Sunt traducător independent și îmi place; blog
„Traducerea este frumoasă, dar de ce nu la ONU ?- Dar nu te plictisești singur singur acasă?- Nu trebuie să fie ușor să gestionezi totul de unul singur ... ”
Acestea sunt comentariile care apar cel mai des atunci când vorbesc despre meseria mea. Și plecăm la o explicație aprofundată: „Nu am limbile de lucru necesare pentru ONU. Nu, nu mă plictisesc pentru că nu sunt atât de singur! Nu este ușor tot timpul, dar asta este atât de interesant ”.
De ce am ales să fiu freelancer
În mod ciudat, a fost o experiență de afaceri excelentă în 2012 care m-a determinat să aleg modul meu actual de lucru. Mi-a fost teamă că nu aș găsi o atmosferă atât de bună printre colegi, o astfel de deschidere directă și, desigur, atât de fascinante subiecte de traducere. Așadar, drumul independent a fost totul pentru mine !
Văd o serie de avantaje în această poziție: unul dintre ele, și nu cel mai mic, a fost acela că îmi puteam păstra toate limbile de lucru. Într-adevăr, traduc din engleză, germană și spaniolă și este foarte puțin probabil ca o companie să angajeze un angajat în trei limbi. Pe de altă parte, ca independent, nu sunt restricționat. În practică, chiar dacă cererea pieței de traduceri mă face să traduc mai mult din limba germană, îmi spun totuși cuvântul și pot examina clienții în toate limbile mele de lucru.
Un alt avantaj al lucrului pe cont propriu este alegerea. Alegerea de a favoriza o relație cu un client față de alta, de a traduce astfel de texte, astfel de câmpuri și în astfel de limbi. Această libertate a fost mult timp forța mea motrice, scopul meu. Suntem întotdeauna responsabili, spre deosebire de un lucrător salariat, că un profesionist independent îi raportează direct clienților lor și nu unui superior. În cele din urmă, freelancerul este directorul general al unei companii fără angajați, dar într-adevăr o companie.
În acest sens, partea provocării este grozavă. „Pot să-mi încep propria afacere? Pentru a efectua toate procedurile administrative și fiscale? Ar trebui mai degrabă să iau un contabil sau mai degrabă o asociație de management certificată? Cum îmi voi aborda perspectivele? Voi putea să-i conving? ” Aceste întrebări pot fi înspăimântătoare, dar nu sunt copleșitoare.