V I E R N H E I M N T K U L T U L L E R VIERNHEIM ADMINISTRAREA PUBLICĂ INTERCULTURALĂ
I N T E R K U L T U R E L E R E L E R E G W E I S E R VIERNHEIM ADMINISTRARE PUBLICĂ INTERCULTURALĂ/FACILITĂȚI MUNCĂ/PLASARE MUNCĂ MIGRARE/INTEGRARE SĂNĂTATE UTILĂ CUNOAȘTE V I E R N
Puteți găsi, de asemenea, această hartă a orașului pe Internet la www.viernheim.de și acolo în meniul de sub Viernheim!
CUPRINS Prefață 3 Prefață Primarul Matthias Baaß 3 Prefață Director Caritas Franz-Josef Kiefer 4 Viernheim intercultural 5 Scurtă istorie a orașului 5 Situația actuală a imigrației 5 Conceptul de coexistență interculturală 6 Orașele gemene ale Viernheim 7 Oferte culturale 7 Muzeul orașului 8 Biblioteca orașului 8 Piețe și festivaluri 8 Asociații 10 Comunități religioase 12 Dialog creștin - islamic 13 Vacanțe în colțul cu 3 țări din Viernheim și împrejurimi 14 Calendar intercultural 16 Cafenea internațională pentru femei 16 Administrație publică și facilități 17 Primărie 17 Biroul cetățenilor 18 Comitet de bun venit 18 Facilități sociale/centre de consiliere 18 T. i. B. - Întâlnire la gara 19 Lernmobil e. V. 19 bandă transportoare e. V. 23 Reprezentantul femeilor din orașul Viernheim 24 Biroul agendei - busolă - consiliere de mediu 25 Grădinița și școala 26 Îmbătrânirea în Viernheim 28 Ocuparea forței de muncă și plasarea în muncă 31 Recunoașterea calificărilor școlare și educaționale 31 Agenția de ocupare a forței de muncă 31 Centrul de ocupare a forței de muncă 32 Munca: Căutarea și găsirea 32 Formalități pentru angajarea în muncă 32 Permis de muncă - permis de muncă 33 Lucrare independentă 33
CUPRINS Migrarea și integrarea 34 Biroul pentru imigrare și migrație 34 Învățarea limbii germane în Viernheim 34 Cursuri de integrare 36 Consiliere în domeniul migrației și integrării 38 MEB - consiliere inițială pentru migranți 38 Serviciul de migrație pentru tineri JMD 38 Azil 39 Cetățenie/naturalizare 40 Participare la alegeri 40 Comitetul consultativ pentru străini 41 Comisar pentru străini 42 Traduceri 42 Sănătate 43 Asistență medicală în Viernheim 43 Util de știut 49 Asigurări sociale 49 Asigurări private 51 Consultanță juridică 51 Tranzacții bancare 52 Oficiu poștal 53 Transport public 53 Informații privind separarea deșeurilor 54 Activități de agrement 55 Unde pot fi organizate sărbătorile de familie? 57 Numere de telefon importante 58 Sugestii suplimentare 59 Înregistrare 60 Amprenta 61
CUVÂNTĂ PREZENTĂ Dragi concetățeni! Viernheim are multe de oferit. Și sunt foarte mulțumit că cetățenii din Viernheim vor să împărtășească această gamă largă de oferte cu mulți alții în limba lor. Viernheimerinnen vrea să-l susțină pe Viernheimer. Acest lucru vă oferă o șansă îmbunătățită de a cunoaște orașul nostru și de a obține o bucată de casă în timp! Al vostru, Matthias Baaß primar Despre Casa lui Dumnezeu Pământul este pretutindeni și suntem cu toții pelerini. Dar persoana potrivită trebuie să aibă o casă, astfel încât el și sexul său să fie puternici!
