Yassin Adnan "Acest roman este despre un Maroc în mijloc"
INTERVIU. În selecția Premiului internațional pentru ficțiune arabă, autorul filmului „Hot Maroc” oferă o frescă scârțâitoare între internet și lumea reală.
Yassin Adnan a ales pentru primul său roman să spună viața și lucrările de bază ale lui Rahal Laâouina. Fiind nesemnificativ, o eternă victimă a circumstanțelor și a altora, Rahal se știe pe sine laș și slab. Dar, în adâncul sufletului, Rahal este o ființă răzbunătoare. Și se răzbună dur pe chinuitorii săi în timpul viselor sale de trezire. Revoluția digitală va oferi acestei ființe autosuficiente și supuse posibilitatea de a deveni un potențial Iago, manipulator, mare organizator și mic dezorganizator al vieții altora. Sub diferite pseudonime, el distilează apoi veninul și perfidia prin comentariile pe care le răspândește pe rețelele de socializare, mass-media, aceste puncte nodale ale universului digital. Mai bine, datorită muncii sale într-un internet cafe, el va cântări viața clienților săi prin accesul pe care îl păstrează la e-mail sau la contul lor pe rețelele de socializare. Rahal Laâouina a ajuns să fie remarcat de serviciile de securitate interne obscure tocmai datorită acestui talent de modelare a opiniei publice prin denunțare cremoasă și dulce perfidie. Plătit, își va exercita talentul la comandă.
Yassin Adnan descrie o societate marocană în care rămâne puțin loc pentru individ: fiecare personaj este prins în plasa conformității sociale, a religiei înțelese ca un corset al religiozității, greutatea unei puteri niciodată numită, dar prezentă constant prin supravegherea impusă civilului societate. Nimic nu scapă ochiului feroce al autorului, niciun mediu nu este cruțat. Universitatea și luptele sale politice au coregrafiat în avans și artificial între mișcările revoluționare și mișcările islamiste. Rivalitățile sale și mediocra sa meschină. Cuplul ca loc al conformității sociale și al ipocriziei sexuale. Jurnalismul înțeles ca un backwater de zvonuri, bucăți pripite asupra vieții starletelor și „influențatorilor”, aranjamente mici și ură mare.
La această comedie a moravurilor, Marrakech își oferă locul ca un oraș în plină transformare, venerabilă medină, cartiere bogate și o centură de cartiere sărace în care populațiile se adună împreună din cauza exodului rural sau a imigrației infra-africane. O societate în straturi sociale poate fi apoi ghicită. Yassin Adnan face ca personajele sale să pară animale, într-un zoomorfism semnificativ. Rahal este o veveriță, soția sa Hassaniya un arici plin de vârfuri crude, tatăl său o mantisă fină, o femeie iubită în secret de o lebădă. Un bestiar care face posibilă și caracterizarea personajelor, soarta lor așa cum este înscrisă în asemănarea lor animală. Romanul este tradus din arabă într-o remarcabilă versiune franceză, care permite restabilirea straturilor de narațiune, a tonurilor și culorilor cuvintelor folosite. Hot Maroc este un roman care ne permite, de asemenea, să înțelegem schimbările din Maroc, frânele și impedimentele sale. Comedie de maniere la fel de mult ca de putere, acest roman lovește prin vena sa narativă și prin capacitatea autorului de a-i înfățișa pe oameni și societate cu luciditate și finețe. Interviu.
Le Point Afrique: De ce ai ales să transpui romanul tău în Marrakech? ?