Un roman ca armă pentru Lara Prescott; Tot ceea ce suntem
Boris Pasternak (1890-1960) a scris originalul „Dr. Zhivago ".
Foto: Lisa-Blue/Getty Images/iStockphoto
Berlin. „Tot ce suntem” de Lara Prescott descrie creația eternului clasic al lui Boris Pasternak „Doctor Schiwago”.
Este vorba despre agenți secreți, dragoste, Războiul Rece, homosexualitate - și este vorba despre unul dintre cele mai faimoase romane din lume: „Doctorul Zhivago”. Romanul de debut al americanei Lara Prescott este stabilit în anii 1950, atât în Statele Unite, cât și în Uniunea Sovietică.
Prescott le permite cititorilor să întrevadă viața mai multor oameni în Tot ceea ce suntem. Pentru ea, acestea sunt în principal femei, care în acel moment erau în cel mai bun caz un accesoriu subestimat în ambele țări, precum Olga Ivinskaja, muza lui Boris Pasternak, autorul „Doctorului Shiwago”, pe care Prescott a scris-o fără C.
Intriga „Tot ceea ce suntem” se bazează pe fișiere CIA
Prescott a cercetat acest roman pentru o lungă perioadă de timp, o mare parte din ceea ce spune ea sunt fapte verificate istoric și umple golurile cu ficțiune. A fost inspirat în principal de fișierele, publicate parțial de CIA în 2014, care descriu modul în care SUA au lucrat la publicarea „Doctorului Shiwago” în limba rusă în anii 1950. Acest lucru vă oferă o perspectivă interesantă asupra activității serviciului secret la momentul respectiv.
Romanul a fost interzis în Uniunea Sovietică și nici măcar nu a fost publicat acolo. Dar manuscrisul a fost contrabandat cu succes în străinătate și a devenit un succes global, întrucât a fost tradus în curând în nenumărate limbi. Iar CIA a lucrat pentru ca cartea să fie tipărită în limba rusă și introdusă în contrabandă în Uniunea Sovietică.
Pentru că oamenii credeau ferm în puterea propagandistică a literaturii; a puterii cuvintelor într-o țară atât de obsedată de poeții ei. „Doctorul Shiwago” a fost privit ca fiind ostil regimului, deoarece Revoluția din octombrie și viața sovietică de zi cu zi nu au ieșit bine în ea, dar mai presus de toate este un roman de dragoste despre Lara și Yuri.
Personajele principale Olga și Boris
La Prescott, cei doi devin Olga și Boris. De fapt, Olga a fost cea care l-a inspirat pe deja căsătoritul Pasternak cu Lara. Prescott reflectă motivele și soartele dragostei din „Doctorul Shiwago” în romanul ei, și anume cu diferitele personaje din „Est” și „Vest”, așa cum au titlul capitolelor. De exemplu, în agenția americană de informații, două personaje trebuie să-și ascundă dragostea, deoarece homosexualitatea este o infracțiune, denunțarea de către terți a însemnat sfârșitul carierei lor sau mai rău.
„Tot ce suntem” nu este un thriller de agent pe care îl devorați fără suflare. Dar este un roman incitant și, mai presus de toate, bine echilibrat, într-un limbaj clar, fără clișee, propulsiv și fără exagerări ideologice. Este o carte despre politică, putere și, mai presus de toate, dragoste - la fel cum era „Doctorul Zhivago” pe atunci.
Tot ceea ce suntem
de Lara Prescott
Rütten & Loening, 475 pagini, 20 EUR
Evaluare: 5/5 puncte