PREFAȚĂ Peter Rosegger Caritas Association Darmstadt e.v. Heinrichstraße 32 a 64283 Darmstadt Mutarea într-o țară străină sau un oraș străin aduce cu sine o oarecare incertitudine. Nimeni nu știe asta mai bine decât dvs. Acest ghid intercultural a reunit adrese importante, lucruri demne de știut și fapte interesante despre noul dvs. loc de reședință și vă va ajuta să vă găsiți drumul în jurul Viernheim mai rapid și mai ușor. Ce informații pot obține de la biroul cetățenilor? Cum este de ex. cu asigurare de sanatate? Unde pot găsi un curs de germană pentru mine? Unde pot obține sfaturi? Există medici în oraș care vorbesc limba mea? Veți vedea că multe sunt mai ușoare dacă cunoașteți modalitățile și modul în care funcționează. În acest moment dorim, de asemenea, să mulțumim doamnei Neșe Aracı, MA paed., Și grupului de proiect voluntar Multipli pe care l-a inițiat, care au adus la viață această broșură cu cunoștințele și experiența lor. Vă dorim un început bun în Viernheim și sperăm că acest ghid vă va facilita stabilirea în noul dvs. mediu. Franz-Josef Kiefer Director Caritas
VIERNHEIM INTERKULTURELL Parteneriatul Prietenii Tanzaniei e.v. Christiane Koch Haselnußweg 30, 69469 Weinheim Telefon: 06204 17699, Fax: 06201 966811 Clubul francez Viernheim e.v. c/o Hans-Peter Lutz Hölderlinstr. 20, 68519 Viernheim Telefon: 06204 8486 Projekt Eldorado e.v.-cooperare eco-socială Viernheim Alto Paraná Desiderius Stawowiok Molitorstr. 25, 68519 Viernheim Telefon: 06204 789365, Fax: 988308 E-mail: [email protected] Rencontres Uta Ummenhofer Friedrich-Ebert-Strasse 8, 68519 Viernheim Telefon: 06204 5611, Fax: 06204 740310 Internet: http: //www.val-sainte-marie.de Asociația Sportivă Amicitia 09 Viernheim ev Edmund Scheidel Lorscher Str. 84, 68519 Viernheim Telefon: 06204 2739, Fax: 06204 620750 E-mail: [email protected] Türkischer Schulelternverein e.v. Cezmi Tinaz Jahnstr. 64, 68519 Viernheim Telefon: 06204 73591, Fax: 06204 65966 Türkischer Jugend Sportverein e.v. Cezmi Tinaz Jahnstr. 64, 68519 Viernheim Telefon: 06204 73591, Fax: 06204 65966 Ungarischer Kulturverein e.v. Ester Klötzing Kirchgasse 17, 67167 Erpolzheim Telefon: 06353 932693, E-mail: [email protected]
ADMINISTRARE PUBLICĂ ȘI FACILITĂȚI Rathaus Kettelerstr. 3, 68519 Viernheim Tel.: 988-0 (tablou telefonic) Birourile administrației orașului dvs. Etajul 5 Birou pentru dezvoltarea orașului, managementul clădirilor, planificarea economică și de mediu u. Promovare birou imobiliar Etaj 4 Birou pentru dezvoltare urbană și planificare a mediului Birou trezorerie Etaj 3 Birou pentru afaceri sociale Agenție pentru ocuparea forței de muncă și birou de registru cu sucursală în Viernheim Punct de contact intercultural Etaj 2 Birou principal pentru reprezentanți publici pentru femei și birou juridic pentru securitate și ordine Am nou Markt 6: Birou KFS, centru comercializare oraș Etajul 1 birou principal și juridic centru de presă și informare etaj parter oraș trezorerie consiliu primărie poștă birou cetățenie MAGISTRATSZIMMER primar Primul consiliu local filiale de poliție: Bürgerhaus, Kreuzstr. 2-4: Biroul pentru cultură, educație și afaceri sociale (KuBuS) Kettelerstr. 24: Biroul Brundtland TiB și birourile raionale: dezvoltarea tineretului Am Berliner Ring: Muzeul Robert-Bosch-Straße: intrarea/ieșirea principală a pompierilor intrare/ieșire la Apostelplatz
