Swamplandia de Karen Russell poștal gratuit la comandă

roman
Traducere: Jakob, Simone

Familia Bigtree este renumită cu mult dincolo de mlaștinile din Florida pentru parcul de distracții Swamplandia. Ava a visat întotdeauna să devină marea vedetă a emisiunii cu aligatori, dar telespectatorii au rămas departe de când a murit mama ei. După ce fratele ei și apoi tatăl ei au dispărut pe continent, fata este singurul responsabil pentru insulă și cei șaptezeci de aligatori și pentru sora ei mai mare Osceola, care și-a pierdut inima în fața unei fantome. Când pleacă și Osceola, Ava se lansează într-o odisee periculoasă prin mlaștină. În loc să lupți cu aligatorii ... mai mult

Detalii produs
Editor: Kein & Aber
Titlu original: Swamplandia
Număr de pagini: 512
Data lansării: martie 2011
limba germana
Dimensiuni: 190mm x 126mm x 31mm
Greutate: 503g
ISBN-13: 9783036955148
ISBN-10: 3036955143
Articol nr .: 32627885

Russell, Karen
Karen Russell, născută la Miami în 1981, a studiat engleza și spaniola la Universitatea Northwestern din Evanson/Illinois. Poveștile ei apar printre altele în „New Yorker” și „Revista Granta”. Volumul ei de nuvele „Schlafanstalt für Traumgestörte” (2008) a fost nominalizat la Guardian First Book Award, iar romanul său „Swamplandia” (2011) a fost printre finaliștii pentru Premiul Pulitzer. Împreună cu Jonathan Safran Foer, Nicole Krauss și alții, New York-ul a pus-o pe lista celor douăzeci de cei mai buni tineri autori din SUA, a numit-o unul dintre „Cei mai buni dintre tinerii romancieri americani” de revista Granta și a câștigat „Premiul revistei naționale pentru ficțiune” în 2012 . În 2013 a fost publicat cel mai recent volum de nuvele „Vampire im Zitronenhain”. Karen Russell locuiește în New York.

Jakob, Simone
Karen Russell, născută la Miami în 1981, a studiat engleza și spaniola la Universitatea Northwestern din Evanson/Illinois. Poveștile ei apar printre altele în „New Yorker” și „Revista Granta”. Volumul ei de nuvele „Schlafanstalt für Traumgestörte” (2008) a fost nominalizat la Guardian First Book Award, iar romanul său „Swamplandia” (2011) a fost printre finaliștii pentru Premiul Pulitzer. Împreună cu Jonathan Safran Foer, Nicole Krauss și alții, New York-ul a pus-o pe lista celor douăzeci de cei mai buni tineri autori din SUA, a numit-o unul dintre „Cei mai buni dintre tinerii romancieri americani” de revista Granta și a câștigat „Premiul revistei naționale pentru ficțiune” în 2012 . În 2013 a fost publicat cel mai recent volum de nuvele „Vampire im Zitronenhain”. Karen Russell locuiește în New York.

Printre aligatori din Everglades

Karen Russell este sărbătorită peste tot pentru „Swamplandia”. Americanul a stabilit o poveste sălbatică în Everglades.

De Tobias Döring

La asta visează profesorii de scris: o absolventă de colegiu de douăzeci și unu de ani dintr-un colț îndepărtat din Florida ia programul MAE „Scrierea creativă” la o universitate renumită, va fi publicat în curând cu textele ei în reviste naționale, câștigă numeroase premii și aduce în cele din urmă, la vârsta de douăzeci și patru de ani, a lansat un prim volum de nuvele care este sărbătorit la nivel național. Personajele sale ridicole, subiecte ciudate și scene suprarealiste, situate în cea mai mare parte în Everglades, vastul peisaj mlăștinos preistoric din Florida, sunt la fel de neobișnuite pe cât de plăcute și aduc traduceri autorului și succes la nivel mondial. Următorul pas, atât de clar, este un roman din program. Și într-adevăr, după câțiva ani de regenerare creativă, este în termen și, care este surprins, devine un bestseller; celebrul nostru autor are acum doar treizeci de ani. Dar dacă ai rămas fără idei între timp?

