Abia a scăpat cu Kölner Stadt-Anzeiger

Autentifică-te aici

Vizualizați și editați datele personale

kölner

Prezentare generală a setărilor buletinului dvs. informativ

Gestionați abonamentele (inclusiv KStA PLUS)

Nu aveți încă un cont? Înregistrați-vă aici

Zona dvs. personală

Stare abonat: În prezent nu există abonament activ

Ca abonat PLUS aveți acces la peste 250 de articole KStA-PLUS în fiecare săptămână

Aveți acces la peste 100 de articole PLUS pe săptămână și vă bucurați de vizualizarea noastră de articole premium

Vă rugăm să vă activați contul

profil

Vizualizați și editați datele personale

Buletin informativ

Prezentare generală a setărilor buletinului dvs. informativ

Gestionați abonamentul

Gestionați abonamentele (inclusiv KStA PLUS)

Tocmai am scăpat

JUNGE ZEITEN: Domnule Kostinski, vorbiți cinci limbi diferite. Ai crescut vorbind multilingv?

BERL KOSTINSKI: Limba mea maternă este idișul. Când am venit la școala evreiască de șapte ani, la vârsta de opt ani, am învățat acolo ucraineană din al treilea an școlar, rusă din al patrulea și germană din al cincilea.

Aveți o legătură specială cu limba germană?

KOSTINSKI: Da, aceasta este o poveste greu de explicat. Provin dintr-o familie muncitoare săracă, însăși mama mea era analfabetă - dar face parte din mentalitatea evreiască să le oferi copiilor o educație bună, totul a fost făcut în acest sens. Și eu am fost întotdeauna teribil de curios. Fratele meu mai mare mi-a arătat literele germane din manualele sale când nici măcar nu mergeam la școală și am început cu ușurință să citesc singură germana. Limba, istoria și cultura germană au fost interesante pentru mine de la o vârstă fragedă, deoarece am înțeles că germana este limba originală pentru idiș. În timpul școlii mele am fost vârful clasei.

A continuat asta în timpul studiilor ulterioare?

KOSTINSKI: Ceva de genul acesta; La Institutul de Drept din Harkov am fost din nou unul dintre cei mai buni în limba germană. Am studiat cu vigoare și distracție, deși foamea constantă nu mi-a afectat cunoștințele. În cel de-al doilea an am fost înrolat în armată. În Europa era deja o stare de război, nu mai erau necesari studenți.

După rănirea ta și două schimbări de identitate, ai ajuns la Leverkusen ca rus Boris Kostin în transportul forței de muncă forțată.

KOSTINSKI: Am fost găzduiți inițial într-un club al muncitorilor din Schlebusch, unde am stat în carantină o săptămână. Apoi am fost desemnați să lucrăm în diferite zone ale fabricii Bayer, la acel moment nu sub numele de muncă forțată, ci muncitori din est. Am locuit în tabăra familiei Flittard, la aproximativ 1,5 kilometri de poarta de intrare Bayer. Era puțină mâncare acolo, dar cel puțin era plăcută. La prânz, însă, am mâncat în companie, într-o sală de mese separată, în care am primit mâncare foarte insalubră. Cei mai mulți dintre ei nu au putut să o ia, dar a trebuit să o mănânc pentru a salva o felie de pâine în fiecare zi pe care am dat-o fiului prietenului meu. Copiii ruși au primit cu greu mâncare, doar porții de moarte, nu erau necesari și fără ajutor din exterior ar fi murit de foame. La sfârșitul lunii octombrie 1944, Bayer a fost lovit de bombele britanice seara în timp ce eram în lagăr. Locul meu de muncă a fost distrus de o lovitură directă.

Atunci ce ți s-a întâmplat?

KOSTINSKI: Toți angajații erau folosiți pentru curățare, molozul trebuia îndepărtat. Mi-a fost foarte greu să port grinzile de fier, deoarece rănile mele din față nu se vindecaseră complet. Dar nu puteam spune un cuvânt, am înțeles instinctiv că nu există nicio ocazie de a mă plânge. Apoi am fost mutat la vechea centrală electrică și am fost făcut mașinist. Au existat cinci turbine care produceau electricitate pentru toată Leverkusen, dar mai târziu în februarie a rămas doar cea la care lucram.

Cum s-a întâmplat că ai părăsit în sfârșit fabrica Bayer înainte de sfârșitul războiului?

KOSTINSKI: În martie 1945, toți muncitorii din Est au fost trimiși brusc în lagăr și transportați în câteva minute. Doar eu și prietena mea Tanja am fost cruțat inexplicabil. Poate că nu am putut fi găsit, poate că mai aveam nevoie; Am fost singurul mașinist de pe singura turbină și am alimentat un întreg oraș cu electricitate. Așa că am rămas singur, dar prietenul meu cu cei doi copii, cel mai mic dintre ei, fiica mea Anna, care s-a născut în Spitalul Muncitorilor din Est, mă aștepta în lagăr și mi-a povestit despre evacuare. Nu a fost timp să plângă sau să suspine. Am fugit la colegul meu german Max Fähringer, fost comunist, și i-am cerut sfatul. De vreme ce soția sa locuia în buncăr la acea vreme, ne-a permis să ne mutăm în apartamentul lui.

Și apoi, în mod ironic, ai fost rănit în pericol de viață de americani.

Ați experimentat apoi eliberarea ca pacient în această școală?

KOSTINSKI: Da. Mă simțeam destul de bine când într-o zi am văzut brusc, pe fereastră, tancuri americane cu soldați ridicând puștile. Au mărșăluit acolo foarte mulțumiți. Atunci mi-am dat seama că de fapt aproape am murit aproape de final! Cât de rău ar fi fost asta. Dar eram în viață și războiul se terminase. Apoi, peste noapte, imaginea lui Hitler care fusese atârnată pe peretele clasei a dispărut sub pat.

Ai scris o carte despre experiența ta. Care a fost motivația ta?

KOSTINSKI: Ca germani, nu puteți înțelege cât de răi erau germanii de atunci. Nimeni care a experimentat-o ​​nu vrea să spună despre asta. Majoritatea mor fără adevăr. Dar ar trebui să-și dezvăluie experiențele pentru viitorul Germaniei! Am făcut-o, am scris despre asta. Și pentru mine este foarte important ca tinerii de astăzi să învețe despre acest timp.