ADMINISTRARE PUBLICĂ ȘI FACILITĂȚI 5 ȘCOALA PRIMARĂ (4 ani) GRĂDINIȚA (2 3 ani) 4 3 2 1 Părinți și școală În fiecare școală sau clasă, serile părinților se țin o dată sau de două ori pe an cu profesorul respectiv. Participarea la serile acestor părinți este foarte importantă pentru dezvoltarea școlii copilului. Înveți ceva despre comportamentul de învățare, situația generală din clasă sau activitățile speciale din comunitatea școlară. Părinții au un cuvânt de spus. Din acest motiv, la serile părinților sunt aleși doi reprezentanți ai părinților, care reprezintă interesele tuturor părinților dintr-o clasă (consiliul părinților). Lista de adrese școală Nume Tipul școlii Adresa Tel: 06204 Friedrich-Fröbel-Schule Școala primară Haupt- und Realschule Saarlandstr. 2 9611-0 Școala primară Goetheschule Schulstr. 10 3347 Nibelungen School Școala primară Birkenstr. 3 3481 Școala primară Schillerschule Lampertheimerstr. 2 3333 Școala Albert Schweitzer Școala Alexander von Humboldt (școala europeană) Școala Albertus Magnus Școala de asistență pentru învățare Școala completă Haupt-, Realschule und Gymnasiem Molitorstr. 14 4421 Fanconvilleplatz 7 9668-0 Gymnasium August-Bebel-Str. 9 3074
ADMINISTRAREA PUBLICĂ ȘI FACILITĂȚI Îmbătrânirea în Viernheim Oamenii în vârstă sunt numiți și persoane în vârstă și vârsta a treia. A îmbătrâni într-o societate interculturală poate duce la perspective atractive. În Viernheim există multe oferte pentru persoanele în vârstă, de ex. Oportunități pentru întâlniri: programul locului de întâlnire pentru persoanele în vârstă SBS de luni până vineri și duminică, de la 14 la 18 Bunicul-Copil-Proiect u. A. Luni, 10.00 12.00 Molitorstr. 25, Viernheim Tel.: 06204 620053 Sfaturi: Sfaturi pentru cetățenii în vârstă ale orașului Viernheim Dna Brück, dl. Schmitt-Helfferich Molitorstr. 25, Viernheim Tel.: 06204 988-236 sau 06204 988-336 Îngrijire și sfaturi: Caritasverband Sozialstation Herr Gassenferth Jägerstr. 18, Viernheim Telefon: 06204 912674, Fax: 06204 912676 E-mail: [email protected]
ADMINISTRARE PUBLICĂ ȘI FACILITĂȚI Johanniter Werkstr. 27, Viernheim Telefon: 06204 9610-0 (sediu central) Pflege Rhein-Neckar GmbH Heidelberger Str. 57 a, Viernheim Telefon: 06204 91 998111, Fax: 06204 91998120 Grup de îngrijire Senta Alexanderstr. 35, Viernheim Telefon: 06204 701919 Îngrijiri ambulatorii pentru vârstnici și bolnavi Andrea von Sack Kettelerstr. 1, 68519 Viernheim Telefon: 06204 6072509 Dacă nu mai este posibil să locuiți și să vă îngrijiți în propriul apartament sau casă, următoarea casă oferă informații despre opțiunile de îngrijire, îngrijire și cazare: Forum der Seniors Spitalplatz 3, Viernheim Tel.: 06204 9683-0 Toți oamenii au în comun procesul de îmbătrânire fizică și mentală. Tradițiile, ritualurile și ceremoniile sunt menținute în fiecare țară din lume și în fiecare cultură. Cu toate acestea, în viața de zi cu zi, tema îmbătrânirii și a morții este adesea tabu. În emigrație sau în exil nu este ușor să trăiești la înălțimea tradițiilor, ritualurilor și ceremoniilor. Prin urmare, experții îi sfătuiesc pe bătrâni și rudele lor să se ocupe într-un stadiu incipient de problemele legate de îmbătrânire și posibilele consecințe.
