Totul este în regulă, de la poșta Nina LaCour gratuit la comandă

Traducere: Zeitz, Sophie

Nina LaCour scrie din punct de vedere poetic și sensibil despre singurătate, prietenie și „despre o lume fragilă dar afectuos umană” (New York Times).
Un roman despre creștere, atât de emoționant și minunat încât cu greu poți respira. O expunere dureroasă de durere și un imn de laudă aduse puterii adevărului. Marin a lăsat totul în urmă, a fugit la mii de kilometri de vechea ei viață, de la pierderea iubitului bunic. Dar într-o zi, cea mai bună prietenă a ei, Mabel, apare brusc la ușă. Și cu ea toate amintirile prea ... mai mult

Nina LaCour scrie poetic și sensibil despre singurătate, prietenie și „despre o lume fragilă, dar profund umană” (New York Times).

Un roman despre creștere, atât de emoționant și minunat încât cu greu poți respira. O expunere dureroasă de durere și un imn de laudă aduse puterii adevărului. Marin a lăsat totul în urmă, a fugit la mii de kilometri de vechea ei viață, de la pierderea iubitului bunic. Dar într-o zi, cea mai bună prietenă a ei, Mabel, apare brusc la ușă. Și cu ea toate amintirile de acasă, de nopțile de vară pe plajă. Cu perseverența ei, Mabel reușește să-l elibereze pe Marin de coconul ei de singurătate. Și Marin își dă seama că are de ales: să persiste în reprimare sau să se întoarcă la prietenii și viața ei.

Detalii produs
Publicat de Hanser
Titlul original: We Are Okay
Articolul nr. a editorului: 545/26435
A 2-a ed.
Număr de pagini: 200
Recomandare de vârstă: de la 14 ani
Data lansării: septembrie 2019
limba germana
Dimensiuni: 218mm x 147mm x 25mm
Greutate: 390g
ISBN-13: 9783446264359
ISBN-10: 3446264353
Articol nr .: 55963998

Cafeaua albă nu este suficientăIeșind din durere: „Alles Okay” de Nina LaCour

Nu este ca și cum singurătatea, acest sentiment imprevizibil, este destinat doar anumitor CV-uri, doar momentelor selectate. Ne poate depăși oriunde și oricând, nu trebuie să fii singur pentru asta, știm asta de la Kästner. Totuși, nu vă așteptați la ele în acest loc, în această cameră de colegiu din statul New York, unde viața de zi cu zi este plină de descoperiri, întâlniri și oportunități. Nu în capul unui student în anul întâi, pentru care primele câteva săptămâni din noua lor viață ar trebui să fie atât de interesante încât să nu existe timp pentru sentimente imprevizibile.

Dar totul este diferit la Marin. Nu a ales facultatea, la 3.000 de mile de casa ei din California, pentru reputația sa sau pentru petreceri legendare de studenți. Acesta este scopul evadării lor, camera de cămin a bârlogului lor. Distanța, crede ea, o va ajuta să suprime neînțelesul și să risipească îndoielile. Nimic din spatele ei la care să se gândească fără panică. Înaintea ei, nu viața nouă, ci lupta pentru supraviețuire.

Marin și-a pierdut bunicul în oraș, lângă mare, dar nu doar asta, cu el a mers încrederea în persoana care era cea mai apropiată de ea, în propria percepție și în construcția de relație a copilăriei sale. Mama ei a murit navigând când era mică, iar bunicul a alungat amintirea ei din viața ei. Acum că a murit, ea descoperă imaginile vechi, literele și fragmentele care ar fi ajutat-o să crească. Și își dă seama ce era în neregulă cu bătrânul ei iubit: "Nu a fost suficient ca genunchii noștri să ne atingă sub masă. Nu a fost suficient ca el să mă țină pe canapeaua cu două locuri. Torturile, latte, trebuiau aduse la școală insuficient." Îi lipseau conversațiile despre ceea ce bunicul încerca să suprime. A privit-o și apoi, când a rămas singură, a făcut același lucru și a fugit.

