TEZĂ DE DIPLOMĂ. Titlul tezei de diplomă Viața de zi cu zi într-un sat egiptean folosind exemplul lui Šabrāwīš. Autor El Shaimaa El Desouki
TEZĂ DE DIPLOMĂ Titlul tezei de diplomă Viața de zi cu zi într-un sat egiptean folosind exemplul lui Šabrāwīš Autor El Shaimaa El Desouki Diplomă academică dorită Magistra de filosofie (Mag. Phil.) Viena, noiembrie 2012 Număr studiu conform fișei de studiu: A 385 Zona de studiu conform fișei de studiu: Studii arabe Supervizor: Univ. .-Prof. Dr. Prochazka Stephan
CUPRINS Mulțumiri. 5 Introducere. 6 1. Šabrāwīš. 8 1.1. Provincia Daqahlīya Muḥafaẓat al-daqahlīya. 8 1.2. Šabrāwīš. 10 1.2.1. Viața tradițională a fellahs. 10 1.2.2. Ospitalitatea. 12 1.2.3. Imbracamintea. 13 1.2.4. Superstiția. 13 1.2.5. Jocurile copiilor. 16 1.2.6. Mancarea. 18 2. Sărbătorile. 25 2.1. Începutul anului islamic pe 1 din Muḥarram. 25 2.2. Ziua ʽĀšūrāʼ. 25 2.3. Mawlid an-nabī (sărbătoarea zilei de naștere a Profetului pe 12 rabīʻ al-awwal). 26 2.3.1. Povestea mawlid al-nabī. 26 2.3.2. Mawlid an-nabī în Šabrāwīš. 29 2.3.3. Mawlid din „Sfinți”. 30 2.3.4. Șeicul Muḥammad al-rifāʽī. 31 2.3.5. Șeicul Aḥmad an-naggār. 34 2.4. Rağab (a 7-a lună a calendarului anual islamic). 39 2.4.1. Laylat al-isrāʼ w-al-miʽrāğ pe 27 Rağab. 39 2.5. O interdictie. 41 2.6. Ramaḍān. 41 2
2.6.1. Specificul Ramadanului. 43 2.6.2. Laylat al-ru'ya (noaptea de observație). 44 2.6.3. Ramadanul din Šabrāwīš. 45 2.6.3.1. Mesele în Ramadan. 50 2.6.3.2. Rugăciunea Tarāwīḥ. 52 2.6.3.3. Laylat al-qadr (noaptea puterii sau a determinării). 53 2.6.3.4. Iʽtikāf. 54 2.6.3.5. Pregătirea sărbătorii. 54 2.7. sărbătoarea al-īd. 56 2.7.1. Rugăciunea festivă Ṣalāt al- īd. 56 2.7.2. vizitând mormintele ziyārat al-maqābir. 58 2. 7. 3. Cu o zi înainte de festival. 59 2.7.4. Mâncarea sărbătorii. 63 2.7.5. ʽĪd al-fiṭr (festivalul spargerii postului). 66 2.7.6. ʻĪḍ il-aḍḥā (festivalul sacrificiului). 67 2.8. Al- Ḥağğ (Pelerinajul). 70 2.8.1. Povestea pelerinajului. 70 2.8.2. Înainte și după călătorie. 71 2.9. Căsătorie. 72 2.9.1. Alegerea miresei. 73 2.9.2. Yōm irāyt il-fatḥa. 75 2.9.3. Anunț de logodnă iš-šabka. 76 2.9.4. Pregătirea viitoarei locuințe a trousseau ig-gihāz 78 2.9.5. Căsătoria (katb ik-kitāb sau ʽaqd il-qarān). 79 2.9.6. noaptea de henna. 81 2.9.7. Noaptea nunții lēlt il-duḫla. 82 2.9.8. iṣ-ṣabaḥiyya. 83 2.9.9. Nasterea. 84 3
2.9.10. is-sibūʻ. 86 2.9.11. Circumcizia. 88 2.9.12. al-ʽaqīqa. 90 2.10. Succes în absolvire. 91 2.11. šamm in-nisīm (mirosind vântul de vest). 91 3. Moarte și înmormântare. 93 3.1. Moartea în islam. 93 3.2. Ora morții. 94 3.3. Spălarea corpului ġusl. 97 3.4. Rugăciunea funerară Ṣalāt al-ğanāzah. 98 3.5. Înmormântare. 99 3.6. Figura turba. 100 3.7. Perioada de doliu. 101 3.7.1. il-ḫamīs (joi). 101 3.7.2. il-ʼarbiʽīn. 102 Rezumat. 103 Literatura. 104 4
Mulțumiri Primele mele mulțumiri din inimă și deosebite merg către supervizorul meu, prof. Univ. Dr. Prochazka Stephan. Cu experiența și sprijinul său științific, a fost foarte util tot timpul. Aș dori, de asemenea, să îi mulțumesc tatălui meu, EL Desouki Mansour, care m-a susținut mereu și m-a ajutat să-mi finalizez studiile în Austria. O altă mulțumire semnificativă și sinceră se adresează mamei mele Shehat Hayah, soției mele dragi Zayid Farida și socrului meu EL Hendi Ibrahim, care mi-au oferit multe informații despre viața din sat. Această carte este dedicată acelor oameni: Pentru soțul meu EL Hendi Abdelalim și pentru copiii mei Mohammad, Omar, Sama. 5