ANGAJAREA ȘI PLASAREA MUNCII Permise de muncă Întrebarea despre cine are nevoie de un permis de muncă și cine nu este reglementată de Legea privind reședința. Oamenii din țările UE nu au nevoie de un permis de muncă separat. Dispozițiile tranzitorii se aplică persoanelor din noile țări ale UE. Pentru persoanele din țări din afara UE, dreptul de a lucra poate fi derivat din permisul de ședere sau din permisul de decontare. Trebuie solicitat un permis de muncă împreună cu un permis de ședere. Autoritatea responsabilă cu depunerea și emiterea cererilor este Biroul pentru Imigrări și Imigrări din Heppenheim. Lucrarea pe cont propriu Un drept la angajare salarială în temeiul Legii privind rezidența din 1.1.05 include dreptul la ocuparea forței de muncă dependente, precum și posibilitatea activității independente. Biroul pentru imigrare și migrație din Heppenheim examinează cerințele pentru angajarea pe cont propriu.
MIGRAȚIE ȘI INTEGRARE Curs de germană al Consiliului consultativ pentru străini Cursul de limbă generală al Consiliului consultativ pentru străini are loc de două ori pe săptămână și este gratuit. Orele cursului: luni și miercuri, între orele 9.00 și 11.20, Evangelisches Gemeindezentrum Saarlandstr. 12 14, 68519 Viernheim Dr. Edusa Eyison, Tel: 06204 77684 Cursuri de integrare Pentru ca înțelegerea, egalitatea de șanse și participarea socială să poată fi realizate mai rapid, au fost oferite cursuri de integrare pe baza Legii privind imigrația începând cu 1.1.2005. Curs de limbă de bază Curs de orientare Curs de limbă avansată Test final de la: aid 4/04, Isoplan Modelul de bază al cursului de integrare constă din cinci module: Testul de plasare ajută la găsirea intrării corecte a cursului.
SĂNĂTATE Oftalmologie Nume: Limbi străine: Adresă: Telefon: Dr. med. S. Brecht-Sokolov Dr. med. H. E. Vomberg Engl., Russ. Ing. Rhein-Neckar-Zentrum Wilhelm-Leuschner Str. 42 71541 2748 Denumire chirurgie: Limbi străine: Adresă: Telefon: Dr. med. H. Denkel, Dr. med. W. Kühnl Dr. M. Neumann Engl., Franz,. Seegartenstrasse 4 2251 Dr. med. F. Paech, Engl. Rathausstr. 63-65 5095 Nume ginecologie și obstetrică: Limbi străine: Adresă: Telefon: Dr. med. Martin Bonnert, Dr. med. Karl-Heinz Jordan Engl., Franz., Turk. Rathausstrasse 34 77177 Dr. Stefanie Bussen Engl. Rathausstr. 25 6071144 Dr. med. Ingo Hofmann Dr. Nicolaos Michaelides Dr. med. Stefanie Volz-Köster, Christina Nell Engl. Eng., Greacă, turcă. Theodor-Heuss- Allee 51 65987 Pater-Delp-Str. 3 71999 Eng. Karl-Marx-Str. 43 703600 Otorinolaringologie Nume: Limbi străine: Adresă: Telefon: Dr. C. Freiburg Engl. Pater-Delp-Str. 3 78118 Dr. med. W. Hess Engl. Ladenburger Str. 7 78444