Un recenzent euforic al „New York Times” a descris acest roman ca „visul profesorului de scris”. Complimentul ar trebui să dea de gândit, pentru că noi, cititori, ce obținem din el, dacă un elev bun își face întotdeauna temele și ține cont de sfaturi despre cum să-și optimizeze performanța? Totul este apoi perfect tăiat la așteptarea bucuroasă a unui cititor acordat, un amestec încercat de grotesc, seriozitate, nebunie și semnificație mai profundă, modelul de acțiune o combinație slabă de saga familiei, probleme adolescente, protecția mediului și doliu, precum și locația bine-cunoscută a Everglades. cu toate posibilitățile sale bizare face din nou o treabă bună. Dar ceea ce cade pe marginea drumului poate fi descris doar într-un mod de modă veche ca convingerea lumii fictive. Ceea ce se spune aici este plăcut și vorbăreț. Există în mod constant o lipsă de urgență și consecvență, încât subiecte atât de mari - este vorba despre moarte, natură, trecere și dragoste, nimic mai puțin - ar fi bune.

„Swamplandia” (la urma urmei, ediția în limba germană renunță la semnul exclamării care împodobește titlul american) are loc într-un parc de distracții degradat din Florida, care susține un spectacol de aligator pentru turiștii înfometați de senzații, timp în care o tânără slab îmbrăcată sare în piscină și li se alătură luptă animalele. Parcul este condus de o familie care a stat mult timp acasă în mlaștină, și-a creat o identitate indiană și disprețuiește strict toată viața normală de pe continent. Cu toate acestea, visul ei de-a lungul vieții este spulberat atunci când mama ei moare brusc de cancer și spectacolul aligator își pierde caracterul principal și atracția. Vizitatorii stau departe, parcul putrezește, datoriile se acumulează, familia se destramă. Fratele merge la concurs pentru a câștiga bani pentru ameliorarea datoriilor, sora mai mare se strecoară în lumile spirituale ale experimentelor sale spiritualiste și dispare inexplicabil, tatăl fură în secret pe continent.

Ceea ce rămâne este sora cea mai tânără, de treisprezece ani, care este și naratorul principalelor pasaje ale poveștii, care, în cele din urmă, își asumă sarcina de a-și salva familia. În plus, ea îndrăznește o călătorie periculoasă pe râu în necunoscut, pentru a-și elibera sora din lumea interlopă, după cum crede ea, unde s-ar fi căsătorit cu spiritul unui decedat. Ea se angajează în această aventură, care alcătuiește cea mai lungă parte a cărții, împreună cu un enigmatic „om de pasăre”, care devine mai întâi sfântul său patron și ghid, apoi un prieten și consilier avar și, în cele din urmă, un violator. Întregul lucru se încheie, așa cum se poate dezvălui cu încredere, printr-o reîntregire fericită a familiei, la care chiar mama, care a murit devreme, participă din nou în mod miraculos. Finalul este literalmente picurat de sentimentalism.

Ambițiile narative vizează foarte mult: Dante, Virgil și Lewis Carroll sunt chemați - Karen Russell, evident, nu o face mai jos - pentru a crește literar căutarea adolescenților în mlaștină. Dar adevărata greșeală constă în design. Toate acestea ne-au fost deja spuse în prima carte a lui Russell: „Schlafanstalt für Traumstörte” (2008) conține exact povestea a cărei intrigă și personaje se repetă fidel aici. Dar ceea ce a intrat în propriul său spațiu restrâns al nuvelei într-un fel de fantezie sălbatică este udat și complet pierdut când este întins la 500 de pagini. În cadrul seminarului de pregătire avansată, studentul la scriere va trebui să completeze în curând un tutorial despre teoria genului.

Karen Russell: „Swamplandia”. roman.

Din americanul de Simone Jakob. Kein & Aber Verlag, Zurich 2011. 510 pp., Hardcover, 22.90 [Euro].

Notă Perlentaucher despre recenzia Süddeutsche Zeitung

Christopher Schmidt este foarte entuziasmat de acest roman al lui Karen Russell și crede că a găsit un talent de mărimea marilor scriitori din sud. Autorul american, născut în 1981, povestește despre familia Bigtree, al cărei vis de a renunța în mlaștinile Everglades ca operatori ai unui parc de distracții este confruntat cu realitatea. Recenzorul recunoaște că tonul lui John Irving este deosebit de enervant la început și că Russell încearcă prea mult să-și demonstreze originalitatea în metafore excesive. În schimb, Schmidt își dezvăluie respirația epică remarcabilă și puterea narativă sugestivă, cu care povestește despre distrugerea mediului înconjurător, povestea semiolilor suprimate sau a celor din afară, cum ar fi copacii mari, mai ales în pasajele mai liniștite. Iar faptul că familia, bătută și împrăștiată de boli, moarte și declin economic, se găsește fericită „magic” în cele din urmă, face ca acest roman, care aparține genului realismului magic, să fie o minunată experiență de lectură pentru criticul încântat.