Sura 2 versete 67-71 - Cea mai lungă sură a Coranului (arhivă)

Numele unor surase sunt un pic nedumeritoare. Acest lucru se aplică și surei doi. Se numește: „Vaca” și este cea mai lungă din Coran. Acoperă o nouă parte din textul total. Proeminentul cărturar islamic și traducător al Coranului Hartmut Bobzin explică în DLF modul în care această sură specială și-a luat numele și despre ce este vaca.

De Prof. i.R. Dr. Hartmut Bobzin, Universitatea din Erlangen-Nürnberg

• e-mail
• divide
• Tweet
• Buzunar
• A apasa
• Podcast

„Înapoi când Moise le-a spus poporului său:
„Vezi, Dumnezeu îți poruncește să ucizi o vacă.”
Au spus: „Ai de gând să ne batem joc de noi?”
[Moise] a spus: „Doamne ferește să fiu unul dintre ignoranți!”
Ei au spus: „Cheamă-l pe Domnul tău pentru noi,
că ne va explica cum ar trebui să fie! '
[Moise] a spus: „El spune că ar trebui să fie o vacă,
care nu este nici foarte bătrân și nici foarte tânăr,
în mijloc între cele două.
Deci, faceți ceea ce vi se poruncește. "

Acest extras este prima parte a unei secțiuni mai lungi, legate de temă, din sura doi. Acesta este motivul pentru care sura este numită „Vaca” - în arabă: „al-Baqara”. Sura doi este cea mai lungă cu 286 de versete și acoperă aproximativ un al nouălea din întregul Coran.

Corana este împărțită în 114 "suras". "Sura" înseamnă ceva de genul "secțiunea de lectură" sau "capitol" - în arabă: "sigură". Acest cuvânt este folosit doar în Coran și în special pentru subdiviziunea sa " Sûra "ar fi cel mai bine tradus ca" capitolul Coranului ". În cele ce urmează, însă, vom folosi forma germanizată, și anume:" Sigur ".

Hartmut Bobzin a tradus Coranul și a fost profesor de studii islamice la Universitatea din Erlangen-Nürnberg (Bobzin). Mulți oameni sunt, probabil, conștienți de faptul că toate cele 114 sură au un nume și sunt citate și de musulmani sub acest nume; apropo, destul de multe surase au un al doilea nume, uneori chiar un al treilea nume. Musulmanii nu vorbesc în mod normal despre sura unu, doi, trei și așa mai departe, ci despre sura „al-Fâtiha” sau în germană: despre sura „Deschiderea”. Sau spun: „Asta este în sura„ Vaca ”.” - și înseamnă Sura 2. Cum a apărut acest nume, care pare adesea un pic nedumeritor?

Există diferite explicații pentru acest lucru, în funcție de sură. Luați Sura 1 ca exemplu, al cărui nume tocmai a fost menționat: „al Fâtiha” - „Deschiderea”. Desigur, acest nume este ușor de explicat, deoarece Coranul începe cu această sură. Așadar, aici numele se referă la ordinea surei din Coran.

Este diferit cu a doua sură, unde numele se referă doar la o secțiune scurtă despre o vacă specială. Această vacă ar trebui să funcționeze ca un țap ispășitor.

O poveste similară poate fi găsită în Biblie, în Numeri, capitolul 19. Există, de asemenea, un raport despre o vacă care trebuie să îndeplinească anumite caracteristici pentru a putea prelua funcția unui țap ispășitor. Povestea nu trebuie confundată cu cea a vițelului de aur din a doua carte a lui Moise.

Secțiunea Coranică a vacii a fost aparent considerată atât de remarcabilă încât cea mai lungă sură a primit numele. În literatura explicativă despre Coran, sura 2 este de asemenea des menționată cu o descriere ceva mai complicată: „Sura în care este menționată vaca”.

În cele din urmă, continuarea versetelor coranice citate la început. Israelienii l-au rugat pe profetul Moise să numească celelalte caracteristici ale acestei vaci:

„Au spus:„ Cheamă pe Domnul tău pentru noi,
să ne spună ce culoare ar trebui să aibă! '
[Moise] a spus: „El spune că ar trebui să fie o vacă de culoare galben strălucitor,
care îi încântă pe privitori. '
Ei au spus: „Cheamă pe Domnul tău pentru noi,
să ne explice cum ar trebui să fie!
Vezi, vacile ne arată toate la fel.
Vedeți, dacă Dumnezeu vrea, vom fi îndrumați. '
[Moise] a spus: „El spune că ar trebui să fie o vacă,
care nu ară pământul sub jug
și nu irigă nici câmpul,
care este intact și în care nu există nici un defect. '
Ei au spus: „Acum ai venit cu adevărul”.
Apoi au ucis-o."

Versiunea audio este o versiune ușor scurtată a acestui text din cauza timpului de difuzare.

---