cât de preocupat ați fost cu experiențele de acolo până în prezent?

Stalingrad a fost aproape complet absent în viața mea ulterioară. Din fericire, nu am avut niciodată un traumatism din război. Nici eu nu am avut timp pentru asta. Timp de douăzeci de ani de-a lungul carierei mele, printre altele, am lucrat o săptămână de 100 de ore ca șef de vânzări la Audi și BMW.

Bătălia de la Stalingrad:„Așadar, țineți-ne, Führer ne va scoate!”
Stalingrad - punctul de vedere al istoricului:'' Ai putea încerca să mori cu decență ''
Comemorare istorică:Ascultați martori contemporani în timp ce aceștia încă există
Zori de zi: lecția de la Stalingrad
Scrisori de la Stalingrad:"Dacă un glonț voluntar nu este mai bun"

Pentru lecturi suplimentare: Antony Beevor: Stalingrad, München 1999 | Jens Ebert (ed.): Scrisori de la Stalingrad. Noiembrie 1942 - ianuarie 1943, Göttingen 2003 | Jochen Hellbeck: Protocoalele de la Stalingrad. Martorii sovietici contemporani relatează despre luptă, Frankfurt/Main 2013 | Torsten Diedrich: Paul. Trauma din Stalingrad, ediția a II-a, Paderborn 2009 | Torsten Diedrich; Jens Ebert (Ed.): După Stalingrad. Walther von Seydlitz ’Field Post Letters and POW Mail 1939–1955, Göttingen 2018 | Pariu cu tungsten; Gerd R. Ueberschär (Ed.): Stalingrad. Mitul și realitatea unei bătălii, ediția a 7-a, Frankfurt/Main 2012