VASILE ALECSANDRI DE BACĂU UNIVERSITATEA DE LITERE N 10
N 10 2018 1 Alma Mater
Revista francofonă a studenților Facultății de Litere a contribuit la acest număr ca editori: ABABII Elena, BARBUNTA Cătălin, BOT Laura, CERDÁN Ángela, COJOCARU Bianca, GORBAN Maria, HODOROG Iulian, IFTIME Andra, IFTIINMIE Adina, LORINMIE Justine, NITA Alina, POGAR Daniel, POPESCU Narcisa, TAMAR Vladut, TONIA Mihaela, TOMOZERIE Diana, UEDRU Diana, VIERU George, URINGALIYEVA Anissa, KAYA Gökhan, ȘEN Gökhan, DÂLCU- CIUPEANRuta, ALENAU SIMoraU Steleak, Anissa Gok, Anissa Gok, DÂLCU- CIUPEANRuta, ElenaU SIMoraU SteleaI, Anissa, Anissa, AndreCU- CIUPEANRuta, ALENAU SIMORESI BATÂÂ Director fondator al numărului: Emilia MUNTEANU Redactor-șef: Veronica GRECU-BALAN Adresă: Facultatea de Litere Universitatea „Vasile Alecsandri” 8, rue Spiru Haret Bacău 600115 România Șef al numărului: Tristan SENNY-PALANY & Lola TERNY Cu participarea: CERDÁN Angela, LORIN Justine, BADAWI Antoine, DÂLCU-CIUPEANU Ramona Andreea, BATRÂNU Steluta, ALUPEI Teodora, SIMIONESCU Ana Elena Alma 2
Conținutul acestui număr: Pagini 4-5: Posturi de dispoziție de la cititorul nostru francez și stagiarul nostru francez Pagini 6-8: Hărți mentale dulci și înflorite Revista franceză pentru studenții Facultății de Litere Pagini 8-12: Creativitatea primăverii: caligramele ale studenților noștri Paginile 13-14: Importanța tradițiilor culinare în România și Franța Paginile 15-16: Festivalul de teatru din Bac Pagesu Paginile 17-19: Mărturii ale foștilor studenți la Litere despre teatru și „Despre ce este vorba?” Adresa: Facultatea de Litere Universitatea „Vasile Alecsandri” 8, rue Spiru Haret Bacău 600115 România Pagini 20-21: „Teatrul în predarea limbii franceze”, Ramona-Andreea DÂLCU-CIUPEANU Pagini 22-23: Lettres au Printemps Pagini 24-26: Interviuri cu șase studenți Erasmus + despre tradiția Paștelui în țările lor Pagina 27: Rețetă pentru „cozonac”, esențialul brioș de Paște Pagina 28: Cuvinte încrucișate la Paște 3
MERGEȚI, VĂ RECUPERAȚI UN PUTIN DIN „COZONAC” LA TOTUL ACELAȘI! Revista de limbă franceză pentru studenții Facultății de Litere Adresă: Facultatea de Litere Universitatea „Vasile Alecsandri” 8, rue Spiru Haret Bacău 600115 România Nu? Se poate strecura prin crăpăturile „cozonacului” din România în mijlocul Paștelui? Raspunsul este nu. Această delicioasă brioșă tradițională vede că ingredientele sale variază în funcție de regiune: stafide pentru unii, coajă de portocală pentru alții, nuci tocate, alune, vanilie etc. Cel mai important, se face cu dragoste. Este unul dintre principalii actori de pe scena Paștelui, o sărbătoare de care românii sunt foarte atașați, așa cum veți vedea în acest număr. De asemenea, vom călători în Spania, Liban, Kazahstan, Turcia și Franța, pentru a afla despre practicile culturale reciproce. Primăvara a sosit în sfârșit cu perioada sa de glorie (care devine mai lungă). Așadar, ia-ți timp să stai pe terasă, la soare, sorbind un ceai bun cu gheață și mai presus de toate, citind fericit! 4
După zăpadă, vremea frumoasă Revista în limba franceză pentru studenții Facultății de Litere Adresă: Facultatea de Litere Universitatea „Vasile Alecsandri” 8, strada Spiru Haret Bacău 600115 România A zecea ediție a „Reste À Voir” este, prin urmare, dedicată la două subiecte: atât Paștele, cât și primăvara, ceea ce ne-a oferit, Lolei și mie, ocazia de a ne distra. Familiarizat acum cu clima din nord-estul extrem al României, am primit cu mare bucurie această primăvară dragă. Într-adevăr, atât vestitorul topirii zăpezii încăpățânate care a împrăștiat străzile, reînverzirea gardurilor vii, înflorirea parcurilor și, de asemenea, eclozarea iminentă a ouălor de corbi, primăvara este pur și simplu o gură de aer proaspăt. Anul universitar se apropie de sfârșit, în curând a sosit timpul să părăsim definitiv orașul și țara. Temperaturile au urcat, vara este chiar după colț. Pe scurt, primăvara este purtătoarea de vești bune și sperăm că mesajul său comunicativ optimist va fi transmis în acest număr al revistei francofone a Universității „Vasile Alecsandri”. 5