Traducerea temelor cu lucrări Google Graded s-a făcut - DER SPIEGEL
Prefectul Ford nu a avut nevoie să învețe niciun vocabular pentru a face autostopul galaxiei. În romanul de cult cu același nume de Douglas Adams, toți locuitorii au în urechi un mic pește Babel care traduce toate limbile universului în limba gazdei.
Textul francez, pe care acum ar trebui să-l corectez și să-l notez, arată de parcă Babelfish l-ar fi scuipat chiar pe hârtia mea. Elevul, al cărui nume se află sub text, nu l-a scris niciodată.
Aproape perfect
Traducerile pe computer nu sunt de fapt nimic nou. Dar până acum nu a fost decât gâfâială. Dar nu de data aceasta: povestea extrem de extinsă vine într-o franceză aproape perfectă. Dacă nu ar fi fost aceste distorsiuni tipice ale sensului într-una sau cealaltă propoziție.
Ceainicele utilizate în mod greșit expun algoritmul din spatele acestuia:
"Stătea întins în pat. Telefonul a sunat. Totuși nu a vrut să-i răspundă."
Ultima propoziție devine: "Il ne voulait pas perdre du poids." Asa de: „Nu a vrut să slăbească”.
Nu va trece mult până când Google va putea să o facă.
Întotdeauna a existat ajutor neautorizat cu temele. Uneori de la sora mai mare, bunica din Franța sau un site de pe care a fost copiat un paragraf. Astfel de cazuri individuale ar putea fi descoperite anterior cu aspect strict, identificatori de plagiat sau mostre de scriere. Dar acum fiecare student are la dispoziție un instrument care poate produce texte din afrikaans în zulu, de o calitate pe care el sau ea nu o poate atinge niciodată.
Mai avem nevoie de limbi străine?
Eseuri gradate ca teme sunt practic făcute. Pentru că cum ar trebui să aflu cine încearcă extrem de mult, cine trișează prost și cine trișează doar ici și colo?
Și această nouă formă de plagiat nu face decât să zgârie suprafața unei întrebări mult mai largi: de ce studenții trebuie să fie capabili să vorbească limbi străine, dacă există o mașinărie care face această treabă pentru ei? Este nevoie de ani pentru ca cineva să scrie un eseu lizibil în mod rezonabil într-o limbă străină - Google necesită o fracțiune de secundă.
Mașinile nu ne-au înlocuit deja oriunde sunt mai rapide, mai ieftine și mai bune? Pe teren, pe linia de asamblare, cumpărați bilete? Google este suficient pentru 90% din toate cazurile de utilizare: pentru reclamații către compania aeriană, pentru descifrarea articolelor din ziare și poate chiar pentru un e-mail către un client.
Dar ce zici de contracte, legi și negocieri dificile? Putem doar să predăm responsabilitatea atunci când vine vorba de formularea exactă? Sau câțiva specialiști preiau aceste cazuri, iar ceilalți se descurcă cu Google?
Un buton în ureche
În orice caz, ar exista o mulțime de spațiu în programul școlar pentru toate lucrurile noi pe care trebuie să le știm.
Dar scrierea de texte nu este atât de ușoară. Pentru că scrisul este și o pregătire pentru vorbire. Acesta este singurul mod de a învăța sistematica unei limbi străine. Doar ascultarea și papagalizarea - care funcționează numai în limba maternă.
Și dacă vrem să comunicăm la nivel internațional, nu putem evita să vorbim. Oricine nu a practicat învățarea limbilor străine în copilărie nu va ajunge niciodată cu adevărat în altă țară. Chiar și după decenii, imigranții cu puțină educație stăpânesc deseori limba națională.
Chiar dacă Google dezvoltă peștele pentru ureche la un moment dat, acesta poate fi doar o soluție temporară. Îmi imaginez că va fi ca atunci cu „Wetten, dass.”, Cu oaspeții cu butonul în ureche, doar toată ziua. Asta e de rahat după câteva minute.
O traducere este întotdeauna o imagine estompată
O mașinărie probabil nu va înțelege niciodată toate nuanțele limbajului, mirosul pe care îl asociem cu chifle proaspete, siguranța cuvântului mama sau orice se presupune a fi ciudat în legătură cu cuvântul „lanț de gard”. O traducere în sine este întotdeauna o imagine estompată. Oricine a văzut „The Big Bang Theory” în engleză știe acest lucru.
Dar îmi place să fiu învățat mai bine: De îndată ce Google reușește să facă un copil, oriunde în lume, să râdă cu o traducere a următoarei secțiuni, îmi voi scoate pălăria ca profesor:
Duminică duminică, domnul luni luni, datorie marți, miercuri, joi joi, vineri liber - și azi a fost sâmbătă. Sâmbătă sâmbătă! Asta e! - „Sunteți cu siguranță un Sams!”, A spus cu fermitate [Herr Taschenbier].
Până acum, doar câțiva editori străini au îndrăznit să traducă „O săptămână plină de sâmbătă” a lui Paul Maar. „Intraductibil”, deci motivul.