Acest câine al lui Shylock și negrul său se întoarce la Veneția - republica cărților
Acesta este un cadou pe care nu îl poate scăpa orice bine-născut shakespearean, cu condiția să aibă rude sau prieteni deosebit de generoși (puteți contribui în continuare). Nimic mai puțin decât ilustrul Bill în majestate prin două dintre piesele sale prezentate somptuos, editate și ilustrate, sau mai bine zis însoțite de lucrări ale Renașterii italiene. Rar au fost puse în scenă în altă parte decât într-un teatru sau cinematograf. Othello și negustorul de la Veneția s-au unit într-o cutie Shakespeare și Venice (285 euro, două volume, edițiile Diane de Selliers) ... care este greutatea, în ediția bilingvă, originalul englez și versiunea sa franceză în două coloane alăturate pe aceeași pagină, în traducerea lui Jean-Michel Déprats.
Formatul este astfel încât nu poate fi citit în pat sau așezat la un birou, dar nicăieri mai bun decât într-un fotoliu adânc, sub lampă. La fiecare zece pagini, un „interludiu” ne întărește cunoștințele despre context, oferind o cheie asupra bătăliei de la Lepanto, a mercenarilor armatei de la Veneția, a eroismului stoic și a condamnării creștine ... Michael Barry este autorul. Inspirat, precum și în special cronologii detaliate și bibliografie. Un pariu că o astfel de întreprindere, atât cuvintele asociate „Veneția”, cât și „Shakespeare”, frumusețe și geniu, au devenit două clișee care solicită sistematic un concentrat de locuri comune. Cu una ca cu cealaltă, suntem într-o jenă a bogățiilor. Deci unul în celălalt !
După cum ne putem imagina, selecția ilustrațiilor pe subiecte atât de documentate de istoria artei este o alegere artistică, literară și istorică în sensul cel mai „politic” al termenului. O adevărată alegere a autorului, mai ales că mulți se concentrează mai degrabă asupra unui detaliu decât asupra operei în întregime: un Saint-Maurice negru ieșit din atelierul lui Cranach, soția adulteră a lui Iisus și Titian, Răpirea resturilor Sfântului Marcu de Tintoretto, Banchetul la Levi de Veronese, Judecata lui Solomon de Giorgione, Viziunea ideală