SĂNĂTATE Boli ale pielii și venerice Nume: Limbi străine: Adresă: Telefon: Dr. med. Petros Engl., Turk. Pater-Delp-Str. 3 5318 Paraskevopoulos Medicină internă Nume: Limbi străine: Adresă: Telefon: Dr. med. A. Bilbal-Ludäscher Engl., Turk. Rathausstrasse 63-65 5291 sau 73241 Dr. med. W.Börner Engl. Kröckelbacher Str. 7 3200 Dr. med. J. Fries Engl. Seegartenstr. 4 3402 Dr. med. H. P. Gander Engl., Franz. Berliner Ring 44 73241 Dr. Med. J. și W. Grießhaber Engl., Franz. Justus-Liebig-Str. 21 4728 Dr. med. H. C. Günter Engl. Rathausstr. 34 2533 Dr. med. M. Günter Engl. Kreuzstr. 13 3704 Dr. med. K. Linke Engl. Industriestrasse 30 9290990 Dr. med. C. Neuberger Nici unul Pater Delp-Str. 3 3840 Nume pediatrie: Limbi străine: Adresă: Telefon: Dr. med. B. Rabenhorst Dr. J. Storch Engl., Span., Ital. Pater-Delp-Str. 3 740850 Niciun Rathausstr. 34 3212 Neurologie/Neurologie Nume: Limbi străine: Adresă: Telefon: Dr. med. P. Haag Engl., Franz. Lorscher Str. 14 912671 Dr. med. Niedermaier Engl., Franceză., Ital. Pater-Delp-Str. 3 3131
SĂNĂTATE Ortopedie Nume: Limbi străine: Adresă: Telefon: Dres. Med. M. Batt și V. Rossak Dr. Med C. Schäffner și. R. Schultz Engl. Karl-Marx-Str. 24 611161 eng. Pater-Delp-Str. 3 72585 Psihiatrie/Psihoterapie Nume: Limbi străine: Adresă: Telefon: Dipl. Psih. C. Adler-Schäfer I. Boese-Opiela (de asemenea, copii și adolescenți) Niciunul Kettelerstr. 8 913490 none Rathausstr. 25 789919 Dr. med. U. Günther fără informații Rathausstr. 61 6886 Helene Hanf (copii și adolescenți) Fără informații Dipl. Psih. S. Marten Sârbă, bosniacă, croată H. Schubert Dr. med. K. Winkelmann (Medicină psihoterapeutică) Niciunul Friedrich-Ebert- Str. 1 Benediktinerstr. 16 Theodor-Heuss- Allee 49 65614 602164 65818 fără informații Lorscher-Str. 14 608672 Numele radiologilor: Limbi străine: Adresa: Telefon: Dr. F. Nayir Engl., Turk., Arab. Seegartenstrasse 4 929614 Denumiri urologie: Limbi străine: Adresă: Telefon: Dr. med. K. Habibian Polish, Farsi Pater-Delp-Str. 3 72333
SĂNĂTATE Stomatologie Nume: Limbi străine: Adresă: Telefon: Dr. med. adâncitură. F. Bergmann and Partner Practice for Oral Surgery, Implantology and Aesthetic Dentistry Dr. G. Böll Dr. Th.Böll Dr. V. Böll Dr. med.dent S. Graefe Dr. med. adâncitură. G. Hook și colab. Partener Dr. med. adâncitură. R. Laux și colab. Dipl. Stom. A. Knobloch-Mehlhorn Dr. med. V. Lehmann- Bürk Dr. med. adâncitură. W. Maday Dr. med. adâncitură. J. Meyer Dr. med. adâncitură. S. Moser Dr. med. M. Münch Dr. med. Ch. Neuberger Dres. Ch. Și R. Pietruska Engl. Heidelberger Str. 5-7 912661 Engl. Schulstr. 14 76303 Engl., Franz., Turk., Bosn. Rathausstrasse 32 96993-10 Eng. Rathausstr. 139 76800 Engl. Außeniger Str. 4 2934 Engl., Franz., Ital. Eng. I. Rohloff Russ. Dr. med. P. Rudnay Dr. Med. H. u. R. Sackreuther Dr. H. Stülpner și S. Sittig Wachenburgstr. 3 4759 August-Bebel Str. 38 3946 Engl., Ital. Rathausstrasse 5 71373 Engl., Franz. Im Wingert 12 4367 Span., Polish., Russ., Engl. Engl., Franz., Ital. Engleză, rusă, croată, poloneză. Heinkelstrasse 1 9145940 Pater-Delp-Str. 3 3840 Rathausstr. 71 1677 În grădinile podului 6 3720 Engl. Birkenstr. 1 8587 Engl., Franz., Ital., Turk., Span., Arab., Roman., Russ., Ind., Engl., Russ., Niederl. Rathausstr. 66.2929. Am Königsacker 9
