Tolstoj, Lev Nikolaevi, Romane, Anna Karenina, Partea a doua, 15

[206] Locul în care a fost lovit lăcașul nu a fost departe de casă, pe un deal într-o zonă mică, într-un lemn de plop ușor. Când s-au apropiat, amândoi au ieșit și Levin l-a condus pe Oblonsky într-un colț al unei luminișuri mlăștinoase și mlăștinoase, care era deja curată de zăpadă. El însuși s-a dus la celălalt capăt, unde doi mesteacăn s-au apropiat foarte mult unul de altul, și-a sprijinit pușca în furculița unei ramuri joase și uscate, și-a scos haina, a legat centura mai strâns și și-a testat libertatea de mișcare a brațelor.

Bătrâna Laska cenușie, care îl urmărise la fiecare pas, se așeză ușor în fața lui și își ridică urechile. Soarele apunea în spatele pădurii mai groase și mai înalte, iar în strălucirea roșie a serii, mesteacănii, împrăștiați în plop, s-au remarcat brusc împotriva împrejurimilor, cu ramurile lor agățate pline de muguri umflători gata să izbucnească.

Din pădurea mai deasă, unde zăpada încă se întindea, apa curgea abia auzit în pâraiele mici și înfășurate. Păsări mici ciripeau și din când în când zburau dintr-un copac în altul.

În liniștea perfectă se auzea din când în când foșnetul frunzelor anului anterior, care erau puse în mișcare de dezghețul pământului și de creșterea ierbii.

> Minunat! Puteți auzi și vedea cum crește iarba! ”, Și-a spus Levin în sinea lui, când a observat cum o frunză de aspen, umedă, de culoare ardezie se mișca lângă vârful unui fir de iarbă tânăr. Rămase în picioare și ascultă, uitându-se acum în jos la pământul umed, cu mușchi, acum la Laska care o asculta cu atenție, acum la marea vârfurilor copacilor goi care se întindeau în fața lui la poalele dealului, acum la cerul întunecat cu dungi de nori albi. . Un șoim a zburat deasupra părții îndepărtate a pădurii cu o bătaie liniștită a aripilor sale; un al doilea a zburat exact în aceeași direcție și a dispărut. Păsările ciripeau din ce în ce mai tare și mai ocupate în desiș. Nu departe, o bufniță vultură a scârțâit; Laska începu, făcu câțiva pași cu atenție și ascultă cu capul înclinat lateral. Se auzea un cuc de peste râu. De două ori și-a repetat apelul obișnuit; dar apoi a început să toarnește, s-a repezit și a intrat în mizerie.

"Ce spui? A spus Stepan Arkadievici, ieșind din spatele tufișului.

- Da, îl pot auzi, răspunse Levin, reticent în a tulbura tăcerea pădurii cu vocea lui care părea neplăcută urechii sale în aceste împrejurimi. - În curând acum.

Forma lui Stepan Arkadevici a alunecat din nou în spatele tufișului, iar Levin a văzut doar flacăra strălucitoare a unui chibrit, urmată de strălucirea roșie a unui trabuc și de vaporii lui albăstrui.

„Crăpătură, crăpătură!” A făcut robinetele puștii, pe care Stepan Arkadievici le-a desenat.

„Ce țipă?”, S-a întrebat Oblonsky, atrăgându-i atenția lui Levin asupra unui sunet lung și înăbușit, care suna ca un șuierat subțire al unei umpluturi neplăcute.

„Nu știi asta? Acesta este un iepure, un bătător. Dar nu mai vorbi! - Ascultă, aici zboară unul! Levin aproape că a strigat spre el și a deschis robinetele.

Un fluier îndepărtat și fin a sunat și exact după acel timp atât de bine cunoscut vânătorului, după două secunde, o secundă, o a treia și după al treilea fluier s-a auzit „gâfâitul”.

Levin își întoarse ochii spre dreapta și spre stânga și iată, chiar în fața lui, pe cerul albastru înnorat, peste puieții tandri ai vârfurilor de aspen care convergeau spre ochi, se zărea pasărea zburătoare. El tocmai zbura [207] către el. Sunetul bătăii, un sunet similar cu cel al sfâșierii printr-un țesut ferm într-o tragere constantă, părea să-i sune aproape de ureche; ciocul lung și gâtul păsării erau deja vizibile; apoi, chiar în momentul în care Levin a andocat, în spatele tufișului în care stătea Oblonsky, a fulgerat un fulger roșu: pasărea a coborât ca o săgeată și apoi s-a ridicat din nou. Fulgerul a fulgerat din nou și a apărut o bubuitură și bătând din aripi ca și când ar încerca să se țină în aer, pasărea s-a oprit în zbor, a planat o clipă în același loc și apoi a căzut puternic pe terenul mlăștinos.

„Mi-a fost dor?” Strigă Stepan Arkadievici, neputând vedea din cauza fumului.

„Iată-o!” A spus Levin, arătând spre Laska, care, cu o ureche întinsă și vârful cozii stufoase ridicate fluturând, cu pași calmi, de parcă ar fi vrut să prelungească plăcerea și cu un fel de Zâmbetul i-a adus pasărea împușcată stăpânului ei. „Ei bine, mă bucur că ai reușit”, a spus Levin, dar în același timp a simțit o anumită invidie pentru că el însuși nu reușise să omoare lăcașul.

- O dor rușinoasă din butoiul drept, răspunse Stepan Arkadievici, reîncărcând pușca. "Pst, mai este un zbor!"

Într-adevăr, fluierele ascuțite dintr-o succesiune rapidă au sunat din nou. Două cocoșe, jucându-se între ele și urmărindu-se, au zburat doar fluierând, dar nu murmurând, direct deasupra capetelor vânătorilor. Au sunat patru focuri; dar ca rândunelele, cocoșul a făcut o întoarcere agilă și a dispărut din vedere.

Trecerea ulterioară a loviturii a fost excelentă. Stepan Arkadyevich a mai tras două piese, Levin a tras și două, dar una dintre ele nu a putut fi găsită. Începea să se întunece. Venusul strălucitor și argintiu sclipea adânc în vest cu luciul său delicat între mesteacăn și, în sus, în est arctusul sumbru strălucea cu lumina sa roșiatică. Deasupra capului său, Levin a văzut stelele Ursului cel Mare, apoi le-a pierdut din nou. Snipes-ul își oprise deja zborul; dar Levin a decis să aștepte până când Venus, pe care o vedea sub o ramură de mesteacăn, s-a ridicat deasupra ei și toate stelele Ursului Mare au devenit clare. Acum Venus se ridicase deja peste ramură, [208] și carul Ursului cel Mare și bara de tracțiune erau deja complet vizibile pe cerul albastru închis, dar Levin încă aștepta.

„Nu este momentul să vină acasă?”, L-a întrebat Stepan Arkadievici.

Era deja foarte liniștit în pădure; nici o pasăre nu s-a mișcat.

„Vrei să stai puțin mai mult”, a spus Levin.

Acum erau la vreo cincisprezece pași distanță.

- Stiva, spuse brusc Levin, pe neașteptate, de ce nu-mi spui dacă cumnata ta s-a căsătorit sau când se va căsători?

Levin se simțea atât de calm și calm, încât, după părerea lui, niciun răspuns nu-l putea supăra. Dar ceea ce Stepan Arkadievici i-a răspuns într-adevăr, nu se așteptase absolut.

„Nu i-a trecut prin cap să se căsătorească și nu se gândește să o facă; dar este foarte bolnavă și medicii au trimis-o în străinătate. Te temi chiar de viața lor ".

„Ce spui!” A strigat Levin. "Foarte bolnav? Ce e in neregula cu ea? Cum a făcut-o. «

În timp ce vorbeau, Laska își ridică urechile, ridică privirea spre cer și apoi aruncă celor doi vânători o privire reproșabilă.

„Ei bine, ei bine, acum este momentul potrivit să vorbim”, se gândi ea. ›Și există un singur zbor. - Iată-l, - cu adevărat. Le vor fi dor de ele! ', Se gândi Laska.

Dar tocmai în acel moment cei doi au auzit un fluier ascuțit, de parcă un bici le-ar fi lovit urechile; Amândoi și-au întins mâna după puști și, în același timp, două fulgere s-au stins și două focuri au sunat în același timp. Snipe, zburând sus deasupra, și-a pliat brusc aripile și a căzut în tufișuri, ale căror ramuri subțiri se curbau sub el.

„A fost bine! O pradă obișnuită! Exclamă Levin și alergă cu Laska în tufișuri să caute lăcașul. „O, da, ce tocmai m-a făcut să mă simt atât de incomod?” I s-a întâmplat. ›Corect, Kitty este bolnavă! Ce e de făcut? Îmi pare foarte rău, se gândi el.

„Ah, ai găsit-o! Ești un câine deștept! ", A spus el, a scos pasărea caldă din gura lui Laska și a pus-o în sacul de vânătoare aproape plin. „Am găsit-o, Stiwa!” A strigat el. [209]

---