A scrie despre singurătate este chiar mai dificil decât a vorbi despre singurătate. Mai ales când vine vorba de singurătatea neagră și profundă a unui tânăr deprimat. Pentru cine fiecare pas, fiecare călătorie la supermarket și fiecare masă gătită singură înseamnă depășire. Dar sunt acești tineri, sunt mulți și dacă cineva precum autoarea Nina LaCour, care a crescut la San Francisco, reușește să intre într-unul dintre ei, să caute sursa disperării, să o pună în cuvinte și, de asemenea, procesul ceea ce permite să continuați este ceva special în lumea literaturii de tineret contemporane.

Cu Mabel, prietenul din orașul de pe litoral, care a fost mai mult decât un prieten pentru o vară, trecutul se revarsă în camera de dormit a lui Marin cu o după-amiază înainte de Crăciun. Cum se apropie nevătămatul de bolnavi în mijlocul unei furtuni de zăpadă, cum pune întrebări „Ce mănânci de obicei la cină” pentru a readuce normalitatea, cum Marin se întreabă că timpul poate trece atât de diferit pentru oameni: luni pline de acțiune, perspective și Experiențe cu Mabel în timp ce se uita la tavan - modul în care se deschide puțin câte puțin este descris în „Alles ok” ca un bun observator care din fericire nu confundă niciodată empatia cu patosul.

Tonul ei laconic este mult mai eficient și i-a adus recunoașterea Ninei LaCour în America. În traducerea lui Sophie Zeitz, funcționează exact la fel: "Am comandat supă de mazăre. Ouă amestecate. Cafea. Plătit cu cardul meu de credit. A dat 18%. A spus că vă mulțumesc". Marin știe că nu există cale de întoarcere la inima ușoară. Este singură, dar nu singură. Autorul nu abandonează în niciun moment speranța că oamenii care se luptă pentru bunăstarea lor vor reuși să-i scoată din marea durerii. „Alles okay” nu este o carte despre disperare. Dar drumul lung înapoi la lumină.

Nina LaCour: „Totul este în regulă”.

Tradus din engleză de Sophie Zeitz. Hanser Verlag, München 2019. 208 pp., Hardcover, 16, - [Euro]. De la 14 ani.

"Bogat în scene frumoase. Dialogurile, monologurile interioare, atmosfera, chiar și referințele literare nu par artificiale. Deștept și emoționant." Gerrit Bartels, Der Tagesspiegel, 5 decembrie 2019

"Singurătatea nu poate fi portretizată mai viu. Un roman poetic atent spus despre prietenie, durere și eliberare." Andrea Lüthi, Neue Zürcher Zeitung duminică, 1 decembrie 2019

"Aceasta nu este o carte despre disperare. Este vorba despre drumul lung până la lumină." Elena Witzeck, Frankfurter Allgemeine Zeitung, 28 octombrie 2019

„Un roman ca o pictură, care la început copleșește prin frumusețea sa, dar își dezvăluie doar adâncimile și curentele după o lungă privire ... autorul explorează fațetele pierderii, ale memoriei și ale povestirii în culori delicate.” Manuela Kalbermatten, Neue Zürcher Zeitung, 7 octombrie 2019

"Aceasta este o voce incredibil de puternică pe care o auzim. Cititorul este atras de poveste și vrea să știe: Ce s-a întâmplat de fapt acolo?" Ute Wegmann, Deutschlandfunk, 5 octombrie 2019

„Un roman emoționant despre creșterea dureroasă și puterea adevărului”. Declarația juriului Cele mai bune 7 cărți pentru tinerii cititori, Deutschlandfunk, 1 octombrie 2019

"Fraze care plutesc. Mai presus de toate, această carte încântă prin limbajul său poetic, liniștit și printr-o atmosferă incredibil de intensă . O poveste universală de prietenie, dezamăgire și curaj de a trăi. Merită absolut citită." Katja Eßbach, radiodifuziune nord-germană, 23 august 2019

"Melancolie-frumoasă. Povestită cu emoție. O carte foarte emoționantă despre creștere și tot ce se asociază cu ea . Foarte urmărită." Simone Sohn, WDR 1Live, 18.08.19 ... mai mult