El Desouki El Shaimaa. 2012-08-13 mormântul șeicului Aḥmad An-Naggār. Clădirea este pătrată, iar partea superioară este formată dintr-o cupolă qubba. Cu excepția ușii de intrare și a ferestrei mici ṭāqa, nu intră lumina zilei. Mormântul este pictat în culori vii și decorat în verde, conform arhitecturii islamice tipice. În fața ușii de intrare există o treaptă și o mică curte cu un saltea de paie ḥaṣīra întinsă. Acolo stă gardianul mormântului maqām. El Desouki El Shaimaa. 2012-08-13 Mormântul se află în centrul capelei. Este înconjurat de o rețea de lemn. Afară, grila este acoperită cu perdele verzi și albe de sus. Perdelele 36
sunt decorate cu versuri din Coran. Cortina verde interioară este decorată cu versetul 62 din sura 10. „Să știți că nu se va teme de prietenii lui Allah și că nu vor fi triști”. 73 linguri Desouki el Shaimaa. 2012-08-13 Sub perdeaua verde se află o perdea albă pe care este scris Basmala (În numele lui Allah, Cel mai Milostiv, Cel Mai Milostiv!). El Desouki El Shaimaa. 2012-08-13 Mormântul în sine este acoperit cu o pătură verde. Pe el se află o piatră de mormânt, care a fost înfășurată cu diferite pânze pentru a reprezenta forma unui turban. The dead 73 Henning, Max: der Koran, p. 219 37
se află pe partea dreaptă a sicriului. Capul și corpul lui sunt orientate spre vest spre Mecca. El Desouki El Shaimaa. 2012-08-13 Nișă de rugăciune qibla, care indică direcția către Kaʽba din Mecca. El Desouki El Shaimaa. 2012-08-13 Aici puteți vedea fereastra mică din interior. Pereții sunt goi și nu mai au nicio scriere interioară. El Desouki El Shaimaa. 2012 Aici puteți vedea din interior spre cupolă în sus. 38
El Desouki El Shaimaa. 2012. Decorarea copiilor străzilor din Ramaḍān din Šabrāwīš. gl3a.com Aceste felinare luminează străzile în nopțile Ramaan. Sunt agățați pe balcon sau pe străzile dintre case. 46
Trezește-ne sub fereastră Rămâi cu noi să cântăm în continuare, vom rămâne în picioare pentru tine până în zori În fiecare noapte te înveselim, toate aceste treizeci de nopți frumoase și dulci Bine ai venit Ramaḍān, Ramaḍān a venit, spunem: Bine ai venit Ramaḍān ا/'و Z $ M Q3 $% _2 أ% D 0AP/5/5 ك Q3 $% ا /' و Z $ M Q3 $% DE% $ - 0-C ا/-ك B8 & M & ا B8-OM A DE% $ - AFb و% ك Q ($% و 5 ش B و B 'و% ك - $% [D 5 ك hu% -D ا/ا- Z \/ك 0Be (0 \ $ b & [EU. ك $ & 6 ا/إ S/ا Z CO -ب/5/5 ك. أ 3/اھ DE. $ 5 5 &. أ 3/_ b ھ DE. $ 5 \ ل ا/AbP 52 ك, 63 $ 2 D. Z5 '& _ /' ZBO $ ا 5E, h., B ا $ e 52 ك ا/5P & ن _O3 DE. $ 5 $ B 5 & [5 D]. $ 5 $ Rm & $ \ &. أ)/اھ Z 52 ك A $ & 6. Nm $ cu6. أ d [$ o & 6u & أ 3. $ o & 6u A ا U & ا o56 D5 \ e. $. [D 5 & 6R5 & ا F $ 5 '& ا $. [D 5 & ا 6O & ا U $) & ا ا /. Y. ن _6OS5 ھ p ك 3 $ 2 ن & S A5 A5 ا/أ Z5 pa/ك 2_ O ز A5 & & O $ & ح 5 ر% DE & أ% B _ 5d ر 52 5 ر% DE _6! D% B5! & Bine ați venit în luna postului, nopțile voastre au venit din nou în liniște După o lungă așteptare și dorința noastră pentru voi, ați venit în sfârșit, O Ramadan O! Ramadanul, o primire călduroasă la venirea ta și, atâta timp cât trăim, vom posta în zilele tale 49
A5 ا/5 _53- $ CU ا و A دت ا r%] 652 و b _ _OC% [GM- A5 ا/5- و 6G _ ا $ 5 c P/_ ا Gr 'ن أ 65OSB A5 ا/5- A5 ا/5 ! ل أ wcP _/P _ (وھ 6 _ Q/8 ا و A د! _ ا r%] 652 ورو) _ Z5S6b! S $ ي A5 ا) $ ام ا 6 & م _2/5 A5 ا/5- أ oB A5 ا/5- _5 (, # $%! C $ ي [5.- De la ري, && F _G- D5 - B & ر ا 5B - $ \ e NO5% 6/وزر NP _2 ا c5r ن B & ر A5 ا _5 N و 53B _ و! 6O _ [5B- h5! În noaptea dinaintea festivalului O, în seara dinaintea festivalului, ești alături de noi și le ai Speranța s-a reînnoit în noi, O, seara înainte de festival. Semiluna ta a apărut peste noi. Am fost fericiți și am cântat. Și am spus: fericirea vine la noi la sosirea ta, oh, seara înainte de festival. Ai sociabilitatea și prietenia s-a reunit, iar cupa se învârte în fața prietenilor. Păsările au cântat pe ramuri pentru a saluta zorile nopții dinaintea festivalului. O, seara dinaintea festivalului, ești alături de noi și speranța noastră este reînnoită O, Noaptea dinaintea festivalului Ai lumină a ochilor (mei), O prețios care îmi ia inima și sufletul, vino și fii atras de mine și îmi face inima fericită în noaptea dinaintea festivalului O, în noaptea dinaintea festivalului, ești lângă noi, 60
și ai reînnoit speranța în noi, oh, noaptea înainte de festival Iubitul meu este (ca) o barcă care merge repede Și sufletul meu zboară în vânt. Spune-i, oh, frumoasă, este încă mult prea devreme. Păcatul trebuie să doarmă în noaptea dinaintea festivalului. O, Nilul nostru, apa ta este ca zahărul și plantele tale au înflorit pe câmpuri. Vei trăi mult, O Nil, și vei avea atât de multă bucurie. Și decorați-vă cu o noapte înainte de festival. 123 (Ahlan bi-l-ʽīd, cântat de cântărețul egiptean Ṣafāʼ abū s-suʽūd) A5 b Q ($% Q ($% A5 و b Q- $ F [. M nc! A5 ذ # $ ي,/5. A ا F && ا ورا- F && ا A5 أھ s b أھ s أھ s b A5 ا A5, ($ 2 وأ.], ($ 2 5/d5b 5b BA e 6G & ا% - 6G & ا # O $ -رب 2_ أ 5P د B واط $ ح ا $ #, 52 وز- A A5 أھ & B ا A5 b Q ($% Q ($% A5 e _8- Z [# ا A5 B ا أھ s أھ s b A5 b $ # & ا وھ 6 & ا e & ي وا!. 6 & ا #] أ & ه b $ ه و & ه # /, 2 $ ح وھ 6 وز G ر- A A5 b Q ($% Q ($% أھ s أھ s b A5 Bine ați venit, bine ați venit la festival, bine ați venit, ați venit la festival: festivalul este bucurie, cea mai frumoasă bucurie, îi unește pe oameni (de la) aproape și departe. Bucuria noastră îi permite 123 de erupții cutanate, Mahomed: Festivalul sacrificiului în Egipt astăzi. pp. 57, 58; Nabhan, Laila: festivalul spargerii postului în Egipt Pp. 154-155.61
sacrificarea "implică modul de sacrificare, așa cum este prescris de pe naahā (erudiți religioși). 153 Naḥara apare o singură dată în Coran în sura 108, versetul 2 în forma imperativă și înseamnă" sacrificiu ". Se sărbătorește" īḍ il-aḍḥā În același mod ca ʽīd al-fiṭr. Singura diferență este că nu se coace produse de patiserie cu ʻīḍ il-aḍḥā și nici nu se dă zakāt. Multe sărbători de nuntă au loc în cele două zile ale festivalului. P. 16 69
%] & P 63 $ U, O3OU 65 $ 8 &, O/bAb 6 \ bM 6A6P, O & sG &, O56 6U $ P & D% ھب "/ 5/& 8 إ 5,% \ O & ب/ba 5 A ا ا ZS b/ھب h & fb% عاا/F/& ب M-a prins cu inelul său, am vorbit despre sura de deschidere, ا/F/ب && ا bMB ك & $ اح% ع ا/bm ك B3 $ U & Bb5'B ا/bm ك "U B5F/&& ا Fii BbO \ ا/b & ld/ba "U & 77