SĂNĂTATE Veterinari Nume: Limbi străine: Adresă: Telefon: Dr. C. Muschiol și R. Fischer Engl., Franz., Ital., Greacă, ebraică Johann-Seb.-Bach- Str. 6 77727 Dr. A. Straub-Holz Engl. Franconvillestr. 5 4820 Dr. H. Zirpel Engl., Span. Junkersstrasse 3 5029 Spitalul Sf. Josef Seegartenstr. 4, 68519 Viernheim, Telefon: 06204 703-0 Aici puteți ajunge și la Centrul de Servicii de Urgență Medicală, Telefon: 78000
UTIL PENTRU A ȘTI SEPARAREA DEȘEURILOR - Ce se elimină unde? Coș maro deșeuri organice Deșeuri de fructe, deșeuri vegetale, coji de ouă, resturi de alimente, resturi de mâncare, mâncare expirată etc. și din grădină, flori cu sol de ghiveci Deșeuri vegetale buruieni, toate deșeuri compostabile Coș de hârtie verde Hârtie, reviste, ziare, carton, hârtie de scris, ambalaje din hârtie. Pentru a evita mirosurile sau infestarea cu viermi, deșeurile organice trebuie învelite în pungi de hârtie sau în ziare. Sac galben Ambalaje din materiale plastice, ambalaje compozite precum B cupe de margarină și iaurt, sticle de plastic, cutii de suc și lapte, ambalaje sub vid, pungi de transport, folii, folii de aluminiu, folii de ambalare. Ambalaje din tablă precum Cutii pentru alimente, cutii pentru băuturi, închideri metalice etc. Deșeuri reziduale cu coș gri, de ex. Pungile de aspirator de cenușă și ceea ce a rămas din deșeurile menajere și nu aparține coșului organic, coșului de hârtie sau sacului galben. Informații despre deșeurile voluminoase și deșeurile periculoase: Biroul pentru Siguranță Publică - vezi pagina următoare -
UTIL PENTRU A ȘTI Unde pot fi organizate sărbătorile de familie? Casă pentru grătar Casa pentru grătar Viernheim poate fi închiriată pentru petreceri private. Există spațiu pentru 80 de persoane. Casa pentru grătar este echipată cu un grătar de cărămidă, vase și pahare, precum și facilități sanitare. Zona sportivă West Am Sandhöfer Weg, persoană de contact: biroul KFS, Am Neuen Markt 6, d-na Spălătorie, telefon: 06204 988-360 E-mail: [email protected] Familienbildungswerk Familienbildungswerk poate fi închiriat pentru evenimente și sărbători familiale în weekend. Weinheimer Str. 44, telefon: 06204 72471 Skistadl O sală poate fi închiriată în Skistadl (pentru maximum 40 de persoane). Am Sandhöfer Weg Doamna Ahile, telefon: 06204 1002 Internet: www.ski-club-viernheim.de Bürgerhaus Există, de asemenea, o sală mare și mică, disponibilă pentru sărbători în Bürgerhaus. Kreuzstrasse 2-4, biroul KFS, Am Neuen Markt 6, Doamna Spălătorie, Telefon: 988-360 E-mail: [email protected]
NUMERE DE TELEFON IMPORTANTE Numere de telefon importante: Poliția 110 Brigada de Pompieri Apel de urgență 112 Serviciul de ambulanță/Doctor de urgență 112 Centrul de servicii medicale de urgență (Spitalul St. Josef) 7 80 00 Poison Apel de urgență 0621 503431 Numere de telefon personale importante: