100 de grame de pâine și 12 ore de muncă Expoziție comună de LWL și munca forțată a orașului în
Hattingen (fibra optica). "Eram trei care lucrau la locomotiva de manevră: un francez, un german și eu. Neamțul ne-a spus ce ar trebui să facem. Francezul vorbea limba germană, el a tradus pentru mine. Erau multe de făcut, iar acest german mă conducea foarte mult. Francezul a văzut că nu am forță, dar am muncit 12 ore, m-a apărat puțin, iar dimineața am luat supă și 100 de grame de pâine,
următoarea masă nu a fost decât seara. Nu știu câți dintre noi am fi rămas în viață dacă am fi stat mai mult acolo ".
Viktor Babenko avea 16 ani când a fost deportat la Hattingen de către ocupanții germani în 1942. Bărbatul din Ucraina aparține armatei de 4.200 de muncitori forțați și străini care au menținut vertical producția de armament la Henrichshütte în timpul celui de-al doilea război mondial. Aproape jumătate din forța de muncă din acel moment era formată din străini. Femeile și bărbații din Franța, Belgia și Olanda, Polonia, Serbia și Republica Cehă au lucrat până la 70 de ore pe săptămână în lucrările topitoriei, producând învelișuri, învelișuri blindate și butoaie de tun pentru războiul împotriva propriei lor țări.
În funcție de originea lor, li s-au acordat diferite grade de libertate și statut în viață. Viktor Babenko aparținea celui mai mare și, conform ideologiei naziste, inferior grupului de muncitori din est. Găzduite în tabere primitive, prevăzute cu rații de hrană la nivel de subzistență, expuse arbitrariilor superiorilor lor germani, și-au început existența până când Hattingen a fost eliberat de americani la 15 aprilie 1945.
58 de ani mai târziu, o expoziție comună a Asociației Regionale din Westphalia-Lippe (LWL), sponsorul muzeului industrial de astăzi, și orașul Hattingen scoate la iveală subiectul. „Munca forțată în Hattingen” (15 aprilie - 27 iulie 2003) se concentrează asupra oamenilor, a motivelor și a destinelor individuale. În timp ce muzeul orașului este în primul rând despre viața de tabără, Muzeul Industrial Westphalian pune în scenă exemplul concret al muncii forțate în fabrica de armament Henrichshütte din două perspective. "Pe de o parte, vrem să arătăm punctul de vedere al germanilor, opțiunile lor individuale de acțiune pe fondul ideologiei naziste. Pe de altă parte, vrem să conștientizăm experiențele dureroase de viață ale muncitorilor forțați", spune Anja Kuhn, consilier academic la Muzeul Industrial Westphalian.
Baza expoziției este cercetarea efectuată de arhivarul orașului Thomas Weiß, care se află pe urmele muncii forțate în Hattingen de patru ani. Descoperiri mai recente din arhiva corporativă Thyssen-Krupp au oferit alte elemente importante. Adevăratul „lire” cu care poate prolifera expoziția sunt totuși interviurile cu martori contemporani. Cu ajutorul istoricilor și interpreților străini, 20 de foști muncitori forțați din Ucraina, Olanda și Italia au fost intervievați în detaliu despre timpul petrecut în Hattingen. Citatele - în original și în traducere - vor însoți vizitatorii în timpul expoziției.
Contactele au apărut în moduri diferite. Anja Kuhn: "În legătură cu dezbaterea despăgubirii, unii foști muncitori forțați au apelat la arhivele orașului în anii 1990 pentru a li se confirma munca la cabană sau în alte companii din Hattingen. Compania a contribuit la stabilirea contactului cu martori contemporani din Ucraina Bochum Donezk eV, o asociație care promovează parteneriatul dintre orașele Bochum și Donetsk, precum și fundația națională ucraineană „Înțelegere și reconciliere”.
Așa-numita „Krautaktion” aparține, de asemenea, în această zonă de tensiune: în experimentul nutrițional pe scară largă al Institutului Kaiser Wilhelm din Dortmund sub conducerea lui Heinrich Kraut, scopul a fost de a afla de câte calorii are nevoie un lucrător străin pentru a obține rezultate optime în muncă. Conducerea fabricii de la Henrichshütte a permis participarea a 1.500 de prizonieri de război ruși, internate militare italiene și muncitori de Paște.
La final, sub titlul „ce rămâne”, vizitatorii află mai multe despre soarta muncitorilor forțați după eliberare, despre întoarcerea lor în patrie, despre reprimarea subiectului în perioada postbelică și dezbaterea declanșată târziu despre despăgubiri. Ca o concluzie, expoziția Hattingen are o altă caracteristică specială de oferit. Anja Kuhn: "Vom face din nou accesibil un adăpost pentru atacuri aeriene, pe care muncitorii forțați l-au aruncat în pantă. Cu toate acestea, tunelul nu a fost niciodată disponibil pentru ei, ci doar pentru unii dintre angajații Henrichshütte care locuiau pe stradă". De fapt, mulți muncitori forțați din Hattingen și-au pierdut viața în atacurile Aliaților.
Numeroase evenimente însoțesc expoziția comună a orașului Hattingen și LWL în perioada 15 aprilie - 27 iulie: prelegeri și filme în orașul și muzeul industrial și la centrul de educație pentru adulți Hattingen, lecturi școlare de la biblioteca orașului, piese de teatru și proiecte școlare. Mai presus de toate, Anja Kuhn speră că un lucru va reuși
Proiectul școlii cuprinzătoare din Welper: „Cursul de istorie vrea să afle cum munca forțată a modelat biografiile persoanelor în cauză, elevii vor să vorbească și ei înșiși cu martorii contemporani. Dacă totul merge bine, putem primi un grup de 20 de foști muncitori forțați la Hattingen în iunie . "
Contact de presă:
Christiane Spдnhoff, Westf. Industriemuseum, Tel: 0231 6961127 și Frank Tafertshofer, Biroul de presă LWL, Tel: 0251 591-235
[email protected]
LWL dintr-o privire:
Landschaftsverband Westfalen-Lippe (LWL) funcționează ca o asociație municipală cu peste 17.000 de angajați pentru cei 8,3 milioane de oameni din regiune. LWL operează 35 de școli speciale, 21 de spitale, 18 muzee și două centre de vizitare și este unul dintre cei mai mari donatori germani de ajutor pentru persoanele cu dizabilități. Astfel, el îndeplinește sarcini în domeniul social, al persoanelor cu dizabilități și al bunăstării tinerilor, în psihiatrie și în cultură, care sunt percepute în mod sensibil în întreaga Westfalie. El este, de asemenea, dedicat unei societăți incluzive în toate domeniile vieții. Cele nouă orașe independente și 18 districte din Westfalia-Lippe sunt membri ai LWL. Aceștia susțin și finanțează asociația regională, ale cărei sarcini sunt organizate de un parlament cu 116 membri din municipalitățile din Westfalia.