Tran To Nga, singur împotriva tuturor; Revista Societății
Niciun obiect fetiș, nici cea mai mică urmă de albume foto îngălbenite de timp. În pavilionul său din Palaiseau, în regiunea Parisului, Tran To Nga spune că nu a păstrat nicio amintire a Vietnamului, cu excepția poate a acestei fotografii a unei surori închisă în timpul războiului, atârnată într-un colț. La 74 de ani, nu a uitat nimic despre țara natală, poate puțin din cauza stigmatizării fizice, pe care o enumeră cu voce blândă, instalată în fotoliul din sufragerie: diabet de tip 2, un sistem imunitar defect, dureri de cap, și noduli subcutanati. „Aceleași patologii pe care le cunosc majoritatea persoanelor în vârstă, dar mai grave, mai speciale”, suflă ea. Decupaje pentru presă sunt așezate pe măsuța de cafea. Toți spun aceeași poveste: cea a unei femei expuse agentului Orange, un erbicid aruncat de bombardierele americane în timpul operațiunii Hades (denumit ulterior „Mână de fermă”) pentru a distruge
frunze formând stratul vegetal sub care trăia Vietcong. Cincizeci de ani mai târziu, fructele au luat forme bizare, când nu și-au dublat dimensiunea. Dar Agent Orange nu numai că atacă natura, ci și distruge oamenii. Și, din motive întemeiate, conține dioxină, un poluant organic clasificat ca substanță cancerigenă de Organizația Mondială a Sănătății.
În 2011, îndrumat de VAVA, o asociație vietnameză care ajută persoanele afectate de acest flagel, Tran To Nga a analizat un flacon de 80 de centilitri din sângele său de către laboratorul german Eurofins GFA. Rezultatele au fost la doar două săptămâni distanță: „Numerele erau cu caractere aldine, nu am înțeles nimic în afară de un singur lucru: era o anomalie în sângele meu”. Adevărat: corpul ei conține mai multă dioxină decât media, posibil ca urmare a expunerii la Agent Orange. Posibil, sau mai degrabă probabil. Pentru că este o subevaluare să spunem că Tran To Nga a văzut produsul îndeaproape.
„Bimotorul lăsase în urmă un nor alb”
răspunde ea. Curând am fost învăluit într-un fel de lichid lipicios. Tușeam, mă sufocam. Nu am înțeles ce se întâmplă cu mine ". Tocmai a fost lovită de agentul Orange. Mai târziu, în timpul sezonului ploios, încă ignorând pericolul, rebela se înmoaie în genunchi în mlaștini acoperite cu frunze moarte, toate otrăvite. În 1968, Tran To Nga a dat naștere primei sale fiice, Viêt Haï. Ea suferă de un defect cardiac, tetralogia lui Fallot, caracterizată prin patru defecte cardiace. Copilul moare în junglă după 17 luni.
Potrivit unui studiu publicat în revista Nature în 2003, aproape o sută de milioane de litri de erbicide au fost vărsate peste țară și „de la 2,1 la 4,8 milioane de vietnamezi au fost expuși direct la erbicide între 1961 și 1971, la care trebuie adăugat un număr necunoscut a cambodgienilor, laotienilor, a civililor și soldaților americani și a diferiților aliați ai acestora (australieni, canadieni, neozelandezi, sud-coreeni) ”. În anii 1980, fostele GI au reușit să ajungă la un acord de compensație amiabilă cu companiile petrochimice care produc agentul Orange. Vietnamezii nu au primit niciun ban. De aceea, Tran To Nga întreprinde acțiuni în justiție împotriva a 26 de multinaționale, inclusiv a giganților Monsanto și Dow Chemical. Pentru această fostă maquisarde care „a dormit în junglă și și-a îngropat [prietenii] în noroi”, aceasta este ultima bătălie. „Nu-mi amintesc prea mult din anii mei fericiți”, spune ea, la o ceașcă aburitoare de ceai. Toată viața mea a fost frământări și capcane ".